Translation of "Stahlstift" in English

Sie mussten sogar einen Stahlstift in ihr Handgelenk einsetzen.
She even had to put a steel pin in her wrist.
OpenSubtitles v2018
Ein Stahlstift hier, einer da, leichte lnnenbandschäden.
Still have steel pin here, steel pin here, little medial collateral damage.
OpenSubtitles v2018
Ein zusätzlicher Stahlstift (26 a) kann die Stabilität weiter erhöhen.
An additional steel pin (26 a) can further increase stability.
EuroPat v2
Während des Kalibrierens wird das Material der Geschoßspitze um diesen Stahlstift gepreßt.
During the calibration the material of the projectile tip is pressed around the steel pin.
EuroPat v2
Zwischen Stahlstift und Kupfer wird eine elektrische Spannung angelegt.
An electric voltage was applied between the steel pin and the copper.
EuroPat v2
Öfters mit Stahlstift für Scharnierteil für Motorhaube zusammen gekauft:
Steel bolt for Aluminium joint for engine bonnet is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Man erkennt die Umlenkrolle 422, die auf dem Stahlstift 421 gelagert ist.
The deflecting roller 422 which is mounted on the steel pin 421 can be seen.
EuroPat v2
Der Stahlstift 421 ist dabei in den beiden Haltepunkten 417 des Haltekörpers 41 fixiert.
In this case, the steel pin 421 is fixed in the two holding points 417 of the holding body 41 .
EuroPat v2
Der Stahlstift 421 wird entlang seiner Umlenkachse 423 an zwei Haltepunkten 417 des Haltekörpers 41 gehalten.
The steel pin 421 is held along its deflecting axis 423 at two holding points 417 of the holding body 41 .
EuroPat v2
Der hervorstehende, ins Dreidimensionale auskragende Stahlstift erweist sich als ideal für seine künstlerischen Anliegen.
The protruding, projecting steel pin proved to be the ideal vehicle for his artistic purposes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich befindet sich zwischen dem Schmelzkleberschlauch und dem Schrumpfschlauch ein Stahlstift, der die Schutzumhüllung mechanisch verstärkt.
In addition, a steel pin, which mechanically reinforces the protective sheath, is placed between the fusion bonding sleeve and the shrinkable sleeve.
EuroPat v2
Nun wird durch die Querbohrung im Kunststoffkörper 26 ein Stahlstift geführt und verklebt, so daß seine Enden rechts und links ca. 1 mm weit über den Mantel 30 herausragen und die Fixierstifte 31 bilden.
Now a steel pin is inserted through the transverse bore in the plastics body 26 and cemented to same, so that its 1 mm beyond the surface contour 30 and thus constitute the fastening pins 31.
EuroPat v2
Hierbei tritt jedoch der Nachteil auf, daß die Faser durch Zusammenziehung des Schrumpfschlauches so stark gegen den Stahlstift gedrückt wird, daß mechanische Beschädigungen oder Zusatzverluste auftreten können.
This, however, gives rise to the disadvantage that the fibers are pressed so strongly against the steel pin by the contraction of the shrinkable sleeve that mechanical damage or additional losses can occur.
EuroPat v2
Da der mit der Stahlplatte 19 verbundene Stahlstift 21 nicht durch den Käfig 23 nach unten gehalten wird, sondern durch die Bohrung in der oberen Stirnseite des Käfigs 23 vertikal frei beweglich ist, bleibt auch der Deckel 16 auf dem Behälter 11 in gewissen Grenzen vertikal frei beweglich.
As the steel pin 21, which is connected to the steel plate 19, is not held down by the cage 23 but is freely vertically moveable through the bore in the upper end face of the cage 23, the cover 16 on the container 11 also remains vertically freely moveable within specific limits.
EuroPat v2
In die Bohrung der Andruckschraube 24 wird ein Schieber 5 eingeführt, dessen unteres stiftförmiges Ende auf dem Stahlstift 21 aufliegt und der am oberen Ende eine Verbreiterung über den Durchmesser der Bohrung hinaus aufweist.
