Translation of "Stahlbewehrung" in English

Im Gegenzug wurden 227.000 Kubikmeter Beton und 13.000 Tonnen Stahlbewehrung verbaut.
In their place, 227,000 cubic meters of concrete and 13,000 tons of steel reinforcement were installed.
WikiMatrix v1
Die gesamte Stahlbewehrung liefern wir maßgerecht nach Ihren Plänen, Stahlbiegelisten und Schneideskizzen.
We supply all steel reinforcement tailored to your plans, steel rebar lists and cutting sketches.
ParaCrawl v7.1
Flugasche verhindert, dass das Salzwasser die Stahlbewehrung im Beton angreift.
Flue ash stops salt water corroding the steel reinforcement in concrete.
ParaCrawl v7.1
Infolge der überwiegenden Biegebelastung erfordern Decke und Boden eine wesentlich stärkere Stahlbewehrung als die Seitenwände.
On account of the predominant bending loading, the top and bottom require considerably stronger steel reinforcement than the side walls.
EuroPat v2
Unsere Produkte werden in der Stahlbewehrung in zahlreichen wesentlichen Infrastruktur- und kommerziellen Projekten Europas genutzt.
Our products are used as steel reinforcement in many major transportation and commerical projects in Europe.
CCAligned v1
Erhöht die Haltbarkeit von Stahlbeton und schützt die Stahlbewehrung vor den schädlichen Auswirkungen korrosiver Niederschlagsbestandteile.
Increases the durability of reinforced concrete protecting its steel reinforcement against the harmful effects of corrosive components of precipitation,
ParaCrawl v7.1
Die darin enthaltenen Chloride verursachen eine Korrosion der Stahlbewehrung und schädigen somit auch den Beton.
The chlorides contained therein result in corrosion of the steel reinforcement, thus also damaging the concrete.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, die Überdeckung mit Hilfe der magnetischen Widerstands­messung zu messen, wenn der Durchmesser der Stahlbewehrung bekannt ist.
It is also possible to measure the overlayer with the aid of magnetic resistance measurement, if the diameter of the steel reinforcement is known.
EuroPat v2
Die Hydrophobierung von Beton mit Stahlbewehrung ist in der Regel für den Korrosionsschutz des eingebauten Stahls nachteilig.
The hydrophobization of concrete having steel reinforcement is usually detrimental to the corrosion prevention of the built-in steel.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anode für kathodischen Korrosionsschutz einer Stahlbewehrung in Beton, die einen Kern aus Ventilmetall mit einer diesen bedeckenden Aktivierungsschicht aus Metallen oder Oxiden der Platinmetallgruppe aufweist sowie deren Verwendung und ein Verfahren zum kathodischen Korrosionsschutz.
The invention relates to an anode having a core of valve metal with an activation layer covering it, for cathodic corrosion protection for a steel reinforcement in concrete, to its use, and to a method for cathodic protection against corrosion.
EuroPat v2
Um mit der erfindungsgemäßen Einrichtung ein magnetisierbares Material in einem Bauwerk aufzufinden, beispielsweise eine Stahlbewehrung in einem Betonteil, wird der Abtastkopf so auf das Bauwerk aufgesetzt, daß die Feldplatten zwischen der Stirnfläche des Permanentmagneten und dem Bauwerk zu liegen kommen.
To locate the position of a magnetizable material, such as a steel reinforcing member in a concrete member, within the structure with the apparatus of the present invention, the scanning head is placed on the surface of the structure so that two field plates are positioned between the face of the permanent magnet and the structure.
EuroPat v2
Bei einer Stahl-Betonverbunddecke ist eine gewisse Stahlbewehrung (etwa loo mm /m Breite der Deckenplatte) normalerweise vorgesehen, um Schwinden und Kriechen des Betons zu überwachen.
In a composite slab some steel reinforcement (say: 100 mm /m width of slab) is normally included to control shrinkage and creep of the concrete.
EUbookshop v2
Di· Festigkeiten der Stahlbewehrung und des Betone nehmen beide ab, wonn dio Temperatur ansteigt, und die relativen Verto können erhalten werden, indem der Wert der Umgebungstemperatur mit dem Faktor Kymultipliziert wird, der in der Tabelle 4, unten, angegeben ist:
A.7 Material Strengths The strengths of steel reinforcement and concrete both reduce as temperature is increased and the relative values can be obtained by multiplying the ambient temperature value by the Factor Kr given in Table 4 below:
EUbookshop v2
Aus dieser Besprechung folgt, daß - aus verschiedenen Gründen -eine zusätzliche Stahlbewehrung zur Erhöhung des Feuerwiderstandes von Verbunddecken vorzuziehen ist.
It follows from this discussion that - for various reasons -preference is for additional steel reinforcement to increase the fire resistance of composite slabs.
