Translation of "Stahlseil" in English

Dann befestigen wir das dickere Seil am Stahlseil.
Then, we attach this larger rope to the steel walk cable.
OpenSubtitles v2018
Der Katapultstart ist wie die Landung mit Stahlseil, nur umgekehrt.
The cat launch is like the wire landing, only in reverse.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten etwas einklemmen vielleicht ein Stahlseil.
You could wedge something into it like a... a steel cable.
OpenSubtitles v2018
Im Stahlseil befindet sich ein sieben Meter langes Bungeeseil.
At the center of the wire is 7 1/2 meters of bungy cord.
OpenSubtitles v2018
Die Zweidrahtleitung ist zweckmäßigerweise ein armiertes Stahlseil mit einem isolierten Kupferleiter.
The two-wire line is advantageously an armoured steel cable having insulated copper conductors.
EuroPat v2
Das Zugorgan 51 zum Einziehen des neuen Rohres 8 ist ebenfalls ein Stahlseil.
The pull element 51 to pull in the new pipe 8 is also a steel cable.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird als flexibles Zugglied 18 ein mehrsträngiges Stahlseil verwendet.
Preferably, a multistrand steel cable is used as flexible tension element 18.
EuroPat v2
Schuld an seinem Tod war das Stahlseil, nicht wir.
Your beef's with the steel cable, not us.
OpenSubtitles v2018
Das Stahlseil oder die Stahllitze bildet ein flexibles Verbindungsmittel für die einzelnen Rollenstränge.
The steel cord forms a flexible connecting member for the individual roller assemblies.
EuroPat v2
Als Befestigungselement kann ein um das Rohr ganz herumgeführtes Stahlseil dienen.
The securing element can be a steel cable that extends all the way around the pipe.
EuroPat v2
Eine stabile, schwarze Ummantelung aus Gummi schützt das Stahlseil.
A stable, black rubber sheath protects the steel cable.
ParaCrawl v7.1
Etwa 50m entlang dem Stahlseil hinunterkraxeln.
Steep 50m along the wire rope.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Preis bezieht auf ein (1) Stahlseil!
Note: Price is for one (1) cable.
CCAligned v1
Der (Fall-)Winkel des Igelbands ist durch eine Winde mit Stahlseil einstellbar.
The (fall) corner of the pintle belt can be adjusted by means of a winch with a steel cable.
ParaCrawl v7.1
Die Brücke hat eine Geländerverkleidung aus Stahlseil.
The bridge has a balustrade enclosure of steel cables.
ParaCrawl v7.1
Damit ist es sogar sicherer als ein Stahlseil.
This makes it even safer than a steel wire rope.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten ein Stahlseil für den XXL Plattenheber (WilTec-Art. 50790).
You will receive a steel rope for the XXL drywall lift (WilTec-Art. 50790).
ParaCrawl v7.1
Dieses Stahlseil übernimmt die Funktion der Kraftübertragung.
This steel wire adopts the role of force trans mission.
ParaCrawl v7.1
Das Stahlseil wurde in die Winde eingespannt und auf Zug gebracht.
The steel cable was threaded into the winch and brought into operation.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Stahlseil gewünscht wird, ist dies die einzige zweckmäßige Alternative.
If it has to be secured with a cable, then this is the only real alternative (SKG certfied).
ParaCrawl v7.1
Wir folgen ihr über die Hängebrücke und klicken uns in das Stahlseil ein.
We follow her across the hanging bridge and hook ourselves up to the steel rope.
ParaCrawl v7.1
Sichert die Kabel von Maus und Tastatur am Stahlseil.
Secures cables of mouse and keyboard to the security cable.
ParaCrawl v7.1