A slide 5 is introduced into the bore of the pressure screw 24, the lower pin-like end of said slide 5 bearing against the steel pin 21 and the upper end of said slide being widened in excess of the diameter of the bore.
EuroPat v2
Nach 15-minütiger Klimatisierung bei 40 °C und 80 % relativer Feuchte wurde das Bandstück auf eine Länge von 100 mm mit einer Kraft von 2 N und einer Geschwindigkeit von 20 mm/s über einen Stahlstift (Durchmesser 2,5 mm, Umschlingung 90°) hin- und hergezogen.
After conditioning for 15 minutes at 40° C. and 80% relative humidity, the piece of tape was drawn back and forth over a steel pin (diameter 2.5 mm, angle of wrap 90°) over a length of 100 mm with a force of 2 N and at a speed of 20 mm/s.
EuroPat v2
Im Unterschied zu einem Druckbleistift wird bei der in Betracht stehenden Ausführungsform ein Stahlstift 9 transportiert, der mit einem sogenannten Kolbenabschnitt oder Pomadehalter 10 fest verbunden ist.
Unlike a lead pencil, the embodiment under regard transports a steel pin 9 which is tightly connected to a so-called piston section or pomade holder 10.
EuroPat v2
In dem als nach oben offener Hohlzylinder geformten Adapterteil 18 liegt eine Stahlplatte 19, die von einem Stahlstift 21 mittig durchdrungen wird, dessen unteres Ende ein Fixiergewinde 20 zur Befestigung an das Adapterteil 18 aufweist und der ferner als Führungssäule für die Tellerfedern 22 dient.
In the adapter component 18, which has the form of an upwardly open hollow cylinder, there is arranged a steel plate 19 which is centrally penetrated by a steel pin 21 whose lower end has a fixing thread 20 for attachment to the adapter component 18 and also serves as guide column for the cup springs 22.
EuroPat v2
Auf diese wird ein Stahlhaken mit einem 10 cm langen Stahlstift, welcher vertikal auf der Plattenfläche sitzt, aufgesetzt.
Atop this baseplate there is placed a steel hook having a 10 cm long steel pin, which sits vertically on the surface of the plate.
EuroPat v2
Schließlich ist in vorteilhafter Weise vorgesehen, daß die Rutschzicherung ein im Bereich der Klemmkante in das Auge ragender Stahlstift ist.
Finally, it is advantageously provided that the antislip device is a steel pin which projects into the eyelet in the region of the securing edge.
EuroPat v2
Die Metallstifte 50 können zylindrisch oder auch mit strukturierter Oberfläche ausgebildet sein, etwa durch Verdrillen, wodurch ein sehr guter Kontakt zwischen Füllung und Stahlstift erzeugt wird.
The metal pins 50 may be cylindrical or may be formed with a structured surface, for example by twisting, with the result that very good contact between filling and steel pin is produced.
EuroPat v2
Bei einem erfindungsgemäßen Trennverfahren erfolgt somit die Probenbeschickung mit einem Mikrodispenser, der mindestens ein Element (Dispensierpipette, Kapillare oder Stahlstift) besitzt.
Therefore, in a separation procedure according to the invention, the samples are loaded by means of a micro-dispenser that has at least one element (dispensing pipette, capillary or steel pin).
EuroPat v2
Die Stahlplatte ist rückseitig mittig mit einem 10 cm langen Stahlstift versehen, welcher vertikal auf der Plattenfläche sitzt.
The steel plate is provided centrally on its back with a 10 cm steel rod which sits vertically on the surface of the plate.
EuroPat v2
Von dem Anmelder wurde bereits eine kraftübertragende Holzver­bindung entwickelt (DE-OS 33 18 751), die im wesentli­chen aus einem Rohrkörper besteht, der in eine Sack­bohrung des Holzbalkens eingeschoben wird und in der Sackbohrung durch radial nach außen in das Holz ausge­triebene Stahlstift gehalten wird.
The applicant has developed a power-transmitting wood connection (German "offenlegungsschrift" no. 33, 18, 751) essentially comprising a tubular body which is pushed into a blind bore in the wooden beam and held therein by steel pins driven radially outwards into the wood.
EuroPat v2