Translation of "Stahlblock" in English

Mit einer Handbewegung bauen sie Computer aus einem Stahlblock.
With just a wave of their hands, they could build a computer inside a block of steel.
OpenSubtitles v2018
Ein Lackdraht wird mit hoher Geschwindigkeit unter einem Stahlblock mit bestimmter Auflagefläche durchgezogen.
An enamelled wire is passed at high speed under a steel block having a particular contact surface area.
EuroPat v2
Ein Lackdraht wird mit höherer Geschwindigkeit unter einem Stahlblock mit bestimmter Auflagefläche durchgezogen.
An enamelled wire is passed at high speed under a steel block having a particular contact surface area.
EuroPat v2
Gehäuse aus einem Stahlblock hergestellt, Wasserdicht bis 1000 Meter.
Case is made out of one single steel piece, waterresistant to 1000 meters.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmen der TFP Magnetplatte ist aus einem einzelnen Stahlblock gefertigt.
The frame of the TFP module is a single piece machined from a steel block.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Bauteile 11, 16, 17 und 18 sind in einen zylindrischen Stahlblock 19 eingearbeitet.
All components 11, 16, 17 and 18 are incorporated into a cylindrical steel block 19 .
EuroPat v2
Der in der Figur 3 gezeigte Kompressionszylinder 100 kann beispielsweise aus einem Stahlblock hergestellt sein.
The compression cylinder 100 shown in FIG. 3 can be made from a steel block, for example.
EuroPat v2
Der mechanisch oder pneumatisch betätigte Schmiedehammer besteht aus einem massiven Stahlblock, dem sogenannten Bär.
The mechanical or pneumatically operated forging hammer is made out of a massive steel block.
ParaCrawl v7.1
Der Stahlamboss — 100 mm (Durchmesser) × 70 mm (Höhe) — ist oben auf einen Stahlblock — 230 mm (Länge) × 250 mm (Breite) × 200 mm (Höhe) — mit Fuß — 450 mm (Länge) × 450 mm (Breite) × 60 mm (Höhe) — aufgeschraubt.
The steel anvil 100 mm (diameter) × 70 mm (height) is screwed to the top of a steel block 230 mm (length) × 250 mm (width) × 200 mm (height) with a cast base 450 mm (length) × 450 mm (width) × 60 mm (height).
DGT v2019
Um das Wegrollen des Rohres zu verhindern, verkeile man dieses auf beiden Seiten mit kleinen Holzstücken oder lege ein Holzkreuz zwischen Rohr und Stahlblock.
To prevent the tube from rolling, insert small wooden wedges between the tops of the lead cylinders and the tube wall (one on each side) or place a cross of wood between the tube and the steel block.
TildeMODEL v2018
Um das Wegrollen des Rohres zu verhindern, wird dieses auf beiden Seiten mit kleinen Holzstücken verkeilt oder es wird ein Holzkreuz zwischen Rohr und Stahlblock gelegt.
To prevent the tube from rolling, insert small wooden wedges between the tops of the lead cylinders and the tube wall (one on each side) or place a cross of wood between the tube and the steel block.
TildeMODEL v2018
Bild 2 zeigt deshalb nach der Neumannschen Lösung berechnete Tempe­raturverläufe einschließlich der Lage der Erstarrungsfront für das System Stahlblock ­ Graugußkokille.
Figure 2 shows the calculated temperature profile including the position of the solidif­ication front for the system steel ingot ­ cast iron mould obtained by the Neumann Solution.
EUbookshop v2
Dabei handelt es sich um einen Walzvorgang, bei dem ein warmer Stahlblock zwischen zueinander geneigt stehenden Walzen mit gleichem Drehsinn in eine Drehbewegung mit axialem Vorschub versetzt wird.
The diagonal rolling process is a hot rolling process in which a hot steel block is set in rotary motion with axial feed between mutually inclined rolls having the same direction of rotation.
EuroPat v2
Um zu einer toleranzarmen, sich aus verschiedenen Teilen zusammensetzenden Kalibriereinheit mit integrierten Gelenken zu kommen, werden die einzelnen Teile durch Drahterosion aus einem spannungsfrei geglühten Stahlblock hergestellt.
To produce a low-tolerance calibrating unit which is made up by various members and has integrated joints, the individual members are produced by wire erosion from a steel ingot annealed tension-free.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines solchen Hohlblocks wird ein Stahlblock mit Hilfe des sogenannten Schrägwalzenverfahrens über einen Dorn gewalzt.
For producing such a hollow block, a steel block is rolled over a mandrel by means of the so-called diagonal rolling process or Mannesmann process.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines solchen Hohlblockes wird ein Stahlblock mit Hilfe des sogenannten Schrägwalzverfahrens über einen Dorn gewalzt.
For producing such a hollow block, a steel block is rolled over a mandrel by means of the so-called diagonal rolling process or Mannesmann process.
EuroPat v2
Beim Schrägwalzverfahren handelt es sich um einen Warmwalzvorgang, bei dem ein warmer Stahlblock zwischen zueinander geneigt stehenden Walzen mit gleichem Drehsinn in eine Drehbewegung mit axialem Vorschub versetzt wird.
The diagonal rolling process is a hot rolling process in which a hot steel block is set in rotary motion with axial feed between mutually inclined rolls having the same direction of rotation.
