Translation of "Stahlspäne" in English

Außerdem orte ich da noch Stahlspäne.
And I also detect some steel filings on the ground.
OpenSubtitles v2018
Beispiel 6: Stahlspäne) und wäßrige Ammoniaklösung (25 Gew.-% Ammoniak) vorgelegt.
Example 6: steel turnings) and aqueous ammonia solution (25% by weight ammonia) indicated in the following table.
EuroPat v2
Rund 20 Tonnen Stahlspäne werden täglich von uns auf diese Weise "recycelt".
Around 20 tons of steel chips are recycled by us in this way each day.
ParaCrawl v7.1
Dann werden die mit dem Prüfsystem gelieferten Stahlspäne, die unter standardisierten Bedingungen aus 0,40 %igem Kohlenstoffstahl gewonnen werden, mittels eines geeigneten Metall- oder Plastiklöffels mit dem Fassungsvermögen eines normalen Teelöffels in vier Häufchen so auf die vorbereitete Gußstahlplatte gesetzt, daß sie voneinander und von den Randern der Platte gleichen Abstand haben.
The steel filings supplied with the test system and consisting of filings obtained from 0.40% carbon steel under standardized conditions, are then placed, by means of a suitable metal or plastic spoon having the capacity of a normal teaspoon, in four small heaps on the cast iron plate prepared as above, with the heaps being the same distance from one another and from the edges of the plate.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann auch dadurch durchgeführt werden, daß als Legierungsträger zusammen mit den homogenisierend wirkenden KW-Verbindungen auch alle anderen in Eisengattierungen üblichen Legierungsbestandteile wie Ferrosilizium, Calciumsilizium, Ferrochrom, Ferrophosphor, Eisen- oder Stahlspäne, Kalk, Sand usw., in den Preßlingen verwendet werden.
The method of the invention can also be carried out by using in the compacts, as alloying agents together with the hydrocarbon compounds of homogenizing action, also any other alloying components customary in iron charges such as ferrosilicon, calcium silicon, ferrochromium, ferromanganese, ferrophosphorus, iron or steel chips, lime, sand, etc.
EuroPat v2
Passende Materialien für diesen Zweck schließen Stahlspäne ein, oder Späne oder Schnitzel aus anderen Metallen oder Keramik.
Suitable materials for this purpose include steel swarf, or chips of other metals or ceramics.
EuroPat v2
Nach einer Verweilzeit von 24 Stunden in der Prüfkammer bei Raumtemperatur und einer relativen Luftfeuchte von 50 bis 60% werden die Stahlspäne und die ölfreie Oberfläche der Prüfplatte auf Korrosion untersucht.
After a residence time of 24 hours in the testing chamber at room temperature and an atmospheric relative humidity of 50-60%, the steel chips and the oil-free surface of the test plate are examined for corrosion.
EuroPat v2
Der bogenförmige Verlauf der Feld-/Magnetflusslinien ist bekannt und kann in einfacher Weise durch auf ein Papier gestreute Stahlspäne bildlich oder durch geeignete Messinstrumente aufgezeigt werden.
The curved shape of the magnetic field lines is known and can be easily depicted by spreading steel chips on a piece of paper or by appropriate measuring instruments.
EuroPat v2
Aber nicht nur die Beschaffung, sondern auch die Entsorgung des verbrauchten Schneidöls, das heißt der mit Schneidöl getränkten Stahlspäne verursacht hohe Kosten.
But high costs are caused not only by its procurement, but also by the disposal of the spent cutting oil, that is, of the steel chips saturated with cutting oil.
EuroPat v2
Dieser bekannte Ofen ist nur für Feinstschrott, insbesondere für Stahlspäne und ähnliche Abfälle geeignet, nicht aber für den Einsatz und das Vorwärmen von üblicherweise in der Hüttenindustrie verarbeiteten Grobschrott.
This construction is, however, suitable for use with only the finest scrap material, such as steel chips and similar waste materials, and cannot be used for charging the furnace with or preheating the coarse scrap normally processed in the metallurgical industry.
EuroPat v2
Diese Ballenpresse kann Ihnen helfen, Metallreste, Stahlspäne, Abfälle Stahl, Kupfer Fetzen in einer hohen Dichte Block zu komprimieren.
This baler can help you compress metal leftover, steel shavings, waste steel, copper scraps into a high density block.
ParaCrawl v7.1
Überraschend hat sich herausgestellt, dass derartige Agglomerate von eisenoxidhaltigen Reststoffen durch ein Verfahren herstellbar sind, bei dem Papierschlamm und ggf. die Reststoffe zerkleinert werden und eine Mischung aus trockenen Reststoffen und trockenem Papierschlamm bei einer Temperatur zwischen 70 und 350 °C brikettiert wird, wobei der Wassergehalt der trockenen Reststoffe und des trockenen Papierschlamms jeweils weniger als 5 Gew.-% beträgt, wobei die Mischung 15 bis 35 Gew.-% trockenen Papierschlamm enthält und wobei der Mischung Stahlspäne, Gußspäne, HBI fines, DRI fines und/oder metallhaltige Verpackungsverbundstoffe zugefügt werden.
