Translation of "Stahlstange" in English

Zur Herstellung der Verbindung befinden sich an einer Stahlstange beidseitig Gelenkköpfe.
For manufacture of the connection, flexible heads will be at both sides of a steel bar.
EuroPat v2

Jede Spannschlinge 17 enthält ein Bündel vorgespannter, schlingenförmiger Stahlstange.
Each clamping loop 17 comprises a bundle of pre-stressed, loop-formed steel rods.
EuroPat v2

Diese beiden Teile werden durch eine Stahlstange an ihrem Platz gehalten.
These two pieces are held in place and joined by a steel rod.
ParaCrawl v7.1

Wir sind ein großer Stockist der Stahlstange in China.
We are a large stockist of steel bar in China.
ParaCrawl v7.1

Tag und Nacht wurde ich mit Handschellen an einer Stahlstange aufgehängt.
I was handcuffed and hung from a steel bar, day and night.
ParaCrawl v7.1

Stangen-Haken für vertikale Stahlstange mit Durchmesser 3 mm, mit Lasche zum aufhängen.
Hook. Sliding spring hook for vertical rod of 3 mm diameter.
ParaCrawl v7.1

Die leichte Stahlstange ermöglicht die vollständige Konzentration auf eine intensive und korrekte Bewegungsausführung.
The light steel bar allows to completely focus on an intensive and correct movement accomplishment.
ParaCrawl v7.1

Hierbei ist zur Sicherung eines Bolzens mindestens eine Stahlstange in dieser Doppelfunktion notwendig.
In this context, at least one steel rod with this dual function is necessary to secure a bolt.
EuroPat v2

Die Struktur besteht aus einer in Gold lackierten Stahlstange.
The frame is in gold-coloured tubular steel.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel umwickelt das MOQ des Stahlplattenstahls und Stahlstange ist 25-50MT,
For example,the MOQ of steel plate steel coils and steel bar will be 25-50MT,
ParaCrawl v7.1

Im Steuerrohr simuliert eine massive Stahlstange die Gabel.
A massive steel rod in the head tube simulates the fork.
ParaCrawl v7.1

Daraufhin verriegelte die Familie die Tür mit einer Stahlstange.
The family then bolted the door with a steel bar.
ParaCrawl v7.1

Sie befestigten eine dicke Stahlstange an einem Ende und das andere Ende war gepolstert.
They affixed a thick steel rod at one end, and the other end was padlocked.
ParaCrawl v7.1

Diese Konstruktion macht das Schubgliederband sehr flexibel und gleichzeitig so stabil wie eine massive Stahlstange.
This design makes the push belt very flexible, but at the same time as rigid as a solid steel rod.
ParaCrawl v7.1

Die Wache, Frau Huang Haiyan, schlug einmal mit einer Stahlstange auf Falun Gong-Praktizierende ein.
Huang Haiyan, a guard (female), once beat Falun Gong practitioners with a steel rod.
ParaCrawl v7.1

Bitte so ist frei, mit uns in Verbindung zu treten, wenn Sie Stahlstange fordern.
So please be free to contact us if you require steel bar.
ParaCrawl v7.1

In einer besonderen Ausführung ist zur Sicherung des Bolzens mindestens eine Stahlstange durch den Bolzen geführt.
In a special embodiment, at least one steel rod is passed through the bolt to secure it.
EuroPat v2

Auf diesem robusten Fuß liegt ein komplexes Federsystem und eine durchgehende Stahlstange zur Unterstützung der Konstruktion.
Atop this solid base is a complex system of springs, foam and one continuous steel rod to support the entire structure.
ParaCrawl v7.1

Zur Herstellung einer beweglichen aber doch gespannten Verbindung wird dabei nur die starre Stahlstange gegen eine starke Feder an deren Enden sich ebenfalls Gelenkköpfe befinden, ausgetauscht.
For the manufacture of mobile, but still tight connection, the rigid steel bar has in this case been exchanged for a strong spring which also has flexible heads at both ends.
EuroPat v2

