Translation of "Stahlkante" in English

Die Stahlkante schont das Kunststoffblatt und sorgt für Griffigkeit auf glatten Flächen.
The steel edge protects the plastic head and provides grip on smooth surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das Board hat eine umlaufende Stahlkante und in der Mitte einen P-tex Seitenwange.
The board is equipped with an all around edge and P-Tex sidewalls in the middle.
ParaCrawl v7.1
Das Board ist mit einer durchgehenden gehärteten Stahlkante ausgestattet.
The board is equipped with a continuous hardened steel edge.
ParaCrawl v7.1
Wolfram Stahlkante sollte innerhalb von 2 Millionen Stanzen pro Zeit geschliffen werden.
Tungsten steel edge should be ground within 2 million stamping per time.
ParaCrawl v7.1
Wie Gnu und Jones hat auch Lib Tech eine Magnetraction Stahlkante für starken Halt bei...
As Gnu and Jones Lib Tech also has the Magne Traction a curved steel edge for strong hold...
ParaCrawl v7.1
Wie Gnu und Jones hat auch Lib Tech eine Magnetraction Stahlkante für starken Halt bei Querungen.
As Gnu and Jones Lib Tech also has the Magne Traction a curved steel edge for strong hold at crossings.
ParaCrawl v7.1
Eine geschwungene Stahlkante, die zusätzliche Kontaktpunke im Schnee bringt und die effektive Kante verlängert.
Is a rolling edge, increasing the number of contact points in the snow and extending the effective edge.
ParaCrawl v7.1
Diese Umwandlung des Materials der Stahlkante in ein feinkörniges, extrem hartes und zähes Martensitgefüge erfolgt durch rasche Aufheizung, rasche Abschreckung und nachfolgende zusätzliche Energiezufuhr.
This transformation of the material of the steel edge into a fine-grain, extremely hard and tough martensitic structure takes place by rapid heating, rapid quenching and subsequent additional energy supply.
EuroPat v2
Als Energiequelle für die rasante Aufheizung des Materials wird auch ein Plasmabrenner angegeben, wobei allerdings keinerlei Hinweise zu finden sind, auf welche Weise dieser Plasmastrahl erzeugt werden soll oder wie eine gleichmäßige und/oder genau definierte Härtung in einem genau definierten Bereich der Stahlkante dabei erzielt werden können.
The energy source indicated for the rapid heating of the material is a plasma torch, but no information is given on the way in which the plasma jet is to be produced or how a uniform and/or precisely defined hardening can be obtained in a precisely defined area of the steel edge.
EuroPat v2
Zur Lösung der ersten Aufgabe ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß ein elektrischer Lichtbogen zwischen der Kathode und der Anode des Plasmakopfes erzeugt und eine Gasströmung durch diesen Lichtbogen und die Anode des Plasmakopfes unter Erzeugung eines Plasmastrahles hindurchgeführt wird und die zu härtende Stahlkante elektrisch der Anode des Plasmakopfes als Anode gleichgeschaltet, d. h. ebenfalls als Anode polarisiert, wird.
According to the invention, for solving the first problem, an electric arc is produced between the cathode and the anode of the plasma head and a gas flow is passed through this arc and the anode of the plasma head, accompanied by the formation of a plasma jet, and the steel edge to be hardened is electrically connected as an anode like the plasma head anode, i.e. is also polarized as an anode.
EuroPat v2
Diese Beweglichkeit ist notwendig, um die Einrichtung 9 in einfacher Weise, da nur eine Bewegung in einer Richtung erforderlich ist, in immer exakt dem gleichen Abstand zur Stahlkante K zu halten, ganz gleich wie der Ski S geformt ist.
This mobility is necessary in order to keep the device 9 in simple manner, because only one movement in one direction is needed, with precisely the same spacing from the steel edge K, no matter how the ski S is shaped.
EuroPat v2
Andererseits kann vorgesehen sein, daß das Führungsstück 20 aber lediglich wahlweise als Anode schaltbar ist, sodaß - allenfalls nach Zünden des elektrischen Lichtbogens und des Plasmastrahls E mit Hilfe des anodisch geschalteten Führungsstückes 20 und anschließendes Depolarisieren dieses Führungsstückes - ein Plasma-Härteverfahren mit Kathode 18 im Plasmakopf 9, neutralem und nur strömungstechnisch führend wirkendem Führungsstück 20 und als Anode geschalteter Stahlkante K ausführbar ist.
However, the guide piece 20 may only be connectable as an anode, so that, after igniting the electric arc and the plasma jet E with the aid of the anodically connected guide piece 20 and subsequent depolarization of this guide piece, a plasma hardening process with the cathode 18 in the plasma head 9, neutral and only flow-guiding acting guide piece 20 and steel edge K connected as an anode can be implemented.
