Translation of "Stahlseele" in English

Bei dem Warentyp, der nach Auffassung des Antragstellers von der Warendefinition ausgeschlossen werden sollte, handelt es sich um galvanisierte Litzen aus sieben Einzeldrähten zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen, die als Freileitungen zum Einsatz kommen.
The product type which the applicant is seeking to have excluded from the product definition is a seven-wire galvanised strand used as a steel core for conductors for overhead electricity lines.
DGT v2019
Um beurteilen zu können, ob Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen, die als Freileitungen zum Einsatz kommen, unter die Warendefinition des Artikels 1 der endgültigen Verordnung fallen sollten, wurde untersucht, ob diese Litzen und andere PSC-Drähte und -Litzen dieselben materiellen und technischen Eigenschaften und Endverwendungen aufweisen.
In order to assess whether strands used as a steel core for conductors for overhead electricity lines should be covered by the product definition of Article 1 of the definitive Regulation, it was examined whether strands used as a steel core for conductors and other PSC wires and strands shared the same physical and technical characteristics and end uses.
DGT v2019
Ferner ist es aufgrund der unterschiedlichen Spezifikationen der beiden Warentypen nicht möglich, PSC-Drähte und -Litzen und Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen auf der Anwendungsseite auszutauschen.
Furthermore, due to the different specifications of each product type there is no possible interchangeability in the applications of the PSC wires and strands and the strands used as a steel core for conductors.
DGT v2019
Deshalb wird davon ausgegangen, dass sich zwischen PSC-Drähten und -Litzen und Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen, die als Freileitungen zum Einsatz kommen, beträchtliche grundlegende materielle und technische Unterschiede feststellen lassen.
On this basis, it is considered that there are significant basic physical and technical differences between PSC wires and strands and the strands used as a steel core for conductors for overhead electricity lines, which are identifiable.
DGT v2019
Keines der Unternehmen, die bei der Ausgangsuntersuchung mitarbeiteten (sieben Unionshersteller, sieben ausführende Hersteller in der Volksrepublik China, vier unabhängige Einführer in der EU und sieben Verwender), war im Bereich der Herstellung von und/oder dem Handel mit Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen tätig.
None of the companies that cooperated in the original investigation (seven Union producers, seven exporting producers in the People’s Republic of China, four unrelated importers in the EU and seven users) was involved in manufacturing and/or trading of strands used as a steel core for conductors.
DGT v2019
Es geht aus der Ausgangsuntersuchung hervor, dass seinerzeit keine einschlägigen Informationen zu Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen eingeholt wurden.
It is apparent from the original investigation that the relevant information was at that time not collected with regard to the strands used as a steel core for conductors.
DGT v2019
Einige interessierte Parteien zeigten sich besorgt über die Möglichkeit der Umgehung der Maßnahmen, falls die Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen von den Maßnahmen ausgenommen werden sollten.
Some interested parties expressed concerns regarding possible circumvention of the measures if the strands used as a steel core for conductors were to be excluded from the scope of the measures.
DGT v2019
Die dargelegten Erkenntnisse belegen, dass Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen und andere der betroffenen Maßnahme unterliegende PSC-Drähte und -Litzen nicht dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften und Endverwendungen aufweisen.
The above findings show that the strands used as a steel core for conductors and other PSC wires and strands subject to the measures concerned do not share the same basic physical and technical characteristics and end-uses.
DGT v2019
Darüber hinaus wurden die Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen bei der Ausgangsuntersuchung nicht überprüft.
In addition, the strands used as a steel core for conductors were not investigated in the framework of the original investigation.
DGT v2019
Daraus wird der Schluss gezogen, dass es sich bei den Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen und den anderen PSC-Drähte und -Litzen um zwei unterschiedliche Waren handelt.
On this basis, it is concluded that the strands used as a steel core for conductors and other PSC wires and strands are two different products.
DGT v2019
Aus diesen Gründen und weil feststellbar war, dass sich die Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen von der betroffenen Ware unterscheiden lassen, sollten diese aus der Warendefinition ausgeschlossen werden.
In view of the above, and since it could be established that the strands used as a steel core for conductors can be distinguished from the product concerned, they should be excluded from the product scope of the measures in force.
