Translation of "Stahlstempel" in English
Der
Stahlstempel
hat
einen
Durchmesser
von
2,0
mm.
The
steel
die
has
a
diameter
of
2.0
mm.
EuroPat v2
Der
dabei
entstandene
positive
Stahlstempel
wird
vom
Graveur
überarbeitet.
The
steel-positive
die
thus
produced
is
subsequently
reworked
by
an
engraver.
ParaCrawl v7.1
Die
Stahlstempel,
Abmessung
10
(–0,003,
-0,005)
mm
Durchmesser
und
10
mm
Höhe,
müssen
polierte
Flächen,
abgerundete
Kanten
(Krümmungsradius
0,5
mm)
und
eine
Härte
HRC
58
bis
65
haben.
The
solid
steel
cylinders
should
be
of
10
(-0,003,
-0,005)
mm
diameter
and
10
mm
height
and
have
polished
surfaces,
rounded
edges
(radius
of
curvature
0,5
mm)
and
a
hardness
of
HRC
58
to
65.
DGT v2019
Bei
der
Prüfung
flüssiger
Substanzen
ist
zwischen
dem
oberen
und
dem
unteren
Stahlstempel
ein
Abstand
von
1
mm
zu
halten.
Liquid
substances
are
tested
with
a
1
mm
gap
between
the
upper
and
lower
steel
cylinders.
DGT v2019
Die
erteilenden
und
die
abschreibenden
Stellen
haben
zum
Abstempeln
einen
Metallstempel,
vorzugsweise
einen
Stahlstempel,
zu
verwenden.
The
stamps
of
issuing
bodies
and
attributing
authorities
shall
be
applied
by
means
of
a
metal
stamp,
preferably
made
of
steel.
DGT v2019
Die
Stahlstempel,
Abmessung
10
(0,0030,005)
mm
Durchmesser
und
10
mm
Höhe,
müssen
polierte
Flächen,
abgerundete
Kanten
(Krümmungsradius:
0,5
mm)
und
eine
Härte
HRC
58
bis
65
haben.
The
solid
steel
cylinders
must
be
of
10
(
-
0,003,
-
0,005)
mm
diameter
and
10
mm
height
and
have
polished
surfaces,
rounded
edges
(radius
of
curvature
04
mm)
and
a
hardness
of
HRC
58
to
6S.
EUbookshop v2
Tritt
beim
Versuch
eine
Explosion
ein,
so
dürfen
die
Stahlstempel
und
die
Hohlzylinder
nicht
zu
weiteren
Versuchen
benutzt
werden.
If
explosion
occurs
the
steel
cylinders
and
the
hollow
cylinder
are
not
to
be
used
for
further
tests.
EUbookshop v2
Bei
flüssigen
Substanzen
ist
der
obere
Stahlstempel
bis
zu
einem
Abstand
von
1
mm
vom
unteren
Stempel
hineinzudrücken
und
in
dieser
Lage
zu
halten.
With
liquid
substances
the
upper
steel
cylinder
is
pressed
down
until
it
is
at
a
distance
of
1
mm
from
the
lower
cylinder
and
it
is
held
in
this
position.
EUbookshop v2
Der
Stahlstempel
(Durchmesser
2
mm)
wurde
10
sec
mit
einer
Kraft
von
1
N
auf
die
Beschichtung
gedrückt.
The
steel
die
(diameter
2
mm)
was
pressed
onto
the
coating
with
a
force
of
1
N
for
10
seconds.
EuroPat v2
Dieses
unglaubliche
Projekt,
für
das
zigtausende
Stahlstempel
graviert
werden
mussten
(jedes
Zeichen
in
jeder
Schriftgrösse),
war
ausgedacht
und
angefangen
von
einem
Schriftentwerfer
aus
dem
Berner
Oberland,
der,
nicht
einmal
30
Jahre
alt,
in
Paris
bei
seinem
ersten
Arbeitgeber
bereits
freie
Hand
für
diese
Riesenaufgabe
bekommen
hatte.
This
incredible
project,
for
which
umpteen
thousand
steel
punches
had
to
be
engraved
(each
character
in
each
size),
was
the
brainchild
of
a
type
designer
from
the
Bernese
Oberland
who,
not
yet
30
years
old,
had
been
given
free
rein
by
his
employer
in
Paris
to
undertake
this
enormous
task.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Stahlstempel
mit
Kräften
bis
zu
1500
New
ton
je
Quadratmillimeter
auf
die
Ronde
drückt,
verformt
sich
das
Aluminium
plastisch.
When
a
steel
punch
is
pressed
against
the
circle
with
a
pressure
of
up
to
1500
newtons
per
square
millimetre,
the
aluminium
deforms
plastically.
ParaCrawl v7.1
Das
weltweit
erste
Stahlstempel,
auf
das
Haar
gedruckten
dünnen
Stahl-Folie,
spiegelt
die
Bedeutung
der
Stahlindustrie
in
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
von
Bhutan.
The
world's
first
steel
stamps,
printed
on
hair
thin
steel
foil,
reflects
the
importance
of
steel
industry
in
the
economic
development
of
Bhutan.
ParaCrawl v7.1
Nach
jeder
Aus-hubphase
von
40
cm
werden
Verbauplatten
im
Beton
angebracht,
die
mittels
kleiner
Stahlstempel
gegen
den
anstehenden
Boden
gedrückt
werden
(Bild
2,
3).
Following
each
40
cm
excavation
phase,
sheeting
slabs
are
installed
in
the
concrete,
which
are
pressed
against
the
surrounding
soil
by
means
of
small
steel
props
(Figs.
2
and
3).
ParaCrawl v7.1
Der
Friedrichshafener
Stempel
mit
dem
Buchstaben
«a»
erscheint
in
schwarzer
Farbe
und
der
verwendete
Stempel
war
eine
Stahlstempel,
bei
dem
sich
das
Relief
des
Stempels
auf
der
Karte
durchdrückte
und
auf
der
Rückseite
des
Beleges
zu
erkennen
ist.
The
Friedrichshafen
postmark
with
the
little
letter
«a»
appears
in
black
colour,
and
the
handstamp
used
was
a
steel
handstamp
with
a
relief
of
the
postmark
being
visible
on
the
back
side
of
the
card.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontaktklebrigkeit
(Tack)
der
Dispersionsfilme
wurde
nach
der
Methode
von
Zosel
(s.
A.
Zosel,
Lack-
und
Polymerfilme,
Vincentz-Verlag,
1996,
S.135
ff;
Aufbau
der
Apparatur
S.136)
mit
einem
Stahlstempel
bestimmt.
The
contact
tack
of
the
dispersion
films
was
determined
by
the
method
of
Zosel
(see
A.
Zosel,
Lack-
und
Polymerfilme,
Vincentz-Verlag,
1996,
p.
135
ff.;
structure
of
the
apparatus
p.
136)
using
a
steel
die.
EuroPat v2
Es
ist
getränkt
mit
einer
Stempelfarbe
ohne
Öl,
die
für
sämtliche
Arten
von
Stempel
und
Stempelarbeiten
geeignet
ist
–
allerdings
weniger
für
Metall-
oder
genauer:
Stahlstempel:
Um
solche
vor
Korrosion
zu
schützen,
verwendet
man
besser
ölhaltige
Farben.
The
ink
used
contains
no
oil
and
is
suitable
for
use
with
all
kinds
of
stamps
although
less
so
for
metal
stamps
or,
to
be
more
exact,
steel
ones.
ParaCrawl v7.1