Translation of "Stahlkabel" in English

Ich habe 15 Meter dehnbares Stahlkabel dabei.
I'm packing 50 feet of high-tensile steel cable right in here.
OpenSubtitles v2018
Gibt es Teile mit gefährlichen Oberflächen (z.B. Stahlkabel, scharfe Werkzeuge)?
Hazard Is there a risk of falling overboard?Is there a risk of a worker falling more than two metres on board?Is there a risk of slipping on walkways and staircases?Are there parts with dangerous surfaces (e.g. steel cables, sharp tools?)
EUbookshop v2
Es wurden 160.000 m² Nylongewebe, 2050 Stahlpfähle und 145 km Stahlkabel benötigt.
Approximately 200,000 m2 of nylon fabric, 2050 steel posts and 145 km of steel cable were needed.
WikiMatrix v1
Die VEN-P ist die Wickelmaschine für das Auf- und Abwickeln von Stahlkabel...
The VEN-P winding machine is suitable for winding and unwinding steel cable...
ParaCrawl v7.1
Kompakte Nylon Sicherheits-vorhängeschloss orange mit (4mm Ø) PVC-überzogenes Stahlkabel.
Compact Nylon safety padlock orange with (4mm Ø) PVC encased steel cable.
ParaCrawl v7.1
Das harte und widerstandsfähige Stahlkabel bietet trotz des kleinen Durchmessers beeindruckenden Schutz.
Tough and durable steel cable gives impressive security despite its small diameter.
CCAligned v1
Das galvanisierte Stahlkabel kann einfaches sein getrimmt zu jeder möglicher gewünschten Länge.
Galvanized Steel Cable can be easy trimmed to any desired length.
CCAligned v1
Sie haben ein Auge und ein hohles Ende zum Aufkrimpen auf das Stahlkabel.
They have an eye and a hollow tube for pressing around steel cable.
ParaCrawl v7.1
Kompakte Nylon Sicherheits-vorhängeschloss weiß mit (4mm Ø) PVC-überzogenes Stahlkabel.
Compact Nylon safety padlock white with (4mm à ?) PVC encased steel cable.
ParaCrawl v7.1
Das Zahlenschloss verfügt über ein Stahlkabel und kann mit einem Code gesichert werden.
The combination lock has a steel cable and can be secured with a code.
ParaCrawl v7.1
Endlich konnten sie das schwere Stahlkabel im Zentrum des Camalot ersetzen.
Finally, the heavy steel at the center of the Camalot could be replaced.
ParaCrawl v7.1
Das Stahlkabel wird wie ein Schuppenpanzer von überlappenden Hülsen aus gehärtetem Stahl umgeben.
The steel cable is surrounded like a scale armour by overlapping sleeves made of hardened steel.
ParaCrawl v7.1
Die größte Herausforderung war das Stahlkabel im Zentrum der Camalots.
The major design challenge was presented by the steel cable at the center of each cam.
ParaCrawl v7.1
Das Stahlkabel ADAPTOR CABLE ist eine super Ergänzung für Ihr Rahmenschloss von ABUS.
The steel ADAPTOR CABLE is a fantastic addition to your ABUS frame lock.
ParaCrawl v7.1
Jeder Stopper ist mit einem strapazierfähigen, gesenkgeschmiedeten Stahlkabel versehen.
Each Stopper is equipped with a durable, galvanized steel cable.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlkabel sind Befestigungen für die Straßenbahn-Oberleitung und die Straßenlaterne.
The steel cables are the fixture of the trolley wire and a street lighting lamp.
ParaCrawl v7.1
Mit der erfindungsgemässen Vorrichtung können Stahlkabel sowie elektrische Kabel, insbesondere Fernsprechkabel, hergestellt werden.
The device in accordance with the invention is suitable for the manufacture of steel cables as well as electrical cables, notably telephone cables.
EuroPat v2
Die Drehwirbel zur Befestigung der Kette wurden aus Haltern für Stahlkabel für den Bootsbau hergestellt.
Swivels are made from holders for steel cable used for boats.
ParaCrawl v7.1
Die Kugel hing an einem Stahlkabel, daneben lief ein Hartgummischlauch für die Elektrizität und Telefon.
The ball hang from a steel cable, combined with rubber tubing for electricity and a telephone cable.
ParaCrawl v7.1
Befestigung, indem der gesamte Wickelkopf mit einem Stahlkabel, Draht, oder Kunststofffolie umwickelt wird.
Fixing wherein a steel cable, wire or plastic film is wrapped around the whole winding head.
EuroPat v2
Es ist mit einem Extra Stahlkabel ausgestattet um auch den Rahmen sichern zu können.
It comes equipped with an extra steel cable for securing the rest of the frame.
ParaCrawl v7.1
Gewicht: 37 g Dieser Nylon Runner hat sich VIEL mehr gedehnt, als das Stahlkabel.
Weight: 37g This Nylon runner stretched WAY more than the steel cable.
ParaCrawl v7.1
Schon sichert das mit 20 mm starken Stahlhülsen verstärkte Stahlkabel Ihr Fahrrad wirksam gegen Diebstahl.
The steel cable reinforced with 20 mm steel sleeves protects your bike effectively against theft.
ParaCrawl v7.1
Ein Seilbahntransport, dessen Fahrzeuge aus Hängesitzen bestehen, die Einzelpersonen oder Personengruppen über ein Stahlkabel oder -seil, das um zwei Punkte geschlungen ist, von einem Ort zu einem anderen befördern.
A cableway transport whose vehicles consist of suspended chairs for carrying individuals or groups of people from one location to another via a steel cable or rope which is looped around two points.
DGT v2019
Das 15 Millimeter starke Kabel des Schlosses ist nicht nur ein hochwertiges Stahlkabel, sondern es ist außerdem praktischerweise von einer PVC-Hülle umgeben, die Ihr Rad beim Anschließen und beim Transport des Schlosses vor Kratzern am Lack schützt.
The 15 mm thick lock cable is not only made of high-quality steel, it is also conveniently encased in a PVC shell which protects the paintwork against scratches during use and transportation.
ParaCrawl v7.1
Um die gesetzten Ziele zu erreichen, baute die spanische Firma Metiri – in Zusammenarbeit mit HBM Ibérica – am oberen und unteren Ende des Schornsteins Innenringe ein, damit fünf Stahlkabel montiert und vorgespannt werden konnten.
To achieve these objectives, the Spanish company, Metiri – working in collaboration with HBM Ibérica – built internal collars at the top and bottom of the chimney so that five steel cables could be fitted and pre-stressed.
ParaCrawl v7.1