DGT v2019
In diesem Zusammenhang wurde auch beurteilt, ob Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen, die als Freileitungen zum Einsatz kommen, und andere PSC-Drähte und -Litzen, welche der betroffenen Maßnahme in der Union unterliegen, austauschbar sind.
In this regard, the interchangeability between the strands used as a steel core for conductors for overhead electricity lines and other PSC wires and strands subject to the measures concerned in the Union was also assessed.
DGT v2019
Die Stahlseele 17 ist mit einer Ringscheibe 16 verbunden, die von einer zwischen der Ringscheibe 16 und der inneren Bodenfläche des hutförmigen Gehäuses 15 angeordneten Druckfeder 14 beaufschlagt ist.
The steel cable 17 is fixedly secured to a disc 16 at one of its two ends. The disc 16 is biased by means of a coil spring 14 arranged inside of the hat-shaped housing 15.
EuroPat v2
Im aufgerichteten Zustand des Sensors 12 spannt die Druckfeder 14 die Stahlseele 17 derart, daß die auf der Hülle 18 aufgereihten Stützkörper 13" zwischen dem Sensorgehäuse 12 und der äußeren Grundfläche des hutförmigen Gehäuses 15 zusammengepreßt werden und dadurch eine, wenn auch flexible, ausreichend stabile Halterung für den Sensor 12 darstellen.
When the sensor 12 is in an erect extended condition the coil spring 14 biases the steel cable 17 in such a way that the support bodies 13" mounted one on top of the next adjoining one along the sheathing 18, are pressed together between the sensor body 12 and the top surface of the hat-shaped housing 15 and thereby provide a sufficiently stable erect support structure for the sensor body 12 which support structure is also flexible.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäss angeordneten Schneidkörper sind beispielsweise hohlzylinderförmig ausgebildet und im Abstand voneinander mit einer aus mehreren Litzen bestehenden Stahlseele verbunden.
The cutting bodies according to the present inventions can be formed, e.g., as hollow cylindrical beads spaced from each other and connected with strands of a steel core.
EuroPat v2
Gleichermaßen sind jedoch auch Verbundkerne einsetzbar, wobei es sich als vorteilhaft herausgestellt hat, als Kern eine Stahlseele zu verwenden, die zur Verbesserung der Leitfähigkeit mit einer Kupferschicht oder einer Messingschicht umgeben ist.
In a similar way, composite centres may also be used. It has been shown to be advantageous if a steel core is used as the centre, which steel core is surrounded by a copper coating or a brass coating so as to improve conductivity.
EuroPat v2
Die Stahlseele war gerissen, Sie hatte sich soweit verschoben, dass sie auf etii­a 2 m Länge fehlte.
The core had broken and had become displaced so far that it was missing over a length of some 2 metres.
EUbookshop v2
Das gleiche gilt für Seile mit Stahlseele und für vollverschlossene Seile, bei denen sich die Drahtlagen untereinander verschieben können.
The same applies to wire core ropes and locked-coil ropes, in which the wire layers may move in relation to each other.
EUbookshop v2
Ähnliches gilt für die Seile mit Stahlseele und auch in geringerem Maße für Seile mit Hanf- oder Kunststoffseele.
The same applies to ropes with a wire core, and to a lesser extent to ropes with a hemp or plastic core.
EUbookshop v2
Die Elastizität der Leitung ist durch die geeignete Wahl der Stärke und der Materialbehandlungsbedingungen der Stahlseele derart vorbestimmt, dass sie durch den bei der Implantation eingesetzten Führungsdraht ohne weiteres gestreckt werden kann.
The elasticity of the lead is generally predetermined by the suitable selection of the strength and material handling conditions of the steel core such that it can be straightened easily by the guide wire used for implantation.
EuroPat v2
In der Fig. 1 bezeichnet 1 den Kern der Drahtelektrode, welcher aus Kupfer, Messing oder einer Verbundelektrode bestehen kann, die beispielsweise eine Stahlseele haben kann, welche von einer Kupferschicht umgeben ist.
In FIG. 1, reference no. 1 denotes the centre of the wire electrode, said centre can comprise copper, brass or a composite electrode which can for example have a steel core surrounded by a copper coating.
EuroPat v2