Translation of "Stahlausführung" in English
Dabei
besonders
nachgefragt
wurden
die
Kippsattel
in
der
hochwertigen
Stahlausführung.
Demand
was
particularly
strong
for
tipper
semi-trailers
in
high-quality
steel
versions.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Komponenten
sind
sowohl
in
Aluminium-
als
auch
in
Stahlausführung
erhältlich.
All
components
are
available
in
both
an
aluminium
and
steel
design.
ParaCrawl v7.1
Für
verschleißende
Mischungen
empfehlen
wir
den
Einsatz
einer
ROTEX
in
Stahlausführung.
For
the
mixtures
that
may
cause
wearing
down
we
advise
the
employment
of
a
ROTEX
made
of
steel.
ParaCrawl v7.1
So
löst
ein
Sitzfuss
aus
Aluminium-
Druckguss
die
bisherige
Stahlausführung
ab.
A
seat
base
of
die
cast
aluminum
now
replaces
the
previous
steel
version.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
benutzt
man
den
halbautomatischen
Poller
METROPOLE
in
Stahlausführung
mit
Reflexionsstreifen.
In
this
example
the
semi-automatic
bollard
METROPOLE
made
of
steel
with
reflector
stripes
is
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktursteifigkeit
liegt
deutlich
über
dem
Kunststoffniveau,
erreicht
aber
nicht
die
Werte
einer
Stahlausführung.
The
structural
rigidity
is
clearly
above
the
level
of
plastic
materials,
but
does
not
reach
the
values
of
a
steel
design.
EuroPat v2
Die
Alu-Struktur
zeigt
sich
in
Sachen
Steifigkeit,
Sicherheit
und
Komfort
der
Stahlausführung
des
Vorgängers
überlegen.
The
aluminium
structure
has
proven
itself
to
be
superior
to
the
steel
construction
of
the
predecessor
in
terms
of
strength,
safety
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Der
Tauchkolben
ist
in
der
bisher
üblichen
Stahlausführung
ein
rotationssymmetrisches
Tiefzieh-
bzw.
Fließpreßteil,
dessen
Oberflächen
mit
Korrosionsschutz
versehen
ist.
In
its
conventional
steel
design
the
plunger
piston
is
a
rotationally
symmetrical
deepdrawn
or
continuous
moulded
part,
whose
surface
is
provided
with
corrosion
protection.
EuroPat v2
Der
erste
Funktionsbaustein
wird
gebildet
durch
die
Dosierwalze
4
in
Stahlausführung
und
die
Auftragwalze
3
in
Gummibeschichtung.
The
first
function
module
may
be
forme
by
the
metering
roller
4
in
a
steel
construction
and
the
applicator
roller
3
with
rubber
coating.
EuroPat v2
Die
gerasterte
Auftragwalze
3'
wird
ebenfalls
aus
ihrer
Lagerung
21
entnommen
und
eine
Auftragwalze
3,
z.B.
in
Stahlausführung,
wird
eingesetzt
und
fixiert.
The
screened
applicator
roller
3'
may
be
removed
from
its
bearing
21,
and
an
applicator
roller
3,
e.g.,
of
steel
construction,
may
be
inserted
and
fixed
in
such
bearing.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
ist
ein
Beispiel
für
eine
Anordnung,
in
der
bei
einer
Betonausführung
eine
einzige
Gußform
verwendet
werden
kann,
die
bezüglich
der
ebenen
Abschnitte
variabel
ist,
oder
bei
einer
Stahlausführung
eine
identische
Biegeeinrichtung
für
die
Stahlwandteile
verwendet
werden
kann.
This
embodiment
is
an
example
for
an
arrangement
in
which,
in
case
of
a
concrete
design,
one
single
mold
can
be
used
which
is
variable
with
respect
to
the
plane
sections,
or,
in
case
of
a
steel
design,
an
identical
bending
device
can
be
used
for
the
steel
wall
parts.
EuroPat v2
Robuste
Stahlausführung,
lackiert,
Höhe
4,50
m.
Wird
zum
Abstützen
einhäuptiger
Wandschalung
bis
max.
5,00
m...
Sturdy
steel
construction,
coated,
height
4,50
m.
To
brace
single-sided
wall
formwork
up
to
a
pouring
height
of
5,00
m.
A...
ParaCrawl v7.1
Vergrößern
Terminals
für
den
PA-Boxenbau
und
universellen
Einsatz,
versenkter
Einbau,
bestückt
oder
als
Einbauschalen
mit
Bohrungen,
stabile
Stahlausführung,
schwarz
lackiert.
Terminals
For
building
PA
speaker
systems
and
for
general
use,
flush
mounting,
assembled
or
as
recessed
connector
plates
with
drill
holes,
robust
steel
version,
black
lacquered.
ParaCrawl v7.1
Die
Alu-Struktur
ist
nicht
nur
leichter,
sondern
zeigt
sich
auch
in
Sachen
Steifigkeit,
Sicherheit
und
Komfort
der
Stahlausführung
des
Vorgängers
überlegen.
The
aluminium
structure
is
not
only
lighter
but
also
proves
superior
to
the
predecessor's
steel
construction
in
terms
of
rigidity,
safety
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Die
Stahlausführung
lässt
Bauhöhen
von
bis
zu
80m
und
höher
zu,
die
Aluminium-Version
Höhen
bis
zu
40m
und
höher.