EuroPat v2
Dies bietet die Möglichkeit, einen größeren Bereich von der unteren Außenkante der Stahlkante hin auf beiden Außenseiten durch die virtuelle Aufweitung des Plasmastrahles zu erfassen und zu härten und somit beispielsweise die Nachbearbeitung durch die Ermöglichung einer gleichmäßigen Abtragung des Materials der Kante zu erleichtern.
This offers the possibility of covering and hardening a larger area extending from the lower, outer steel edge to the two outsides through the virtual widening of the plasma jet and consequently e.g. the remachining is facilitated by allowing a uniform removal of the edge material.
EuroPat v2
Neben der virtuellen Aufweitung, die aufgrund der dafür notwendigen Apparaturen etwas aufwendiger und kostspieliger ist, kann gemäß einem weiteren Erfindungsmerkmal auch der physikalisch Querschnitt des Plasmastrahles selbst, vorzugsweise in Richtung der Längsrichtung der Stahlkante, aufgeweitet werden.
Apart from virtual widening, which is somewhat more complicated and costly due to the equipment required, according to another feature of the invention it is possible to widen the physical cross-section of the actual plasma jet, preferably in the longitudinal direction of the steel edge.
EuroPat v2
Dies ist wiederum eine selbstverständliche Voraussetzung für einen genau definierten Energieeintrag in einen exakt vorgebbaren Bereich der Stahlkante.
This is in turn an obvious prerequisite for a precisely defined power introduction into a precisely predeterminable area of the steel edge.
EuroPat v2
Weiters kann die Stromstärke, die im wesentlichen den Energieinhalt des Plasmastrahles und damit die qualitative Ausbildung des Härtevorganges bestimmt, deutlich herabgesetzt und somit die Energie auf sanftere Art und Weise in die Stahlkante eingebracht werden.
In addition, the current intensity, which essentially determines the energy content of the plasma jet and consequently the quality of the hardening process, is significantly reduced and therefore the energy or power can be brought into the steel edge in a gentler manner.
EuroPat v2
Um in einfacher und zeitsparender Weise einen möglichst großen Bereich der auf Verschleiß beanspruchten Stellen zu erfassen, wird der Plasmastrahl gleichzeitig auf beide Außenseiten der Stahlkante gerichtet und die Achse des Strahles vorzugsweise schräg auf beide Außenseiten, insbesondere in einem Bereich von 25° um die Winkelsymmetrale, speziell genau in der Winkelsymmetralen, ausgerichtet.
In order in a simple and time-saving manner to be able to cover a maximum area of wear-stressed locations, the plasma jet is simultaneously directed onto two outsides of the steel edge and the jet axis is oriented preferably in inclined manner on both outsides, particularly in a range of 25° about the angular symmetry line and specifically precisely in the angular symmetry lines.
EuroPat v2
Die Steuerung der beschriebenen Bewegung erfolgt durch Kontaktrollen (nicht dargestellt), die ebenfalls an jeder Tragestruktur 10 vorgesehen sind, welche Kontaktrollen durch geeignete Sensoren überwacht werden und wobei die Tragestrukturen 10 derart angesteuert werden, daß die Kontaktrollen immer mit dem gleichen Druck an der Stahlkante K anliegen.
The control of the described movement takes place by not shown contact rollers, which are also provided on each support structure 10, said contact rollers being monitored by suitable sensors and in which the support structures 10 are so controlled that the contact rollers always engage with the same pressure on the steel edge 4.
EuroPat v2
Die laminare Strömung des Gases hat neben der gleichmäßigen Energie des Plasmastrahles und in Verbindung mit der speziellen Materialwahl für die Kathode 18 noch den zusätzlichen Vorteil, daß die ionisierende Entladung zwischen Kathode 18 und der als Anode wirksamen Stahlkante K des Ski keinen harten Rechteckimpuls erfordert, sondern mit einem weichen Sinusimpuls gezündet werden kann.
The laminar gas flow has, in addition to the uniform plasma jet energy and in conjunction with the specific material choice for the cathode 18, the additional advantage that the ionizing discharge between the cathode 18 and the steel edge K of the ski acting as the anode requires no hard square wave pulse and can instead be ignited with a soft sinusoidal pulse.
EuroPat v2
Die Härte, grundsätzlich abhängig von der Energiedichte und beeinflußbar über die Relativgeschwindigkeit von Plasmastrahl und Stahlkante, bleibt im für die spezielle Anwendung erwünschten Bereich von 55 bis 70 Rockwell.
The hardness, which is fundamentally independent of the energy density and which can be influenced by means of the relative speed of the plasma jet and the steel edge, remains in the desired range for the specific use of 55 to 70 Rockwell.
EuroPat v2
Damit ist eine Verteilung der eingebrachten Energie über eine größere Fläche und doch in einem sehr engen Bereich um die eigentliche Kante der zu härtenden Stahlkante möglich.
This allows a distribution of the injected energy over a larger surface area, but still in a very narrow area around the actual edge of the steel edge to be hardened.
EuroPat v2