Translation of "Stahlschweißkonstruktion" in English
Die
Stahlschweißkonstruktion
wird
ausschließlich
von
geprüften
Schweißern
ausgeführt.
The
welded
steel
construction
is
executed
exclusively
by
certified
welders.
ParaCrawl v7.1
In
den
Figuren
ist
ein
erfindungsgemäßer
Deckel
10
in
Form
einer
Stahlschweißkonstruktion
dargestellt.
The
figures
illustrate
a
cover
10
according
to
the
invention
in
the
form
of
a
welded
steel
construction.
EuroPat v2
Das
stabile
und
schwingungsarme
Portal
in
gewichtsoptimierter
Stahlschweißkonstruktion
bietet
jede
Menge
Platz
in
der
Fertigungslinie.
The
massive
portal
designed
in
a
well
optimized
steel
construction
to
avoid
any
vibrations
offers
a
lot
of
space
for
your
production
line.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
eignen
sich
die
Reifen
als
robuste
Stahlschweißkonstruktion
für
schwere
Lasten
und
können
somit
im
Bereich
Heavy
Duty
verwendet
werden.
Furthermore,
the
tyres
are
suitable
as
robust
welded-steel
constructions
for
heavy
loads
and
can
therefore
be
used
in
the
heavy-duty
sector.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Aufbau
soll
erreicht
werden,
dass
die
bekannte
Formmessmaschine
ein
besseres
dynamisches
Verhalten
und
kürzere
Neben-
und
Messzeiten
erlaubt
als
eine
Formmessmaschine
mit
einem
extrem
steifen
Maschinenbett,
das
häufig
aus
Granit
hergestellt
ist
und
auf
dem
über
einen
Verschiebeschlitten
die
vertikale
Säule
abgestützt
ist,
welche
ihrerseits
wiederum
entweder
massiv
oder
in
schwerer
Guss-
oder
Stahlschweißkonstruktion
aufgebaut
ist.
This
construction
aims
to
enable
the
known
shape
measuring
machine
to
exhibit
an
improved
dynamic
behavior
and
reduced
non-productive
times
and
durations
of
measurement
as
compared
with
a
shape
measuring
machine
with
an
extremely
rigid
machine
bed,
which
is
frequently
manufactured
from
granite
and
supports,
through
a
sliding
carriage,
the
vertical
column,
which
in
turn
is
either
a
solid
or
heavy
cast
or
steel
welded
construction.
EuroPat v2
Die
wesentlich
massiveren
Bauteilkomponenten
der
neuen
Kombimaschine
–
wie
Maschinenbett
und
Maschinentisch
-
werden
als
Stahlschweißkonstruktion
spannungsfrei
geglüht
und
sandgestrahlt.
The
considerably
more
solid
structural
components
of
the
combined
machine
–
such
as
the
machine
bed
and
machine
table
–
are
annealed
in
a
welded-steel
execution
and
additionally
sandblasted.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
Kammwalzgetriebe
von
über
170
Tonnen
Gesamtgewicht
mit
folgenden
Merkmalen:
Stabiles
Gehäuse
in
Stahlschweißkonstruktion,
Zahnräder
aus
einsatzgehärtetem,
vergütetem
und
feingeschliffenem
Stahl,
Radialkugellager
und
Drucklager
von
einem
Markenhersteller,
Leitungen
und
Zubehör
der
Zwangsumlaufschmierung
am
Getriebe
montiert.
The
result
is
an
integrated
pinion
stand
mill
drive
with
an
overall
weight
of
more
than
170
ton:
electrowelded,
high
rigidity,
steel
housing;
carburized
and
high-quality
ground
gears
and
pinions;
radial
and
thrust
bearings,
primary
brands;
forced
feed
lubrication
system
piping
and
fittings
mounted
on
drive.
ParaCrawl v7.1
Die
schwere
Stahlschweisskonstruktion
des
Struktumaten
ist
Voraussetzung
für
die
Installation
leistungsfähiger
Werkzeuge
mit
einem
Durchmesser
von
250mm
bei
gleichzeitig
vibrationsfreien
Lauf.
The
welded
heavy
steel
construction
of
the
Struktumat
is
prerequisite
for
the
installation
of
efficient
tools
with
a
diameter
of
250
mm
to
run
without
any
vibration.
ParaCrawl v7.1