EUbookshop v2
Zu dieser Auswertung gehören allgemeine Betrachtung zur Bemessung für den baulichen Brandschutz ebenso wie die Vorstellung praktischer Vorschriften zur Berechnung der Mindestdicke der Decken und der zusätzlichen Stahlbewehrung zur Erfüllung vorgeschriebener Feuerwiderstandszeiten.
The evaluation includes general fire engineering considerations as well as the presentation of practical calculation rules for minimum slab tickness and additional steel reinforcement to meet given fire resistance requirements.
EUbookshop v2
Eine bevorzugte Lösung ist dabei die Verwendung einer Stahlbewehrung in dem Beton, und zwar in diesem Falle nur zur Erhöhung des Feuerwiderstands.
The favoured solution is to incor porate steel reinforcement, for fire purposes only, in the concrete.
EUbookshop v2
Die Festigkeiten der Stahlbewehrung und des Betons nehmen beide ab, wonn dio Temperatur ansteigt, und dio relativen Werto kön­nen erhalten werden, indem der Wert der Umgebungstemperatur mit dem Kaktor K multipliziert wird, der in der Tabelle 4, unten, angegeben ist:
The strengths of steel reinforcement and concrete both reduce as temperature is increased and the relative values can be obtained by multiplying the ambient temperature value by the Factor Kr given in Table
EUbookshop v2
Bei diesem Verfahren, bei dem die Glasfaserstäbe lediglich die Funktion einer Stahlbewehrung übernehmen und bei dem die auf die Glasfaserstäbe aufgestreuten Quarzkörner lediglich die Verbindung zwischen Beton und Glasfaserstab herstellen, entsteht kein multidirektionales elastisches Armierungsgitter.
In this method, where the fibreglass bars merely take over the function of a steel reinforcement and where the grains of quartz sprinkled onto the fibreglass rods merely produce the bond between the concrete and the fibreglass rod, no multi-directional, elastic reinforcing lattice is produced.
EuroPat v2
Der Angriff auf die Betonabdeckung und bald danach auf die Stahlbewehrung erfolgt zusätzlich durch Salzlösungen von hoher Konzentration bis zu ihrer Sättigung.
The attack on the concrete surface and shortly thereafter on the steel reinforcement is additionally effected by salt solutions of high concentration up to saturated solutions.
EuroPat v2
Es ist versucht worden, einen derart geschädigten Beton zum Schutz seiner Oberfläche und der Stahlbewehrung mit Silanen, Siloxanen oder Polysiloxanen zu hydrophobieren, was aber nicht befriedigte, weil die chemische Beständigkeit von Hydrophobierungen ungenügend ist.
Attempts have been made to hydrophobize a thusly damaged concrete with silanes, siloxanes or polysiloxanes to protect its surface and the steel reinforcement. However, this has not been satisfactory, because the chemical resistance of hydrophobizations is insufficient.
EuroPat v2
Betonkonstruktionen, die erfindungsgemäß behandelt werden können, sind vorwiegend Betonbauwerke mit Eisen- oder Stahlbewehrung wie Fahrbahnen, Autobahnen, Brücken und deren Kappen, Parkhäuser, Start- und Landebahnen der Flughäfen sowie allgemein tausalzbelastete Betonbauteile.
Concrete constructions which can be treated according to the invention are mainly concrete buildings having iron or steel reinforcement, such as roads, highways, bridges and their crowns, car parks, runways of airports and in general concrete constructions which suffer under the burden of de-icing salt.
EuroPat v2
Durch diese Risse wird der Angriff von Substanzen auf den Zementstein und/oder allfällige Stahlbewehrung erleichtert und eindringendes Wasser kann durch Gefrieren zur Zerstörung des Gefüges führen.
Due to said cracks, the attack of the cement and/or—if present—steel reinforcements by damaging substances are facilitated and penetrating water can lead to the destruction of the structure due to freezing.
EuroPat v2
Ein spezielles Gemisch aus Fasern und Stahlbewehrung wirkt möglichen Rissen in dem extrem stark belasteten Beton entgegen.
A special mix of fibers and steel reinforcement counteracts possible cracks in the highly stressed concrete.
ParaCrawl v7.1
Bindedraht – Rödeldraht Wird beim Zusammenknüpfen der Stahlbewehrung benötigt, um dieser vor dem Betonieren die notwendige Stabilität zu geben.
Required for joining together the steel reinforcement to give it the necessary stability before pouring the concrete.
ParaCrawl v7.1
Die drei Forscher der TU Dresden entwickelten einen neuen Verbundwerkstoff, der statt einer Stahlbewehrung auf den Einsatz von Carbon setzt.
The three researchers developed a novel composite material that relies on the use of carbon instead of steel reinforcement.
ParaCrawl v7.1