EuroPat v2
Eine Trockenkalibrierung besteht im wesentlichen aus einem Stahlblock mit einer Öffnung, durch die das Profil hindurchgeführt wird, und mit einer Mehrzahl von Vakuumschlitzen, um das Profil unter Druck an die Wände der Öffnung anzusaugen.
Dry calibration substantially consists of a steel block with an opening through which the profile is guided and with a plurality of vacuum slots in order to suck the profile under pressure against the walls of the opening.
EuroPat v2
Die Brenngeschwindigkeit des so erhaltenen Metallpulvers wird wie folgt gemessen: in einen Stahlblock von 60 cm Länge, 1 cm Höhe und 4 cm Breite wird durchgehend eine rechteckige Rinne eingefräst, die 2 mm tief und 3 mm breit ist.
The burning rate of the metal powder obtained in this way is measured as follows: Into a steel block that is 60 cm long, 1 cm high and 4 cm wide, a continuous, rectangular groove is milled, that is 2 mm deep and 3 mm wide.
EuroPat v2
Üblicherweise besteht dieses aus einem durch Verschraubung zusammengehaltenen Stahlblock (4, 5), der nach außen mit einer wärmedämmenden Schicht (7) abgedeckt und zum eigentlichen Heißkanalverteiler durch einen Luftspalt (8) abgetrennt sein kann.
Such a mould normally consists of a steel block (4,5) which is held together by screws and is covered on the outside by a heat insulating layer (7) and may be separated from the hot runner manifold by an air gap (8).
EuroPat v2
Die Halbweiche ist aus einem Stahlblock (Stahlqualität nach Kundenwünsch) hergestellt, mit dem Abschluss der Weiche aus Auflaufschienen mit gewünschtem Profil und in gewünschter Qualität.
The half-switch is aweldment of the rail quality steel block and rails of the required section and quality.
ParaCrawl v7.1
Mit den aufwändigsten Formen aus dem vollen Stahlblock herausgemeißelt, ist der Ischlerstutzen noch nach 160 Jahren weltweit überaus beliebt.
With its lavish forms handcrafted out of a massive steel block, the Ischlerstutzen remains a very popular weapon after 160 years.
ParaCrawl v7.1
Da das Gerät aus einem soliden Stahlblock gefertigt ist, resultiert die besonders robuste und steife Konstruktion in einer hervorragenden Verschleißfestigkeit und hohen Lebensdauer.
As the instrument is machined out of a solid block of steel, the particularly robust and rigid construction provides excellent resistance to wear and provides long service life.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Verstelleinheit kann beispielsweise aus einem Stahlblock, in den ein Gewindebolzen geschraubt wird, bestehen.
Such an adjusting unit can, for example, consist of a steel block into which a threaded bolt is screwed.
EuroPat v2
Der Zusatzmassekörper ist vorzugsweise aus wenigstens einem Metallblock, z.B. Stahlblock, gebildet, der bei möglichst wenig Platzbedarf eine relativ große Masse von z.B. mindestens 50 kg, vorzugsweise mindestens 100 kg hat.
The additional mass body is preferably formed from at least one metal block, for example a steel block, which has a relatively large mass of, for example, at least 50 kg, preferably at least 100 kg, while requiring as little space as possible.
EuroPat v2
Dieses Substrat wird zwischen zwei Spannmitteln (Stahlblock 51x51x15mm) platziert und mit einer Anpresskraft von 20kPa zwischen diesen fixiert.
This substrate is placed between two clamping means (steel block 51×51×15 mm) and is secured therebetween with a clamping pressure of 20 kPa.
EuroPat v2
Ein Verfahren zur Wärmebehandlung eines martensitaushärtbaren Stahles mit verbesserter Zerspanbarkeit, welches Verfahren einen auch bei großem Querschnitt durchgehärteten Gegenstand bereitstellt, besteht im wesentlichen darin, daß ein Stahlblock mit obiger Zusammensetzung in einem ersten Schritt einer Glühbehandlung zur Ausbildung und Einstellung eines Ferritanteiles im Gefüge unterworfen wird und in einem zweiten Schritt eine Warmverformung desselben erfolgt, wonach in einem dritten Schritt eine Weichglühung und anschließend eine thermische Vergütung durchgeführt werden.
A process is also provided for the heat treatment of a maraging steel with improved machinability, which process makes an object that is through-hardened even with a large cross-section, lies essentially in that a steel block with the above composition is subjected in a first step to an annealing treatment for the formation and adjustment of a ferrite percentage in the structure and in a second step a hot forming of the same takes place, after which in a third step a soft annealing and then a thermal tempering are performed.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der oben beschriebene Driftröhrenbeschleuniger dadurch gekennzeichnet, dass die untere Halbschale einen strukturierten unteren Stahlblock aufweist, der einen teilweise ebenen Innenboden besitzt, auf dem vorzugsweise Fokussiereinrichtungen, Vakuumdurchführungen und/oder Abstimmelemente vorgesehen werden können.
In accordance with the invention the above-described drift tube accelerator is characterised in that the lower half-shell has a structured lower steel block having a partly flat inner base, on which there can preferably be provided focussing devices, vacuum ports and/or tuning elements.
EuroPat v2