Translation of "Stadtteilfest" in English

Jedes Jahr im Juni wird ein großes Stadtteilfest organisiert.
In June every year, the district organises a large-scale community celebration activity.
ParaCrawl v7.1
Eine Verbena ist ein Stadtteilfest, das in verschiedenen Stadtvierteln der Gemeinden stattfindet.
A Verbena is a neighborhood festival that takes place in different districts of the municipalities.
ParaCrawl v7.1
Die Altonale ist das größte Kultur- und Stadtteilfest Hamburgs.
The altonale is the largest cultural district festival in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist das Nauwieser-Viertel-Fest jedes Jahr Ende Juli das größte und beliebteste Stadtteilfest des ganzen Saarlandes.
The Nauwieser Viertel festival held every year at the end of July is the largest and most popular street festival in the whole of Saarland.
ParaCrawl v7.1
Das Stadtteilfest 2007 war mehr besucht als in den Vorjahren, weil der Bürgermeister von Leipzig eine Rede halten würde.
The 2007 celebration activity is more attractive than previous years because the Mayor of Leipzig would make a speech.
ParaCrawl v7.1
An diesem Wochenende fand auch das Stadtteilfest in Riesefeld auf dem Platz neben der Kirche statt, an dem sich beide Gemeinden auch beteiligen.
On the same weekend, the district party in Riesefeld also took place on the square next to the church, with both congregations participating in the event.
ParaCrawl v7.1
Beim diesjährigen Stadtteilfest brachten die Praktizierenden mit Hilfe des schönen traditionellen chinesischen Tanzes, Gesangsstücken und der Demonstration der friedlichen Falun Gong Übungen den Leuten die Schönheit dieser Kultivierungsmethode näher und gewannen den warmen Applaus des Publikums.
In this year’s community celebration activity, using the beautiful traditional Chinese dancing, the heart-felt singing, and peaceful Falun Gong exercise demonstration, Falun Gong practitioners brought the beauty of Falun Gong to the people and won the warm welcome by the participated audiences.
ParaCrawl v7.1
Das Stadtteilfest von Gràcia, das in Barcelona Festes de Gracia (Gràcia Feier) genannt wird, ist einer der wichtigsten Feiertage der Villa de Gràcia, das am meisten beliebte Stadtviertel Barcelonas.
The Festival of Gràcia, also known as les Festes de Gràcia is the most important festival in the Gràcia district of Barcelona. It is easily one of the most popular celebrations in Barcelona amongst locals and tourists alike.
ParaCrawl v7.1
Die Einheimischen sind stolz auf ihre althergebrachten Traditionen und die Festa de Noantri, die in der zweiten Julihälfte gefeiert wird, ist vielleicht das authentischste Stadtteilfest Roms.
The locals are proud of their ancient traditions, and the Festa de Noantri, celebrated in late July, is perhaps the city's most authentic neighbourhood festival.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag, den 17. September 2016, findet das Stadtteilfest St. Pauli auf dem ehemaligen Gelände des Hafenkrankenhauses in der Seewartenstraße 10, Hamburg statt.
On Saturday, the 17th September 2016, there is the St. Pauli summer party on the former area of the harbour hospital in Seewartenstrasse 10, Hamburg (GER).
ParaCrawl v7.1
Die Altonale ist das größte kulturelle Stadtteilfest Hamburgs, bei dem sich die Besucher auf Musik, Sport, Kunst und kulinarische Köstlichkeiten freuen können.
Altonale is the largest cultural district festival in Hamburg. Visitors can look forward to music, sport, art and culinary highlights during this festival.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Schwerpunkt des Designmonat Graz 2009 war allen voran das Designfestival assembly, das international renommierte springfestival (springnine) für elektronische Musik sowie das Stadtteilfest Lendwirbel, das rund um den Mariahilferplatz über die Bühne ging.
A further focus of Designmonat Graz 2009 was the design festival assembly, the internationally renowned springfestival (springnine) for electronic music and the urban district festival Lendwirbel that took place around Mariahilferplatz.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen als tragbare Schreine, die für das Fukagawa Hachiman Matsuri, ein großes Stadtteilfest, das alle drei Jahre stattfindet, durch die Straßen getragen werden.
Such floats serve as portable shrines, which are carried through the streets for the Fukagawa Hachiman Matsuri, a massive neighborhood festival held every three years.
ParaCrawl v7.1
Die Aktiv-PA-Boxen Pronomic PH12A beschallen mit ihrem 12" (30 cm) Bass-Lautsprecher, dem integrierten 1,35" (3,4 cm) Tweeter und einer Leistung von je 300 W (Peak) mühelos jede Party, jedes Konzert, Stadtteilfest oder sonstige denkbare mittelgroße Veranstaltung.
The Pronomic PH12A active PA speakers sonicate with their 12" (30 cm) woofers, integrated 1.35" (3.4 cm) tweeter and a power of 300 W (peak) effortlessly any party, every concert, block party or any other conceivable medium-sized event.
ParaCrawl v7.1