Translation of "Stahlflansch" in English
Geschmiedeter
Stahlflansch
wird
mit
den
modernsten
Maschinen
präzise
gefertigt.
Forged
steel
Flange
are
perfectly
finished
with
precision
using
the
latest
machinery.
ParaCrawl v7.1
Stahlflansch
(FISinter
ist
Information
der
Hersteller)
Flange
steel
(FISinter
is
information
of
producers)
ParaCrawl v7.1
Der
Flansch
21
ist
in
die
Bodenplatte
8
einbetoniert,
und
vorzugsweise
als
Stahlflansch
ausgebildet.
Flange
21
is
set
in
concrete
in
floor
slab
8
and
is
designed
preferably
as
a
steel
flange.
EuroPat v2
Sowohl
die
Aluminiumkappe
102
als
auch
der
Stahlflansch
103
weisen
jeweils
eine
Stirnseite
112
beziehungsweise
113
auf.
The
aluminum
cap
102,
as
well
as
the
steel
flange
103,
respectively
have
a
front
face
112,
or
113
.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
sind
am
Stahlflansch
103
des
Statorgehäuses
101
bearbeitete
Flächen,
nämlich
ein
Zentrierbund
105
und
eine
Anschlagfläche
106
vorgesehen.
Shaped
surfaces,
namely
a
centering
collar
105
and
a
stop
face
106,
are
provided
on
the
steel
flange
103
of
the
stator
housing
101
for
this
purpose.
EuroPat v2
Sowohl
die
Aluminiumkappe
102
als
auch
der
Stahlflansch
103
weisen
radial
nach
außen
gerichtete
Kanäle
107
auf,
welche
die
Flüssigkeiten
nach
außen
hin
ableiten
können.
The
aluminum
cap
102,
as
well
as
the
steel
flange
103
have
radially
outwardly
oriented
conduits
107,
which
conduct
fluids
away
toward
the
exterior.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
am
Rotor
130
befestigte
V-Dichtung
1.3
durch
den
Stahlflansch
103
beziehungsweise
durch
die
Aluminiumkappe
102
vor
äußeren
mechanischen
Einflüssen
gut
geschützt.
Because
of
this,
the
V-shaped
seal
1
.
3
fastened
on
the
rotor
130
is
well
protected
against
exterior
influences
by
the
steel
flange
103,
or
the
aluminum
cap
102
.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
der
Stahlflansch
103
so
ausgerichtet
sein,
dass
dessen
Stirnseite
113
horizontal
und
nach
oben
weisend
zu
liegen
kommt.
For
example,
the
steel
flange
103
can
be
oriented
in
such
a
way
that
its
front
face
113
comes
to
rest
horizontally
and
pointing
upward.
EuroPat v2
Wenn
nun
Kühlflüssigkeit
von
oben
her
auf
den
Stahlflansch
103
fließt,
kann
diese
durch
die
Kanäle
107
radial
nach
außen
ablaufen,
ohne
dass
die
V-Dichtung
1.3
vollständig
von
der
Kühlflüssigkeit
bedeckt
ist.
If
now
coolant
flows
on
the
steel
flange
103
from
above,
it
can
run
off
radially
through
the
conduits
107
without
the
V-shaped
seal
1
.
3
being
completely
covered
by
the
coolant.
EuroPat v2
In
der
Figur
3
ist
der
Stahlflansch
103
in
einer
waagrechten
Betriebsstellung
mit
der
Stirnseite
113
nach
oben
dargestellt.
In
FIG.
3,
the
steel
flange
103
is
represented
in
a
horizontal
operating
position
with
the
front
face
113
on
the
top.
EuroPat v2
Der
Stator
100
umfasst
ein
Statorgehäuse
101,
welches
zweigeteilt
ist
und
aus
einer
Aluminiumkappe
102
und
einem
Stahlflansch
103
besteht.
The
stator
100
includes
a
stator
housing
101,
which
is
in
two
parts
and
includes
an
aluminum
cap
102
and
a
steel
flange
103
.
EuroPat v2
Für
die
TA-Luft1-Prüfung
wird
die
Dichtung
in
einen
DN40
Stahlflansch,
normalerweise
mit
einer
Flächenpressung
von
30
MPa,
montiert.
For
the
TA
Luft1
test,
the
seal
is
installed
in
a
DN40/PN40
steel
flange,
usually
with
a
gasket
stress
of
30
MPa.
ParaCrawl v7.1
Betreten
Sie
die
Spalte
und
lernen
Sie
eine
ausführliche
Beschreibung
von
vorhandenen
Marken
und
Ausführungen
von
Produkten
/
Leistungen
-
Stahlflansch
.
Enter
the
section
and
learn
detailed
description
of
the
available
trademarks
and
modifications
of
the
goods/services
-
Flange
steel.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Qualitätsstandards
sowie
die
Prozess-sicherheit
weiter
zu
steigern,
hat
der
renommierte
Anlagenbauer
nun
ein
neues
keramisches
Steigrohr
mit
Stahlflansch
entwickelt.
To
further
improve
these
quality
standards
as
well
as
the
process
reliability,
the
well-known
equipment
manufacturer
has
now
developed
a
new
ceramic
riser
tube
with
a
steel
flange.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
von
Produkten
/
Leistungen
-
Stahlflansch,
ist
in
der
unten
genannten
Spalte
der
FISinter
dargestellt.
Description
of
goods/services
-
Flange
steel,
is
given
under
the
below
mentioned
section
of
the
FISinter.
ParaCrawl v7.1