Surprisingly, it has been found that agglomerates of this nature comprising iron oxide-containing residual substances can be produced by a method by means of which paper sludge and, as the case may be, the residual substances are comminuted and a mixture of dry residual substances and dry paper sludge is briquetted at a temperature ranging between 70 and 350° C., with the water content of the dry residual materials and the dry paper sludge in each case being less than 5% w/w and wherein the mixture contains 15 to 35% w/w of dry paper sludge and wherein steel shavings, cast-material swarf, metal-containing steel mill residual material and/or metal-containing composite packing material are added to the mixture.
EuroPat v2
Der Mischung werden neben den eisenoxidhaltigen Reststoffen weitere metallhaltige Komponenten hinzugefügt, nämlich Stahlspäne, Gußspäne und/oder metallhaltige Hüttenreststoffe, nämlich HBI (Hot Briquetted Iron) fines oder DRI (Direct Reduced Iron) fines.
Besides the iron oxide-containing residual substances, further metal-containing components are added to the mixture, for instance steel shavings, cast-material swarf and/or metal-containing residual material from smelting plants. Such metal-containing smelting plant residual material may be, for example, hot briquetted iron fines (HBI) or direct-reduced iron fines (DRI).
EuroPat v2
Anschließend wurde der Walzenzunder, der flockige Papierschlamm und eine kleine Menge Stahlspäne im Verhältnis 79:20:1 Gew.-% gemischt und mit Hilfe einer Kugelmühle zerkleinert, so dass Walzenzunder- und Papierschlammpartikel erhalten wurden, bei denen die Korngröße für jeweils 90 Gew.-% des Bestandteils unter 1 mm lag.
Following this, the mill scale, flaky paper sludge and a small amount of steel shavings were mixed at a ratio of 79:20:1% w/w and comminuted by means of a ball mill such that mill scale and paper sludge particles were produced the grain size of which was below 1 mm for 90% w/w of each of the constituents.
EuroPat v2
Verfahren zur Agglomeration von eisenoxidhaltigen Reststoffen, wobei Papierschlamm und ggf. die Reststoffe zerkleinert werden und eine Mischung aus trockenen Reststoffen und trockenem Papierschlamm bei einer Temperatur zwischen 70 und 350 °C brikettiert wird, wobei der Wassergehalt der trockenen Reststoffe und des trockenen Papierschlamms jeweils weniger als 5 Gew.-% beträgt, wobei die Mischung 15 bis 35 Gew.-% trockenen Papierschlamm enthält und wobei der Mischung Stahlspäne, Gußspäne, HBI fines, DRI fines und/oder metallhaltige Verpackungsverbundstoffe zugefügt werden.
Method for the agglomeration of iron oxide-containing residual substances by means of which paper sludge is comminuted and, optionally, the residual substances are comminuted, and a mixture of residual substances, either having a residual substance water content of less than 5% by weight or dried to a water content less than 5% by weight, and dry paper sludge dried to a water content of less than 5% by weight, is briquetted at a temperature ranging between 70 and 350° C., wherein the mixture contains 15 to 35% by weight of dry paper sludge and wherein material selected from the group consisting of steel shavings, cast-material swarf, metal-containing steel mill residual material and metal-containing composite packing material are added to the mixture.
EuroPat v2
Diese Ballenpressen sind für alle Metallreste, Stahlspäne, Stahlschrotte, Aluminiumschrott und Cooper Fetzen in qualifizierte Belastungen in verschiedenen Formen wie Rechteck,...
Those balers are designed to press all metal leftover, steel shavings, steel scraps, aluminum scraps and cooper scraps into qualified burdens of different shapes like rectangle,...
ParaCrawl v7.1
Diese Ballenpressen sind für alle Metallreste, Stahlspäne, Stahlschrotte, Aluminiumschrott und Cooper Fetzen in qualifizierte Belastungen in verschiedenen Formen wie Rechteck, Zylinder und Achteck drücken.
Those balers are designed to press all metal leftover, steel shavings, steel scraps, aluminum scraps and cooper scraps into qualified burdens of different shapes like rectangle, cylinder and octagon.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein optimaler Zerkleinerungsgrad der unterschiedlichsten Abfallstoffe, wie zum Beispiel Holz, Glas, Blech, Kunststoff, Textilien, Gummi, Papier, Kartonagen, Alu- und Stahlspäne, Filtervlies etc., gewährleistet.
This guarantees an optimum degree of comminution of very varied waste materials, such as wood, glass, metal, plastic, textiles, rubber, paper, cardboard, aluminum and steel chips, filter fabric, etc.
ParaCrawl v7.1
Die Schrottpressen wird Ihnen helfen, zu komprimieren alle Metallleftover, Metallabfall, Stahlspäne, Abfälle aus Stahl, Aluminium Abfälle, Kupfer Einträge im Sammelalbum, Schrott usw. in die Form der Quader, Zylinder oder Octagon Bar. Dies kann erheblich sparen die Transportkosten und Verhüttung...
The scrap metal balers will help you to compress all the Metal Leftover, Metal Waste, Steel Shavings, Waste steel, Aluminum Waste, Copper Scraps, Scrap Metal etc. into the shape of cuboids, cylinder or octagon bar. This can greatly save the transportation cost and smelting cost....
ParaCrawl v7.1