Translation of "Stahlbramme" in English

Aus einer 25 cm dicken, massiven Stahlbramme hat Schwickerath ein Element herausgeschnitten.
From a solid, 25 cm thick steel slab, Schwickerath cut out an element.
ParaCrawl v7.1
Während mit der Wahl der nach der Erfindung vorgesehenen Stahlzusammensetzung mit (%Si) + 2(%Al) > 1,6 % eine weitgehende a-?-Umwandlungsfreiheit des Stahles festgelegt wird, ist es vorteilhaft, daß die Stahlbramme Si und Al in einer solchen Menge enthält, daß die Beziehung (%Si) + 2(%Al) > 2 % erfüllt wird.
While a substantial freedom of alpha-gamma-transformation of the steel was determined by the choice of the steel composition according to the invention with (% Si)+2(% Al)>1.6%, advantageously the steel slab contains silicon and aluminium in a quantity such that the relation (% Si)+2(% Al)>2% is met.
EuroPat v2
Eine Stahlbramme, enthaltend neben Eisen weniger als 0,025 % C, weniger als 0,1 % Mn, 0 bis 0,15 % grenzflächenaktive Elemente, Si und Al so, daß die Beziehungen (% Si) + 2(% Al) > 1,6 % und (%Si) + (% Al) < 4,5 % erfüllt sind, wird auf eine Dicke nicht unter 3,5 mm warmgewalzt.
A steel slab, containing max. 0.025% C, less than 0.1% Mn, 0 to 0.15% boundary-surface-active elements and Si and Al in such a way that the relations (% Si)+2(% Al)>1.6% and (% Si)+(% Al)<4.5% are met, balance iron, is hot rolled to a thickness not lower than 3.5 mm.
EuroPat v2
Zu einer optimalen Haltbarkeit ist zweckmäßig die Einlaufrutsche von einer massiven Stahlplatte, wie einer Stahlbramme, gebildet.
To ensure its optimum durability, the intake chute suitably is formed by a massive steel plate, such as a steel slab.
EuroPat v2
Derartige Bleche aus Stahl werden im Allgemeinen in Form eines Bandes hergestellt, indem eine Stahlbramme gegossen, warmgewalzt und bei einer bestimmten Zwischentemperatur gehaspelt wird.
Sheets of steel of this type are generally produced in the form of a strip, in that a steel slab is cast, hot-rolled and coiled at a certain intermediate temperature.
EuroPat v2
Bei dem Bundtransportwagen ist hier als Grundrahmen 3 eine Stahlbramme verwendet, auf der zwecks linearer Vertikalführung 5 ein Scherenhubwerk 6 angeordnet ist, wobei zum Heben und Senken des Tragsattels 4 als Antrieb 2 direkt an diesem in gegenseitigem Abstand angreifende Hubzylinder 7 angeordnet sind.
The base frame 3 used here for the coil transfer car is a steel slab, on which a scissor lifting unit 6 is mounted for the purpose of linear vertical guidance 5, such that, to raise and lower the support saddle 4, lifting cylinders 7 are installed some distance apart as the drive and act directly on the support saddle 4 .
EuroPat v2
Herstellungsverfahren nach Anspruch 2, wobei während des Warmwalzens der Stahlbramme ein Reduktionsverhältnis pro Durchgang von 5 bis 30 % beträgt.