Hinzu kommt, daß der bekannte Stahlleisten, der bis auf die Spitze die Form einer schmalen Stahlleiste oder Stahlstange hat, nur an zwei Stellen relativ kleiner Fläche eine Berührung mit dem zu testendem Schuh hat.
Moreover, the steel shoe tree known in the art, which is shaped like a narrow steel strap or steel rod up to the toe of the shoe, only comes in contact with the shoe in two places of realtively small area.
EuroPat v2

Für die Beurteilung der Vorteile, die die vorliegende Erfindung gegenüber dem Stand der Technik bringt, ist davon auszugehen, dass bei jedem zum Stand der Technik gehörenden Verfahren zur Herstellung einer solcher Düsennadel ein Düsennadelrohling mittels einer Décolletage-Operation aus einer ungehärteten Stahlstange herausgedreht wird, worauf dieser Rohling gehärtet und im Rahmen eines Zenterless-Schleifens vorgeschliffen wird bevor in einzelnen Schleif Operationen, bei unterschiedlichen Einspannungen des Formteilrohlings 18 zuerst der Führungsdurchmesser 3 und dann der Sitzwinkel 11 und der Freiwinkel 12 der Spitze 10 geschliffen werden.
In evaluating the advantages afforded by the invention, one should start with the fact that known methods of fabricating the subject nozzle needle involve turning an intermediate piece from an unhardened steel rod, on a lathe, then hardening this intermediate piece, pre-grinding it in a centerless grinding operation, and employing separate grinding operations with separate chuckings of the preform 18 to final-grind first the guiding surface 3, and then the conical seating segment 11 and the conical free segment 12 of the apex region 10.
EuroPat v2

Ich habe fast jeden Knochen in meinem Körper ruiniert, habe mir selbst in die Brust gestochen, ich habe eine zwei Fuß Stahlstange durch meinen Hals geschoben, und ich habe keinen Kratzer an mir.
I have busted like every bone in my body, stabbed myself in the chest, I've shoved a two foot steel rod through my neck and I don't have a scratch on me.
OpenSubtitles v2018

Beide Klemmbacken 113 und 114 haben einen im wesentlichen rechteckigen Querschnitt und je eine dem Seil zugewandte Klemmfläche 119 bzw. 120, die leicht ausgerundet ist und die das Zugmittel 11, beispielsweise ein Drahtseil oder eine Stahlstange, deren Längsachse mit 121 angegeben ist, zwischen sich einklemmen.
Both clamping jaws 113 and 114 have a substantial rectangular cross section and a clamping surface 119 and 120 respectively directed towards the rope and of slightly concave configuration adapted to clamp therebetween the tension or traction means 11, for example a wire rope or a steel rod, the longitudinal axis of which is denoted as 121.
EuroPat v2

Gemacht durch Flussstahl und durch starke Stahlstange geschweißt, U-förmiger Kanalstahl benutzt an der Unterseite, um die Behälterdichte zu verstärken.
Made by mild steel and welded by strong steel bar, U shaped channel steel used at the bottom to reinforce the container solidity.
ParaCrawl v7.1

Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Stahlstange bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Steel Bar!
CCAligned v1

Sie ist komplett mit: 1 großen Kühlschrank, 1 Becken mit Tropfschale, vierflammigem Herd, Abtropfständer, filtrierender und saugender Dunstabzugshaube, Mischbatterie mit herausziehbarem Hahn und Stahlstange mit Haken.
Complete with: 1 large refrigerator, 1 bath drip 4 electric or gas burners, drainer, hood filtering and suction, shower mixer with removable steel rod with hooks tool holder.
ParaCrawl v7.1

Es genügt, eine Stahlstange als Vorlage zu nehmen, auf der Messing- oder Kupferdraht mit Hilfe einer Zange aufgewickelt wird.
It is enough to take a steel bar as a template, on which brass or copper wire is wound with the help of pliers.
ParaCrawl v7.1