Translation of "Stahlbogen" in English

Der betongefüllte Stahlbogen endet auf Höhe des Brückendecks.
The concrete-filled steel arch ends at the top of the bridge deck.
ParaCrawl v7.1
Wahrzeichen der Stadt ist der mehr als 190m hohe Stahlbogen Gateway Arch.
The town's landmark is the more than 190 m high steel Gateway Arch.
ParaCrawl v7.1
Ein Stahlbrückentragwerk, das diagonal von einem geschweißten Stahlbogen überspannt wird.
The bridge consists of a steel framework with a welded steel arch.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderes Merkmal von XSIT ist ein Stahlbogen, der den zusammengeklappten Hocker geschlossen hält.
XSIT has an extra component, a steel arc that locks the stool in folded condition.
ParaCrawl v7.1
Um die Navigation auf dem Harlem River zu erleichtern, wurden 1928 die fünf Mauerbögen, die den Fluss überspannten, gesprengt und durch einen einzelnen, ca. 140 Meter langen Stahlbogen ersetzt.
In 1928, to improve navigation in the Harlem River, the five masonry arches that spanned the river were demolished and replaced with a single steel arch of about 450 feet (140 m).
WikiMatrix v1
Er schuf eine klassische Bogenbrücke, dessen Überbau von einem großen Stahlbogen in der Mitte sowie zehn Eisenbögen, die unterhalb der Fahrbahn liegen, getragen wird.
"He created a classic arch bridge whose superstructure of a large steel arch in the center and ten iron arches, below the roadway lie is worn".
WikiMatrix v1
Lokale Gruppierungen pochten auf den Erhalt der historischen Brücke und 1927 wurden schließlich fünf der ursprünglichen steinernen Bögen über dem Fluss durch einen großen Stahlbogen ersetzt.
Local organizations called to preserve the historic bridge, and in 1927 five of the original arches across the river were replaced by a single steel span, the remaining arches were retained.
WikiMatrix v1
Laut britischen Vorstellungen von John Claudius Loudon, Architekten definieren eine Metallstruktur Stahlbogen in Halbkugeln gemacht rematarían autoportantes um kleine Stücke aus Glas, aus denen sich das Gehäuse außergewöhnliche Interieur Garten-Raum unterstützt.
According to British ideas of John Claudius Loudon, architects define a metal structure made of steel arches in half spheres rematarían autoportantes to support small pieces of glass that make up the enclosure's extraordinary interior garden space.
ParaCrawl v7.1
Der mächtige Stahlbogen der Gateshead Millennium Bridge bildet die erste kippbare Brücke der Welt und den neuesten und spektakulärsten Weg über den Fluss Tyne.
The sweeping steel arc of Gateshead's Millennium Bridge forms the world's first tilting bridge, the latest spectacular span across the River Tyne.
ParaCrawl v7.1
Bei Untertagebauten (Tunnels, Stollen, Schächten, Kavernen und dgl.) ist es bekannt, den ausgebrochenen Hohlraum mittels eines Ausbaues, d.h. mittels Stützmitteln, wie z.B. Stahlbogen, Spritzbeton, Ankern, vorfabrizierten Betonelementen (Tübbingen), zu sichern.
In underground structures (tunnels, galleries, caverns, and the like), a known procedure is to secure the excavated cavity using a lining, i.e., using supporting means such as steel arches, gunned concrete, anchors, and prefabricated concrete elements (tubing).
EuroPat v2
Auf der Deutzer Seite, direkt neben der Koelnmesse, setzt das Riesenschiff der Lanxess Arena (1998) unter dem markanten, 76 m hohen Stahlbogen, der das Dach von Deutschlands größter und modernster Veranstaltungshalle trägt, neue Akzente mit den Glasfronten des Technischen Rathauses der Stadt Köln.
The tip of the Rheinauhafen (port) is now adorned by the Chocolate Museum (1993), like the transparent bow of a ship, with its magnificent panoramic view of the Rhine. On the other side of the Rhine in Deutz, right alongside the Exhibition Centre, the huge Lanxess Arena (1998) beneath its imposing 76-metre high steel arc which bears the roof of Germany's largest and most modern indoor event venue, together with the glass front of the City of Cologne's new technical town hall, set new accents on the skyline.
ParaCrawl v7.1
Die Ankertechnik wird bereits in polnischen Kohleminen angewendet, für gewöhnlich als sekundäre Dachhalterung als Ergänzung zu herkömmlichen Stahlbogen, und ist gemäß den geltenden polnischen Kohlebergbaubestimmungen zulässig.
Roof bolting is already practiced in Polish coal mines, typically as a means of secondary roof support to supplement traditional steel arches, and is permitted under existing Polish coal mining regulations.
ParaCrawl v7.1
Der Stahlbogen ist die beste Wahl für Hängematten, mit Mayan denen der Standardstahlhängemattenstandplatz einen hat Tri-Lichtstrahl, der die meisten Hängematten und Hängemattenzusatzgeräte arbeitet, um mit einzuschließen ein Kabinendach und Tabelle.
