Translation of "Stahlschalung" in English
Im
Betonwerk
werden
die
Sprinkleranschlüsse
auf
die
Stahlschalung
eingemessen
und
montiert.
In
the
concrete
plant,
the
sprinkler
outlets
are
measured
on
the
steel
formwork
and
mounted.
ParaCrawl v7.1
Mittels
einer
speziell
angefertigten
Stahlschalung
werden
Wand-,
Decken-
und
Bodenelemente
betoniert
und
dann
zusammengefügt.
Using
a
specially
fabricated
steel
shell,
wall,
ceiling
and
floor
elements
are
filled
with
concrete
and
then
joined
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprinkleranschlussdose
des
Sprinkler-Rohrleitungssystems
aquatherm
red
pipe
kann
problemlos
auf
die
Stahlschalung
montiert
werden.
The
sprinkler
outlet
of
the
sprinkler
pipe
system
aquatherm
red
pipe
can
be
easily
mounted
on
steel
formwork.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
komplexen
Sichtbeton-Anforderungen
kam
die
Trägerschalung
Top50
in
Kombination
mit
einer
Stahlschalung
zum
Einsatz.
Owing
to
the
complex
fair-faced
concrete
requirements,
large-area
formwork
Top
50
was
used
here
in
conjunction
with
a
steel
formwork.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Installationssystem
auf
die
Stahlschalung
montiert,
muss
dies
präzise,
sicher
und
schnell
funktionieren.
If
an
installation
system
is
mounted
on
the
steel
formwork,
this
must
work
precisely,
safely
and
quickly.
ParaCrawl v7.1
Sollte
das
Einbauteil
einmal
an
einer
Stahlschalung
angebracht
werden
müssen,
so
kann
die
gesamte
Verankerung
an
einer
solchen
Schalung
dadurch
angebracht
werden,
daß
sie
mit
Hilfe
einer
durch
ein
Loch
in
der
Schalung
eingeführten
und
in
den
Dübel
einschraubten
Schraube
an
der
Schalung
gehalten
wird.
Should
the
placing
part
have
to
be
mounted
on
a
steel
formwork,
the
entire
anchorage
can
be
mounted
on
such
a
formwork
in
that
with
the
aid
of
a
screw
guided
through
a
hole
in
the
formwork
and
screwed
into
the
dowel,
it
is
held
on
the
formwork.
EuroPat v2
Da
es
viel
ligher
als
Stahlschalung
ist,
ist
es
sehr
bequem
für
den
Betrieb
in
der
Fertigungslinie.
Since
it
is
much
ligher
than
steel
formwork,
it
is
very
convenient
for
operation
in
the
production
line.
CCAligned v1
Seit
März
2010
setzt
Payahoor
die
gekauften
MEVA
Systeme
erfolgreich
ein
und
beschreitet
damit
als
erstes
Bauunternehmen
komplett
neue
Wege
im
iranischen
Wohnungsbau,
wo
bisher
größtenteils
schwere
Stahlschalung
mit
Holzschalhaut
zum
Einsatz
kam.
The
company
has
been
using
MEVA
systems
successfully
since
March
2010
and
has
spearheaded
the
introduction
of
completely
new
building
methods
in
Iran,
where
heavy
steel
formwork
with
plywood
is
typically
used.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgte
durch
unterschiedliches
Anziehen
von
acht
Spannschnüren,
die
an
der
dünnen
Bodenplatte
der
Stahlschalung
darunter
fixiert
waren.
This
was
done
by
tightening
eight
tensioning
cords,
which
were
fixed
to
the
thin
baseplate
of
the
steel
formwork.
ParaCrawl v7.1