Translation of "Stahlhelm" in English

Zwischen 1923 und Juli 1929 gehörte er dem Stahlhelm an.
Between 1923 and July 1929, he was a member of the nationalist "Stahlhelm" organization.
Wikipedia v1.0
Ich hab' einen Kopf wie ein Stahlhelm.
My head's like a helmet!
OpenSubtitles v2018
Von Verdun nach Berlin, deutsche Soldaten konnten sich auf dem Stahlhelm...
From Verdun to Berlin, German soldiers relied on the Stahlhelm for...
CCAligned v1
Auf den Kopf kommen eine warme Mütze und der Stahlhelm.
A warm cap and the steel helmet come onto the head.
ParaCrawl v7.1
Der Zwischenraum zwischen Kranz, Stahlhelm und Schwertern ist gekörnt.
The space between the rim, steel helmets and swords is granulated .
ParaCrawl v7.1
Und die haben den Stahlhelm durchbohrt.
And the helmet have pierced.
ParaCrawl v7.1
Doch am 3. Juli die Mitglieder des Stahlhelm wurde automatisch Mitglieder des Stormtroopers.
However on 3 July members of the Stahlhelm automatically became members of the Stormtroopers.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ersten Weltkrieg diente das Schloss der Organisation Stahlhelm, Bund der Frontsoldaten als Versammlungszentrum.
After the First World War, the castle was used by the organization "Stahlhelm, Bund der Frontsoldaten" as a meeting centre.
WikiMatrix v1
Nehmen Sie einen Stahlhelm mit.
But you'll need your tin hat.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann stürmt herein und jagt, leichtfüßig und mit schwerem Stahlhelm, die Partisanen.
A man rushes in light-footedly and with a heavy steel helmet and chases out the partisans.
ParaCrawl v7.1
Eine Hand hält einen Stahlhelm, in den aus dem oberen Bildrand Geldscheine hineinfallen.
A hand holds a steel helmet, into which cash falls from the upper edge of the picture.
ParaCrawl v7.1
Deutscher Stahlhelm aus zweitem Weltkrieg, der in der Nachkriegszeit für das Baugewerbe umgearbeitet wurde.
A german Stahlhelm Model 42 which was utilized after the WW2 in the construction industry.
CCAligned v1
Ein anderer setzte ihm wieder den Stahlhelm und das Kupferblech an und schlug darauf.
Another officer again put a helmet and gong on Mr. Hou and pounded on them.
ParaCrawl v7.1
Und am 12. Juli 1943,da habe ich einen Granatsplitter durch den Stahlhelm in den Kopf bekommen.
And 12 July 1943, I got a shrapnel durchn helmet in the head.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Stahlhelm bestand Rauchverbot!
While wearing the Stahlhelm, smoking was forbidden!
ParaCrawl v7.1
Sie setzten ihm einen großen Stahlhelm auf und gaben ihm elektrische Stöße mit einem Elektrostab.
They put a big steel helmet on his head and fiercely hit it with an electric baton.
ParaCrawl v7.1
Was will er tun – will er sich mit einem Stahlhelm auf dem Kopf auf die Straße stellen?
What is he going to do – stand in the middle of the street with a tin hat on his head?
Europarl v8
Die DNVP und der Stahlhelm wollten Hitler nicht zum Präsidentenamt verhelfen und stellten mit Theodor Duesterberg einen eigenen Kandidaten auf.
On the far-right, the Harzburg Front collapsed, when the DNVP nominated the "Stahlhelm" leader Theodor Duesterberg as its own candidate.
Wikipedia v1.0
Er glaubte an den politischen Widerstand der Konservativen gegen Hitler und trat deswegen im Frühjahr 1933 in den Stahlhelm ein, in der trügerischen Hoffnung, sich der Einflussnahme der Nationalsozialisten zu entziehen.
He believed that Hitler could be stopped by the conservative political opposition and in the spring of 1933, he joined the Stahlhelm, hoping he could escape the influence of the Nazis.
Wikipedia v1.0
Rohr führte den Stahlhelm für sein Sturmbataillon (o. a. Stoßtrupp) ein, den die Gegenseite schon nutzte.
Rohr introduced the steel helmet, already used by the enemy, to his Storm Battalion, or Shock Troop.
Wikipedia v1.0
Im engeren Sinne sind mit der Bezeichnung Stahlhelm nur die deutschen Formen dieses Helmtyps gemeint, jedoch hat sich der Begriff mittlerweile für jeden aus Stahl hergestellten militärischen Helm durchgesetzt.
As a result, and also due to the helmet's form, the Stahlhelm had to be formed in heated dies at a greater unit cost than the British helmet, which could be formed in one piece.
Wikipedia v1.0
Es wurde von Seiten der Bundeswehr jedoch belegt, dass der deutsche Stahlhelm M35 die Formgebung beeinflusst hat.
For the Chinese Nationalist Army soldiers, their M35 helmets were printed the The Chinese Nationalist Insignia in both sides.
Wikipedia v1.0
Jung betätigte sich politisch und war in der Weimarer Republik Mitglied im antirepublikanischen Alldeutschen Verband und im Stahlhelm, Bund der Frontsoldaten.
During the Weimar Republic, Jung was a member of the anti-republican Alldeutschen Verband and also the Stahlhelm, Bund der Frontsoldaten.
Wikipedia v1.0