Translation of "Stahlskelett" in English

Das Stahlskelett des Gebäudes war die erste Anwendung dieser Bauweise in der Stadt.
The building's structural steel frame was also a first for the city.
Wikipedia v1.0
Parallel zur Tragwerkmontage wurden die Aussenwände am Stahlskelett verankert.
At the same time provision was made for anchoring the existing facade to the skeleton of the new structure as it took shape.
EUbookshop v2
Sein Tragwerk bildet ein Stahlskelett, welches Dach und Wand trägt.
The framework is a steel skeleton providing ceiling and wall support.
ParaCrawl v7.1
An das Stahlskelett wurden Stahlbleche geschweißt und die Wände aus Siebdruckplatten eingesetzt.
At the steel skeleton steel sheets were welded and the walls are made of plywood.
ParaCrawl v7.1
Die Etagenaufstockung besteht aus einem Stahlskelett mit umlaufender Glasfassade.
The extra storey comprises of a steel skeleton with an all-round glass façade.
ParaCrawl v7.1
Architektonisch greift es Elemente des Futurismus auf, wie die leicht unregelmäßige Glasfassade auf einem Stahlskelett.
Architecturally, it exhibits many characteristics of futurism, with a slightly irregular cubic façade of plate glass over a steel frame.
WikiMatrix v1
Intumeszierende Beschichtungen auf Basis von VAE-Copolymerdispersionen von WACKER können das Stahlskelett vor Feuer schützen...
Intumescent coatings based on WACKER's VAE copolymer dispersions can protect the steel framework against fire...
ParaCrawl v7.1
Sie hat build-in Stahlskelett, das viele Posen Ihnen mehr Spaß machen zu geben.
She has build-in steel skeleton that can make many poses to give you more fun.
CCAligned v1
Das Seagram Building hat, wie praktisch alle großen Gebäude dieser Zeit, ein Stahlskelett, an dem die nicht-tragende Glasfassade angebracht ist.
The Seagram Building, like virtually all large buildings of the time, was built of a steel frame, from which non-structural glass walls were hung.
Wikipedia v1.0
Die Christuskirche wurde an diesem Tag durch Brandbomben und ein darauf folgendes Feuer bis auf die Außenmauern und das Stahlskelett der Kuppel zerstört.
The Christuskirche was destroyed that day by incendiary bombs and a subsequent fire to the outer walls and the steel skeleton of its dome.
Wikipedia v1.0
Wenn die Karusselle Anfang September abgebaut werden und sich das Stahlskelett des traditionellen Riesenrads vom Himmel der Stadt löst, weiß jeder, dass der Sommer vorbei ist.
When in early September, the rides start being taken down and the steel skeleton of the traditional ferris wheel starts to unravel in the city’s skyline, the sad truth always dawns that summer is drawing to an end.
ELRA-W0201 v1
Es versteht sich, daß die den mit 10 bezeichneten Ofenraum bildenden Wände 2-5 außen ein Stahlskelett mit Wärmeisolierung und zum Ofenraum 10 hin innen temperaturbeständige Isolierplatten aufweisen.
The walls 2-5 forming the oven chamber 10 obviously have a steel skeleton with heat insulation on the outside and heat resistant insulating panels facing towards the oven chamber 10 on the inside.
EuroPat v2
Bausumme verlangt und gefordert, daiß die für den Betrieb genutzten Flächenräume entsprechend der jeweiligen Betriebsbedingungen umgestaltet werden können, Um alle diese Forderungen zu erfüllen, hatte man ein System von Bekleidungstafeln verwendet, das an einem Stahlskelett aufgehängt wurde, und die meisten Gebäudestützen wurden außerhalb des eigentlichen Gebäudes angeordnet.
To this end a component cladding panel system hung on a steel frame was used and most of the columns were placed outside the building envelope.
EUbookshop v2
Winkelprofile mit Normlänge und Normprofil werden miteinander verschraubt und durch Knotenbleche aneinander angeschlossen, so daß ein starres Stahlskelett entsteht, das die lastaufnehmenden Haupt träger der Brücke bildet, die als Wasrenträger bekannt sind.
Angles of standard length and section are bolted together, linked by gusset plates to form a rigid structure constituting the loadcarrying main girders of what is a warrengirder truss type bridge.
EUbookshop v2
Um alle diese Forderungen zu erfüllen, hatte man ein System von Bekleidungstafeln verwendet, das an einem Stahlskelett aufgehängt wurde, und die meisten Gebäudestutzen wurden außerhalb des eigentlichen Gebäudes angeordnet.
To this end a component cladding panel system hung on a steel frame was used and most of the columns were placed outside the building envelope.
EUbookshop v2
Aus der DE 298 09 011 U1 ist ein remontierbares Parkhaus bekannt, dessen Tragkonstruktion aus einem Stahlskelett mit vertikalen Stützen und horizontalen Deckenträgern besteht.
DE 298 09 011 U1 discloses a multi-storey parking garage for reassembly whose support structure consists of a steel skeleton with vertical supports and horizontal ceiling beams.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist ihre Installation 1:1 – ein schwarzes Stahlskelett, das erhaben modernistisch wirkt und zugleich anmutet wie ein archaisches Relikt aus längst vergangenen Zeiten.
The result is her installation 1:1 – a black steel skeleton that looks sublimely modernist yet at the same time like an archaic relic from the distant past.
ParaCrawl v7.1
Das Stahlskelett, die Fassade aus Kirchheimer Muschelkalkstein, die Marmortreppenhäuser sowie das Wappenzimmer in der ersten Etage des Hauses stehen unter Denkmalschutz.
The steel skeleton, the Kirchheim lacustrine limestone façade, the marble staircases and the heraldic room on the first floor of the building are all listed.
ParaCrawl v7.1
Ausschliesslich schaffen die harten Elemente der Konstruktion der Karosserie die Grundlage für die ausgezeichnete Kursimmunität und die Lenkbarkeit, und das mächtige sichere Stahlskelett mit den Balken des Schutzes von die Seiten- Schläge in den Türen absorbiert die Energie des Schlages beim Zusammenstoß.
Exclusive rigid elements of a design of a body create a basis for excellent course stability and controllability, and the powerful steel safe framework with protection beams from lateral blows in the doorway absorbs energy of blow at collision.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht aus Glasfaser, Silikon, Gummischläuchen, Stahl, menschlichem Haar, Acryl, Farbe, Holz, Plastik, einem Stahlskelett und Bondo, verfügt aber auch über ein paar außergewöhnliche Eigenschaften:
Built using fiberglass, silicon, rubber hosing, steel, human hair, acrylic, paint, wood, plastics, steel armature, and bondo, this statue included a few steps that were out of the ordinary:
ParaCrawl v7.1