The steel arc is the best option for Mayan hammocks where the standard steel hammock stand has a tri-beam that works with most hammocks and hammock accessories to include a canopy and table.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus einem hochwertigen Holz gefertigt und mit einem Stahlbogen und einer Schnur aus Tierhaut versehen.
It is made of a high quality wood and is provided with a steel bow and a string made of animal skin.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2003 wurde mit dem Eingangszelt ein weiterer „textiler Bau“ errichtet: Das Eingangszelt, getragen von einem 48 Meter langen Stahlbogen, dessen Durchmesser 50 Zentimeter beträgt, besteht ebenfalls aus beschichtetem Polyestergewebe und ermöglicht mit seiner 350 qm großen Fläche auch bei Wind und Wetter eine geschützte Ankunft der Gäste.
In the year 2003 with the entrance marquee a further "textile construction” was erected: the entrance marquee carried by a 48-metre long steel arch, whose diameter is 50 centimetres, also consists of coated polyester fabric and, with its area of 350 sq.m., provides protection for arriving guests even be inclement weather.
ParaCrawl v7.1
Im sogenannten L1*-Arbeitsbereich erfolgt die Sicherung hauptsächlich mit Felsankern, Bewehrungsmatten und Stahlbögen.
In the so-called L1* working area, securing is mainly achieved using rock anchors, steel mats and steel arches.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion wird ähnlich der alten Brücke sein, als Werkstoff werden jedoch Stahlbögen verwendet.
Its design will remain similar to that of the old bridge, but the material will consist of steel arches.
ParaCrawl v7.1
Die Strecke wird ausgebaut mit Stahlbögen 14'X 8' und AVi" Querschnitt bei einem Bauabstand von 4' 0".
The roadway will be supported by 14' X 8' purpose made steel arch girders of 4" section and spaced at 4' intervals.
EUbookshop v2
Auf den Stahlbögen wird eine 1" breite Stundenlinie markiert und erhalten, da jede Ausbaugruppe auf jeder Schicht unter Aufsicht des Steigers aufgestellt wird.
Al" wide centre line will be marked and maintained on the arches as each group of supports are erected on each shift by the chargeman under the direction of the deputy.
EUbookshop v2
Dabei entstand das Problem, die Stahlbögen und den Stahlblechverzug zu hinterfüllen, da nach dem Schreitvorgang zwischen Ausbau und Gebirge ein Hohlraum von etwa 15 cm verblieb.
10), one problem was backfilling of the arch supports and steel covering after the shield advances, leaving a space around the arch of approximately 15 cms.
EUbookshop v2
Richard Serra musste von der Malerei ablassen, um seine spielerische Experimentierfreude auszuprobieren, die ihn zu der Arbeit führte, für die er heute bekannt ist: riesige Stahlbögen, die unsere Zeit und Bewegung erfordern, um sie zu erleben.
Richard Serra had to let go of painting in order to embark on this playful exploration that led him to the work that he's known for today: huge curves of steel that require our time and motion to experience.
QED v2.0a
Wenn der Bordcomputer des Fahrzeugs zu dem Schluss kommt, dass sich das Fahrzeug bei einem Unfall zu überschlagen droht, fahren in Sekundenbruchteilen zwei verstärkte Stahlbögen aus, die in Verbindung mit dem außergewöhnlich starken Rahmen der Windschutzscheibe die Passagiere auf den vorderen und hinteren Sitzen schützen.
If the car’s onboard computer senses that the car is about to roll during an accident, two reinforced steel hoops are deployed in a split second, thereby working in conjunction with the exceptionally strong windshield frame to protect passengers in the front and rear seats.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmen dieser schicken Hängelampe basiert auf 12 Stahlbögen, auf die Poul Henningsen 72 Kupferplatten platzierte.
The framework of this chic hanging lamp is based on 12 steel arches, onto which Poul Henningsen placed 72 copper sheets.
ParaCrawl v7.1
Besonders erwähnenswert sind die Ausführungsplanung, Fertigung und Montage der zwei Stahlbögen, die als Dreigelenkbogen mit einer Spannweite von 46 m und einem Stich von 20 m ausgeführt wurden.
Particularly noteworthy are the implementation planning, fabrication, and installation of two steel arches that were designed as a three-hinged arch with a span of 46 m and a rise of 20 m.
CCAligned v1
An beiden Uferseiten abgestützt, wölben sich Stahlbögen bis zu einer Höhe von 36 Metern parabelförmig über den Kanal.
Parabolically formed curved steel arches, resting on both banks, rise to a height of around 36m above the canal.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmen dieser schicken Hängelampe basiert auf 12 Stahlbögen, auf denen Poul Henningsen 72 Aluminiumplatten platzierte.
The framework of this chic hanging lamp is based on 12 steel arches, onto which Poul Henningsen placed 72 aluminium sheets.
ParaCrawl v7.1
Ihre Form ist mit Stahlbögen verankert und mit gebogenen 'Rippen' – Leisten aus Balau-Holz ausgefüllt, einem dichten Hartholz, das als stabiles Bauholz verwendet wird und ausschließlich in Südostasien vorkommt.
Its form is anchored by steel arches and filled in with curved 'ribs'—slats of Balau wood, a dense hardwood used in heavy construction and which is found only in Southeast Asia.
ParaCrawl v7.1