The manufacturing method of claim 4, wherein in the hot rolling of the steel slab, a reduction ratio per pass is 5 to 30%.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung eines nichtorientierten Elektrostahlblechs durch Warmwalzen einer Stahlbramme mit einer chemischen Zusammensetzung, umfassend C: nicht mehr als 0,0050 Massen-%, Si: nicht mehr als 4,0 Massen-%, Mn: 0,03-3,0 Massen-%, P: nicht mehr als 0,1 Massen-%, S: nicht mehr als 0,005 Massen-%, Se: nicht mehr als 0,0010 Massen-%, Al: nicht mehr als 3,0 Massen-%, N: nicht mehr als 0,005 Massen-%, Ni: nicht mehr als 3,0 Massen-%, Cr: nicht mehr als 5,0 Massen-%, Ti: nicht mehr als 0,003 Massen-%, Nb: nicht mehr als 0,003 Massen-%, O: nicht mehr als 0,005 Massen-%, und gegebenenfalls eines oder zwei, ausgewählt aus Sn: 0,005-0,20 Massen-% und Sb: 0,005-0,20 Massen-%, und ferner gegebenenfalls eines oder zwei oder mehrere, ausgewählt aus Ca: 0,0001-0,010 Massen-%, Mg: 0,0001-0,010 Massen-% und SEM: 0,0001-0,010 Massen-%, und wobei der Rest Fe und unvermeidbare Verunreinigungen sind, und Kaltwalzen und ferner Endglühen des Blechs, dadurch gekennzeichnet, dass:
A method for producing a non-oriented electrical steel sheet by hot rolling a steel slab having a chemical composition comprising C: not more than 0.0050 mass%, Si: not more than 4.0 mass%, Mn: 0.03-3.0 mass%, P: not more than 0.1 mass%, S: not more than 0.005 mass%, Se: not more than 0.0010 mass%, Al: not more than 3.0 mass%, N: not more than 0.005 mass%, Ni: not more than 3.0 mass%, Cr: not more than 5.0 mass%, Ti: not more than 0.003 mass%, Nb: not more than 0.003 mass%, O: not more than 0.005 mass%, and optionally one or two selected from Sn: 0.005-0.20 mass% and Sb: 0.005-0.20 mass%, and further optionally one or two or more selected from Ca: 0.0001-0.010 mass%, Mg: 0.0001-0.010 mass% and REM: 0.0001-0.010 mass%, and the remainder being Fe and inevitable impurities and subjecting the sheet to a cold rolling and further to a finish annealing, characterized in that:
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung eines nichtorientierten Elektrostahlblechs durch Warmwalzen einer Stahlbramme mit einer chemischen Zusammensetzung, umfassend C: nicht mehr als 0,0050 Massen-%, Si: nicht mehr als 5,0 Massen-%, Mn: nicht mehr als 3,0 Massen-%, P: nicht mehr als 0,2 Massen-%, S: nicht mehr als 0,005 Massen-%, Al: nicht mehr als 3,0 Massen-%, N: nicht mehr als 0,005 Massen-%, Ni: nicht mehr als 3,0 Massen-%, Cr: nicht mehr als 5,0 Massen-%, Ti: nicht mehr als 0,005 Massen-%, Nb: nicht mehr als 0,005 Massen-%, B: nicht mehr als 0,005 Massen-%, O: nicht mehr als 0,005 Massen-%, gegebenenfalls eines oder zwei, ausgewählt aus Sn: 0,005-0,20 Massen-% und Sb: 0,005-0,20 Massen-%, gegebenenfalls eines oder zwei oder mehrere, ausgewählt aus Ca: 0,0001-0,010 Massen-%, Mg: 0,0001-0,010 Massen-% und SEM: 0,0001-0,010 Massen-%, und wobei der Rest Fe und unvermeidbare Verunreinigungen sind, und Kaltwalzen nach einem Warmbandglühen oder ohne Warmbandglühen und ferner Endglühen des Blechs,
A method for producing a non-oriented electrical steel sheet by hot rolling a steel slab having a chemical composition comprising C: not more than 0.0050 mass%, Si: not more than 5.0 mass%, Mn: not more than 3.0 mass%, P: not more than 0.2 mass%, S: not more than 0.005 mass%, Al: not more than 3.0 mass%, N: not more than 0.005 mass%, Ni: not more than 3.0 mass%, Cr: not more than 5.0 mass%, Ti: not more than 0.005 mass%, Nb: not more than 0.005 mass%, B: not more than 0.005 mass%, O: not more than 0.005 mass%, optionally one or two selected from Sn: 0.005-0.20 mass% and Sb: 0.005-0.20 mass%, optionally one or two or more selected from Ca: 0.0001-0.010 mass%, Mg: 0.0001-0.010 mass% and REM: 0.0001-0.010 mass%, and the remainder being Fe and inevitable impurities and subjecting the sheet to a cold rolling after a hot band annealing or without a hot band annealing and further to a finish annealing,
EuroPat v2