Translation of "Stahlcord" in English

Vorzugsweise wird jedoch Metallcord verwendet, insbesondere vermessingter Stahlcord.
Preferably, however, metal cord is used, in particular, brass-plated steel cord.
EuroPat v2
Ein mit Stahlcord verstärkter Kautschuk ist in Figur 1 abgebildet.
FIG. 1 illustrates a rubber which is reinforced with steel cord.
EuroPat v2
Der eingesetzte Stahlcord besitzt den handelsüblichen Durchmesser.
The steel cord which is used has a standard diameter.
EuroPat v2
Die Kautschukmischung B wird in dem Fachmann bekannter Weise auf den Stahlcord aufgetragen.
The rubber mixture B is applied to the steel cord in a manner known to a man skilled in the art.
EuroPat v2
Kunststoffcord be­nötigt eine "weichere" Spannung als Stahlcord.
Plastic cord requires a "softer" voltage than steel cord.
EuroPat v2
Für die Produktion von Autoreifen wird Stahlcord benötigt.
Steel cord is used to produce automobile tires.
ParaCrawl v7.1
Hier kommt beim Lkw Stahlcord zum Einsatz.
In trucks, steel-cord is used.
ParaCrawl v7.1
Die Zahnriemen bestehen in der Standardausführung aus Polyurethan mit einem hochfesten Stahlcord- Zugträger.
The standard toothed belts are made of Polyurethane with a high-strength steel cord reinforced belt.
ParaCrawl v7.1
Der Stahlcord garantiert eine hohe Fahrstabilität und eine hohe Laufleistung.
The steel cord guarantees high driving stability and high running performance.
ParaCrawl v7.1
Entscheidende Festigkeitsträger sind die Stahldrähte (der Stahlcord).
The decisive firmness is provided by the steel wires (steel-cord).
ParaCrawl v7.1
Diese Armierungsfäden 22 sind aus Stahlcord, Polyamid, Aramid oder Polyester den oder dergleichen ausgeführt.
These reinforcing threads (22) are made from steel cord, polyamide, aramide, polyester or a comparable substance.
EuroPat v2
In Frage kommen Armierungsfäden 34, 36 aus Stahlcord, aus anderem anorganischem Material oder Kunststofffäden.
Reinforcement threads 34, 36 from steel cord, other inorganic material or plastic threads are possible.
EuroPat v2
Kalandertechnik von KraussMaffei Berstorff, ermöglicht eine beidseitige Beschichtung von Textil- oder Stahlcord mit Kautschuk.
Calender technology from KraussMaffei Berstorff enables two-sided coating of textile cord or steel cord with rubber.
ParaCrawl v7.1
Walzdraht wird im Baugewerbe für Stahlmatten (Vor- oder Nachspanndrähte und -litzen zur Betonarmierung) verwendet und findet, nach Weiterverarbeitung zu gezogenem Draht, bei der Herstellung zahlreicher Produkte Verwendung, darunter Reifen (Reifencord), Schrauben und Muttern (Sicherung), Zaunmaterial, Einkaufswagen, Stahlcord, Elektroden, Kabel, Sprungfedern für Betten oder Fahrzeuge und Schweißdraht.
Wire rod is used for welded mesh in the construction industry (pre- or post-stressing wires and wire strands used for reinforcement of concrete), and has many other uses after been drawn into wire, including in the tyre industry (tyre cord), in the nut and bolt industry (fasteners), fencing products, supermarket trolleys, steel cord, electrodes, cables, bed springs, suspension springs and welding wire.
DGT v2019
In der DE-OS 26 16 613 wird gezeigte daß durch die Zugabe von Metallsalzen der Hydroxybenzoesäure zu einer Kautschukmasse deren Haftfestigkeit an vermessingtem Stahlcord nach der Vulkanisation verbessert und die Beeinträchtigung der Hafteigenschaften durch Hitzealterung verringert wird.
In DE-OS No. 26 16 613, it is shown that, by the addition of metal salts of hydroxybenzoic acid to a rubber composition, the latter's adhesion to brass-plated steel cord is improved after the vulcanization; and the impairment of the adhesive properties by heat aging is reduced.
EuroPat v2
Die vier Kautschukmischungen wurden dann in Anlehnung an die ASTM-Norm D 2229-73 zusammen mit bzw. an vermessingtem Stahlcord vulkanisiert und geprüft.
The four rubber mixtures together with or on brass-plated steel cords were then vulcanized and tested in accordance with ASTM-Norm D2229-73.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Kautschukmischung lassen sich somit durch Anwendung von physiologisch weniger bedenklichen und die Umwelt geringer belastenden Harzkomponenten auch technisch vorteilhaftere Lösungen des Problems finden, eina gute Haftung von Gummi an Stahlcord zu erzielen.
Thus, with the rubber mixture according to the invention, it is possible to find solutions to the problem of achieving good adhesion of rubber to steel cord, which are technically more advantageous, by the use of physiologically safer and environmentally more acceptable resin components.
EuroPat v2
Die Zugkraft, die erforderlich war, um den Stahlcord aus dem Prüfkörper herauszuziehen, wurde gemessen und aus 10 Messungen der Mittelwert errechnet.
The tensile strength which was required to pull out the steel cord from the test article was measured and the average value calculated from 10 measurements.
EuroPat v2
Die Haftung zwischen vermessingtem Stahlcord und dem Kautschuk entsteht normalerweise über den Schwefel, der in dem zu vulkanisierenden Kautschuk als Vulkanisationsmittel anwesend ist.
The adhesion between the brass-plated steel cord and the rubber is usually caused by the sulphur which is present as a vulcanising agent in the rubber to be vulcanised.
EuroPat v2
Da nun der Anteil Kunststoffcord aufweisender Reifen im Verhältnis zu Reifen, die ausschließlich Stahleinlagen aufweisen, gering ist, würde eine Anlage, die sowohl Reifen mit Kunststoff­cord als auch Stahlcord zu prüfen in der Lage ist, eine relativ lange Prüfdauer pro Kraftfahrzeugreifen verursachen.
Since the proportion of tires including plastic cord is small as compared to tires including exclusively steel re-enforcements, a system adapted for testing both plastic and steel cord tires would involve a relatively long testing duration per tire.
EuroPat v2
Wird zum Beispiel bei Stahlcord diese Auf­lösung nicht benötigt, tastet die Abtasteinrichtung nicht sämtliche Dioden einer Diodenreihe ab, sondern nur jede zweite, dritte usw. Dadurch wird naturgemäß die Abtastzeit um die Hälfte, um ein Drittel usw. verringert.
If e.g. such a high resolution is not necessary for testing steel cord, the scanner is operated to scan not all diodes of a diode line but only each second, third etc. diode.
EuroPat v2
Die Flanken oder Seitenwände 12, 13 bzw. 12', 13' sind je nach Reifentyp mit einem Stahlcord oder einem Kunststoffcord versehen.
Side walls 12, 13 and 12', 13' include either steel cord or plastic cord depending on the specific type of tire.
EuroPat v2