Translation of "Staffelholz" in English
Schön,
den
Mann
zu
treffen,
der
das
Staffelholz
übernommen
hat.
It's
nice
to
meet
the
man
who
picked
up
the
torch.
OpenSubtitles v2018
Nach
einiger
Zeit
ging
es
ohne
das
Staffelholz
wieder
zurück.
After
some
time,
we
headed
back
again
without
the
baton.
ParaCrawl v7.1
Allein,
uns
ist
nicht
vollständig
deutlich
geworden,
wohin
er
mit
diesem
Staffelholz
laufen
will.
But
it
is
not
totally
clear
to
us
where
he
wants
to
run
with
this
baton.
Europarl v8
Das
“Agile
Team
City
Hub”
erhält
das
Goldene
Staffelholz
der
Stadt
Wien!
The
“Agile
Team
City
Hub”
receives
the
golden
baton
of
the
City
of
Vienna!
CCAligned v1
Auf
dem
Staffelholz
sind
die
Logos
der
österreichischen
und
der
finnischen
EU-Präsidentschaft
sowie
die
EU-Flagge
abgebildet.
The
baton
bears
the
logos
of
the
Austrian
and
Finnish
EU
Presidencies
as
well
as
the
EU
flag.
ParaCrawl v7.1
Das
sieht
auch
Ludwig
Roßner
so,
gibt
an
diesem
Punkt
aber
das
Staffelholz
an
Tochter
Constanze
weiter.
Ludwig
Roßner
shares
this
opinion,
but
passes
the
baton
to
his
daughter
Constanze
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Am
Donnerstag,
den
14.
März
2019
kamen
die
Kinder
der
Waldorfschule
Kirchheim
unter
Teck
zu
uns
um
das
Staffelholz
zu
übergeben.
On
Thursday,
March
14,
2019
the
children
of
the
Waldorf
School
Kirchheim
unter
Teck
came
to
us
to
hand
over
the
wooden
baton.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Treffen
mit
dem
finnischen
Premierminister
Matti
Vanhannen
übergab
Platter
an
seinen
Amtskollegen
Seppo
Kääriäinen
symbolisch
ein
Staffelholz.
After
his
meeting
with
the
Finnish
Prime
Minister
Matti
Vanhannen,
Platter
symbolically
handed
over
a
wooden
baton
to
his
counterpart
Seppo
Kääriäinen.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mich
zukünftig
intensiver
um
meine
kleine
Familie
kümmern,
so
dass
ich
mich
schweren
Herzens
entschlossen
habe,
das
Staffelholz
bei
Cripper
an
meinen
Nachfolger
weiter
zu
reichen.
I
want
to
focus
on
taking
more
care
about
my
little
family
and
therefore
have
decided
to
pass
the
baton
on
to
my
successor.
ParaCrawl v7.1
Die
jetzigen
Betreibe
stehen
bereit,
das
Staffelholz
zu
übergeben,
damit
Sie
dieses
traditionsreiche
Hotel
in
neue
goldene
Zeiten
führen
können.
The
current
companies
are
ready
to
hand
over
the
baton,
so
that
you
can
lead
this
traditional
hotel
into
new
golden
times.
ParaCrawl v7.1
Während
ihr
die
Flügel
im
Wind
ausbreitet,
ist
es
wichtig,
dass
ihr
eure
Wurzeln
entdeckt
und
das
Staffelholz
von
den
Menschen
übernehmt,
die
vor
euch
da
waren.
Spread
your
wings
and
fly,
but
also
realize
that
you
need
to
rediscover
your
roots
and
to
take
up
the
torch
from
those
who
have
gone
before.
ParaCrawl v7.1