The
steel
design
allows
construction
heights
of
up
to
80m
and
higher,
the
aluminium
version
allows
heights
of
up
to
40m
and
higher.
ParaCrawl v7.1
Für
anspruchsvolle
Anwendungen,
bei
denen
es
gleichzeitig
auf
Festigkeit
und
ein
sehr
gutes
Preis-/Leistungsverhältnis
ankommt,
sind
unsere
starren
Klemmkupplungen
in
Stahlausführung
eine
ideale
Lösung.
For
tough
applications
where
strength
and
affordability
are
important,
the
steel
design
of
our
rigid
compression
couplings,
also
known
as
a
"rigid
clamp-style"
coupling,
makes
the
most
sense.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
weisen
die
Quertraversen
und/oder
das
Bauteil
in
Leichtbauweise
einen
größeren
Querschnitt
auf
als
in
der
Stahlausführung.
The
cross
pieces
and/or
the
component
in
a
lightweight
construction
preferably
have/has
a
larger
cross
section
than
in
the
steel
embodiment.
EuroPat v2
Das
Meßsystem
bestand
aus
einer
Anordnung
Platte/Platte
(Stahlausführung)
mit
einem
Durchmesser
der
oberen
Platte
von
20
mm
und
einem
Plattenspalt
von
1
mm.
The
measuring
system
consisted
of
a
plate/plate
arrangement
(made
of
steel)
having
a
diameter
of
the
upper
plate
of
20
mm
and
a
plate
gap
of
1
mm.
EuroPat v2
Eine
Titan-
oder
Stahlausführung
wird
dabei
wegen
der
hohen
Festigkeit
bei
gleichzeitig
hoher
Korrosionsbeständigkeit
für
solche
Anwendungen
besonders
bevorzugt.
A
titanium
or
steel
design
is
in
this
respect
particularly
preferred
for
such
applications
due
to
the
high
strength
with
simultaneously
a
high
corrosion
resistance.
EuroPat v2
Bei
einem
Gewicht
von
nur
12
kg
pro
Stütze
ist
die
A520
60
%
leichter
als
eine
vergleichbare
Stahlausführung.
With
a
weight
of
just
12
kg
per
support,
the
A520
is
60
%
lighter
than
a
comparable
steel
design.
ParaCrawl v7.1
Nach
DIN
18281
ist
das
PASCHAL
Schalsystem
LOGO.3
in
der
hier
zu
sehenden
Stahlausführung
für
einen
Frischbetondruck
von
70
kN/m²
ausgelegt.
The
PASCHAL
LOGO.3
formwork
system
in
the
steel
design
seen
here
is
designed
to
withstand
a
fresh
concrete
pressure
of
70
kN/m²,
complying
with
DIN
18281.
ParaCrawl v7.1
So
entwickelte
Peter
Hofer
z.B.
die
weltweit
leichteste
Bockbüchsflinte
mit
1,9
kg
und
man
staune,
das
in
einem
Selbstspannersystem
und
noch
dazu
in
Stahlausführung.
Thus
Peter
Hofer
has
developed
by
far
the
world's
lightest
breach
loaded
rifle
weighing
a
mere
1.9
kilograms,
and
in
a
self-cocking
system
made
out
of
pure
steel
at
that.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Gewicht
von
nur
7,7
kg
–
eine
Stahlausführung
würde
rund
25
kg
wiegen
–
trägt
die
Verkleidung
außerdem
dazu
bei,
den
Kraftstoffverbrauch
zu
minimieren.
Further
adding
to
fuel
efficiency,
the
assembly
weighs
just
7.7
kg;
a
steel
version
would
weigh
around
25
kg.
ParaCrawl v7.1
Robuste
Stahlausführung,
lackiert,
Höhe
2,20
m
bzw.
3,00
m,
wird
zur
Abstützung
einhäuptiger
Wandschalung
bis
max.
3,30...
Sturdy
steel
construction,
coated:
Height
2,20
or
3,00
m.
Is
used
to
brace
single-sided
wall
formwork
up
to
a
pouring...
ParaCrawl v7.1
Unsere
exklusive
Auswahl
an
Feuerstellen
und
rustikalen
Gartengrills
in
schwerer
Stahlausführung
für
bleibendes
Grillvergnügen
decken
das
gesamte
Spektrum
vom
einfachen
und
preiswerten
Einstiegsmodell
bis
hin
zum
exklusiven
Modell
komplett
ab.
Our
exclusive
selection
of
fireplaces
andrRustique
barbecues
made
from
heavy
gauge
steel
for
a
long
lasting
enjoyment
covers
the
entire
spectrum
from
simple
and
inexpensive
starter
models
up
to
exclusive
models.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zwischen
der
rostfreien
und
der
klassischen
Stahlausführung
wählen,
durch
welche
eine
hohe
Qualität
der
Förderbänder
sowie
Ihre
Zufriedenheit
garantiert
wird.
You
can
choose
stainless
or
conventional
steel
designs
that
guarantee
high
quality
of
our
products
and
your
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Mobilen
Großventilatoren
sind
in
einer
vielseitigen
Stahlausführung
(MGV
S60)
und
in
Leichtbauweise
(MGV
L125,
MGV
L95
und
MGV
L80)
erhältlich.
The
Mobile
Ventilation
Units
are
available
in
a
multifunctional
steel
version
(MGV
S60)
and
in
light-weight
design
(MGV
L125,
MGV
L95
and
MGV
L80).
ParaCrawl v7.1