Translation of "Staffage" in English
Auch
die
für
Utrillo
ungewöhnliche
Staffage
scheint
dafür
zu
sprechen.
The
accessories,
which
are
unusual
for
Utrillo,
also
support
this
assumption.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
DOSCH
3D:
Staffage
Objects
enthält
detaillierte
und
voll
texturierte
3D-Modelle
für
Visualisierungen.
The
product
DOSCH
3D:
Staffage
Objects
containsvery
detailed
and
fully
textured
3D-models
for
visualizations.
ParaCrawl v7.1
Er
war
der
erste
Lehrer
von
Jan
Baptist
Weenix
und
malte
die
Staffage
in
Gemälden
von
Jan
Fransz
Dammeroen,
Hans
Jurriaensz
van
Baden
und
Joachim
Govertsz
Camphuysen.
According
to
the
RKD
besides
being
the
first
teacher
of
Jan
Baptist
Weenix
he
painted
staffage
in
paintings
by
Jan
Fransz
Dammeroen,
Hans
Jurriaensz
van
Baden
and
Joachim
Govertsz
Camphuysen.
WikiMatrix v1
Indem
die
europäische
Reisekultur
in
Form
militärisch
organisierter,
wissenschaftlicher
Expeditionen
fortgeführt
wird,
bestimmt
nicht
mehr
die
Inszenierung
einer
exotistischen
Staffage
mit
vor
antiken
Ruinen
lagernden
Orientalen
die
Reisedarstellung
und
die
darin
eingegangene
Fremdheitserfahrung,
sondern
das
Personal
aus
Wissenschaft
und
Politik.
European
travel
culture
now
being
continued
in
the
form
of
scientific
expeditions
organized
by
the
military,
the
tone
for
the
depiction
of
the
travel
scene
and
the
attendant
experience
with
foreignness
is
set
not
by
the
staging
of
an
exotic
staffage
with
Orientals
encamped
before
ancient
ruins,
but
rather
by
personnel
from
science
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Wie
denn
auch
Bernt
die
gegenüber
dem
Lehrer
etwas
plumpen
Figuren
und
den
Mangel
am
„Atmosphärische(n)
der
südlichen
Landschaft
und
(der)
Lebendigkeit
der
Staffage“
moniert.
Just
as
then
also
Bernt
censures
the
as
against
the
master
a
little
clumsy
figures
and
the
lack
of
the
“atmospheric
of
the
southern
landscape
and
(the)
liveliness
of
the
accessories”.
ParaCrawl v7.1
In
der
architektonischen
Form
von
1728,
die
auf
Johann
Gottlieb
Kirchner
zurückgeht
und
auf
die
meisterliche
Staffage
des
Johann
Gregorius
Höroldt
verweist,
bewahrt
dieses
Meissener
Kunstwerk
symbolisch
das
künstlerische
Erbe
der
Manufaktur
–
bereit,
mit
Zeit
in
unsere
Zukunft
zu
verweisen.
In
the
architectural
form
of
1728,
going
back
to
Johann
Gottlieb
Kirchner
and
pointing
to
the
masterful
decorations
by
Johann
Gregorius
Höroldt,
this
Meissen
work
of
art
symbolically
preserves
Meissen’s
artistic
heritage
–
leading
us
minute
by
minute
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Zum
schon
zitierten
Blatte
des
einen
Esel
zerreißenden
Leoparden
(Tiger)
sei
zu
weiterer
Verdeutlichung
ergänzt,
daß
es
sich
rücksichtlich
der
Staffage
mit
Mühlrad
um
den
domestizierten
Mülleresel
handelt,
der
in
diesem
Zusammenhang
symbolisch
somit
nicht
nur
für
das
für
dumm
verkaufte
Volk
steht,
vielmehr
generell
den
Frieden
und
die
Wohlfahrt
des
Landes
verkörpert,
denen
der
mörderische
Anschlag
denn
gleichermaßen
gilt.
To
the
already
quoted
sheet
of
the
leopard
(tiger)
lacerating
a
donkey
may
be
added
for
further
illustration
that
it
refers
in
respect
of
the
decoration
with
mill-wheel
to
the
domesticated
miller-donkey
standing
in
this
connection
symbolically
consequently
not
only
for
the
duped
people,
rather
representing
freedom
and
welfare
of
the
country
in
general,
which
the
attempted
murder
is
meant
for
then
likewise.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Supraporten
und
den
hohen
Feldern
der
einzelnen
Panneele
finden
sich
Landschaftsansichten
mit
antiken
Ruinen,
Pyramiden,
Obelisken
und
Rundtempeln
als
Staffage.
On
the
supraporte
and
the
higher
sections
of
the
individual
panels,
landscapes
are
depicted
with
ancient
ruins,
pyramids,
obelisks
and
a
round
temple
as
staffage.
ParaCrawl v7.1