Translation of "Stahloberfläche" in English

Die Stahloberfläche wurde halbseitig mit Aceton entfettet und gereinigt.
Half of the steel surface was degreased with acetone and cleaned.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich um eine Stahloberfläche eines zu beschichtenden Werkzeuges handeln.
This may be a steel surface of a tool which is to be coated.
EuroPat v2
Die Verkupferungslösung nahm 18,5 g Eisen pro m 2 durchgesetzter Stahloberfläche auf.
The copper plating solution absorbed 18.5 g iron per m 2 of treated steel surface.
EuroPat v2
Die Quarzgranulat-Beschichtung wird somit auf eine Stahloberfläche gepresst.
The granulated quartz coating is thus pressed onto a steel surface.
EuroPat v2
Die Verkupferungslösung nahm 18,5 g Eisen pro m² durchgesetzter Stahloberfläche auf.
The copper plating solution absorbed 18.5 g iron per m 2 of treated steel surface.
EuroPat v2
Die Carbonatisierung verringert die Betonalkalität und damit die Inhibierung der Stahloberfläche.
The carbonatization reduces the alkalinity of the concrete and consequently the inhibition of the steel surface.
EuroPat v2
Voraussetzung für diesen Prozess ist eine metallisch reine Stahloberfläche.
The prerequisite for this process is a metallically pure steel surface.
ParaCrawl v7.1
Anschließend erfolgte eine Trocknung der Stahloberfläche durch Abblasen der dort verbliebenen Flüssigkeit.
Subsequently, the surface of the steel was dried by blowing off the remaining liquid there.
EuroPat v2
Anschließend erfolgte eine Trocknung der Stahloberfläche.
Subsequently, the surface of the steel was dried.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Behandlung einer Stahloberfläche.
The invention relates to a process for treating a steel surface.
EuroPat v2
Passivierung der Stahloberfläche kann die Feuchte wie die reduktive Korrosion verlangsamen bzw. verhindern.
Passivation of the steel surface can slow or prevent both the moisture and the reductive corrosion.
EuroPat v2
Der hohe Chromanteil führt zu einer schützenden Passivierung aus Chromdioxid an der Stahloberfläche.
The high chromium content leads to a protective passivation composed of chromium dioxide on the steel surface.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die erfindungsgemäße Beschichtung auf einer Stahloberfläche eines Grundkörpers angeordnet.
The coating according to the invention is preferably disposed on a steel surface of a base body.
EuroPat v2
Dadurch wird die Stahloberfläche unter Entstehung von Zunder oxidiert.
The steel surface oxidized, with formation of scale.
EuroPat v2
Bei diesem Oberflächenschutzverfahren wird Aluminium in die Stahloberfläche eingebracht.
In that surface protection method aluminum is incorporated into the surface of the steel.
EuroPat v2
Einerseits kann das Oberfiächenmodifizierungsmittel auf die Stahloberfläche aufgetragen werden.
Firstly, the surface-modifying agent can be applied to the steel surface.
EuroPat v2
Hierdurch bewahrt die Stahloberfläche ihr metallisch-glänzendes Aussehen.
The steel surface retains its shiny metallic appearance in this way.
EuroPat v2
Der Kran hat eine strukturelle Stahloberfläche mit gut sichtbarer gelber Emaille.
The crane has a structural steel finish, in highly visible yellow enamel.
ParaCrawl v7.1
Im Verfahren der Feuerverzinkung entsteht auf der Stahloberfläche eine vor Rost schützende Schicht.
In the process of hot dip galvanizing a layer protecting steel from corrosion arises on the steel surface.
ParaCrawl v7.1
Die bearbeitete Stahloberfläche ist vergleichbar mit der einer sandgestrahlten Oberfläche.
The treated steel surface is comparable to one that has been sandblasted.
ParaCrawl v7.1
Abschließend erhält die Farbschicht im Härteofen ihre dauerhafte Verbindung mit der Stahloberfläche.
Finally the colour coating is permanently affixed to the steel cylinder in the annealing oven.
ParaCrawl v7.1
Die so entstandene glasartige und extrem widerstandsfähige Emailschicht schützt die gesamte Stahloberfläche dauerhaft.
The resulting glass-like and extremely resilient enamel layer protects the entire steel surface permanently.
ParaCrawl v7.1
Die Stahloberfläche ist in gut sichtbarem Gelb emailliert.
The crane has a structural steel finish, in highly visible yellow enamel.
ParaCrawl v7.1
Die Stahloberfläche zeigte danach keinerlei Punktrostbildung, wie sie sonst bei wässrigen Korrosionsschutzgrundbeschichtungen üblich ist.
The steel surface did not show any rusty-spot formation whatsoever thereafter, as it is otherwise common in the case of water-based corrosion-inhibiting coatings.
EuroPat v2
Spalte, die durch Korrosionsprodukte oder Risse an der Stahloberfläche entstehen, haben denselben Effekt.
Crevices caused by corrosion products or cracks in the surface of the steel have the same effect.
EUbookshop v2
Die Wirksamkeit einer solchen Schutzschicht aus Zink verursachte einen ziemlich starken Griff und eine Stahloberfläche.
The effectiveness of such a protective coating of zinc caused quite a strong grip and a steel surface.
ParaCrawl v7.1