Translation of "Stahlanteil" in English

Dabei wurde Stahlbeton mit einem Stahlanteil von 300 kg/m3 verwendet.
It ?s reinforced concrete was used with a steel content of 300 kg / m3.
ParaCrawl v7.1
Zum Anderen liefert der Stahlanteil auch die geforderte Steifigkeit für das Metallteil.
Secondly, the steel content also provides the required rigidity for the metal part.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass der Stahlanteil im Material abnimmt.
This means that the steel content in the material is reduced.
EuroPat v2
Der Stahlanteil der Brücke wird von der Plauen Stahl Technologie GmbH konstruiert.
The Bridge will consist of 1232 tons of steel and will be over the Elbe River.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt konnten wir im Rahmen der C.T.I.F.­Versuche den Wirkeffekt des Roheisens bei gleichbleibendem Stahlanteil messen.
We shall see, conversely, the effect of pig iron when the percentage of steel remains constant, again based on tests made by the C.T.I.F.
EUbookshop v2
Während der plötzliche Anstieg des privaten Konsums sich günstig auf den Verkauf von Kraftfahrzeugen und anderen langlebigen Gütern auswirken dürfte, sieht das Bild bei den Investitionen in Anlagegüter mit hohem Stahlanteil positif aus.
The growth in private consumption should have a favour­able effect on sales of cars and other con­sumer durables, while investment in capital goods with a high steel content is develop­ing favourably.
EUbookshop v2
Das Elektroofeneisen zeigt offene und auf die empfindliche Stelle der Prüfkörper konzentrierte Lunkerungen, wohingegen bei Kupolofeneisen sporadische und kleinere Porositäten entstehen, vor allem wenn der prozentuale Stahlanteil begrenzt ist und die verwendeten Roheisensorten wie weiter oben erwähnt (3.3.1. - 3.3.2. - 3.4.1.) frei von Verunreinigungen sind.
Electric-furnace iron has open shrinkage concentrated at the sensitive point of the test bars, whereas cupola iron has less-extensive, dispersed porosity, especially if the percentage of steel is small and the pig iron used is pure, as indicated above (3.3.1., 3.3.2., and 3.4.1.).
EUbookshop v2
Der Verbrauch an feuerfestem Material (2o bis 6o kg pro Beschickungstonne) richtet sich ganz klar nach dem Stahlanteil der Chargierung: einem Mehr um lo% Stahl entsprechen 5,5 kg/t zusätzlich.
Likewise, the consumption of refractories (20 to 60 kg per tonne charged) depends significantly on the percentage of steel in the charges: 10% additional steel corresponds to an additional 5.5 kg/t.
EUbookshop v2
Ein besonderer Hinweis: der Strombedarf für das Erschmelzen von Gusseisen ist selbst bei intensiver Auslastung der Ofen viel grösser als der Aufwand für Koks bei Kupolöfen, der übrigens mit steigendem Stahlanteil in der Beschickung merklich höher wird.
In particular, it will be noted that the cost of electric power for melting, even in the case of correctly operated furnaces, substantially exceeds the cost of coke in cupolas, which itself increases substantially with the percentage of steel in the charges.
EUbookshop v2
Aus den italienischen Versuchsergebnissen sind keine generell gültigen Differenzen zu entnehmen, was sich sehr wahrscheinlich aus dem Umstand erklärt, dass die Stickstoff gehalte entgegen den in den französischen Giessereien gemachten Beobachtungen selbst bei Gattierungen mit 5o% Stahlanteil im Kupolofen massig waren.
While the Italian tests did not give differences as general, this probably results from the fact that hydrogen content remained moderate in the cupola, even with charges containing 50% steel, by contrast to what was found in French foundries.
EUbookshop v2
Mit Erfolg: Windräder mit hohem Stahlanteil sparen laut einer Studie von Boston Consulting bei der Nutzung bis zu sechsmal mehr CO2 ein, als bei der Stahlherstellung verursacht wird.
It's working: According to a study conducted by Boston Consulting, wind turbines with a large amount of steel components save up to six times the CO2 used during the components' production.
ParaCrawl v7.1
Bei Geräten mit Kurzschlussauslösern wie zum Beispiel Leistungsschaltern, bewirkt der geringe Stahlanteil im Metallteil eine verringerte Funktion im Magnetkreis der Auslöserspule.
In the case of devices with short-circuit releases, such as circuit breakers, for example, the low steel content in the metal part results in a reduced function in the magnetic circuit of the release coil.
EuroPat v2
Im Bereich der Bearbeitungsbahn des zweiten Teilabschnitts 44 kann dann durch Verwendung von Siebelementen 36' mit länglichen Sieböffnungen 50 der Stahlanteil aus dem Aufgabegut entfernt werden.
In the area of the processing path of the second subsection 44, the steel component can be removed from the feed material through the use of screen elements 36 ? with elongated screen openings 50 .
EuroPat v2
Die Brücke musste zunächst im 3-D Modell erstellt werden, um den Stahlanteil der Brücke genau festlegen zu können.
The bridge was created in a 3D model to define the amount of steel.
ParaCrawl v7.1
Es sind Anwendungen, bei denen entweder der Stahlanteil im Beton reduziert werden soll oder aber eine besonders hohe Festig keit gefordert ist, bis hin zu erdbebensiche ren Bauten.
These are applications for which either the percentage of steel in concrete is to be reduced or very high strength is required or even earthquake-proof structures.
ParaCrawl v7.1