Translation of "Stadtteilarbeit" in English
Ich
versuche
sie
zu
mobilisieren,
miteinander
in
Kontakt
zu
bringen
und
in
die
Stadtteilarbeit
einzubeziehen.
I
try
to
activate
them,
involve
them
in
the
community
work
and
connect
them
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluß
an
die
Veröffentlichung
der
Empfehlung
der
Kommission
an
die
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
beruflichen
Vorbereitung
arbeitsloser
oder
von
Arbeitslosigkeit
bedrohter
Jugendlicher
im
Juli
1977*
forderte
CEDEFOP
die
Community
Projects
Foundation
(CPF),
eine
in
London
ansässige
Organisation
für
Jugendund
Stadtteilarbeit,
auf,
eine
kleine
Arbeitsgruppe
aus
Praktikern
der
Berufsvorbereitung
zu
schaffen
und
festzustellen,
inwieweit
ein
nützlicher
Erfahrungs-
und
Informationsaustausch
zwischen
den
auf
diesem
Gebiet
Tätigen
möglich
ist.
Following
the
publication
by
the
Commission
of
its
Recommendation
to
the
Member
States
on
vocational
preparation
for
young
people
who
are
unemployed
or
threatened
by
unemployment
in
July
1977,*
CEDEFOP
asked
Community
Projects
Foundation,
a
London-based
community
and
youth
work
organization,
to
establish
a
small
working
group
of
practitioners
in
the
field
of
vocational
preparation
and
to
see
how
far
there
could
be
a
useful
exchange
of
experience
and
information
between
those
in
this
field.
EUbookshop v2
Eine
Jury,
der
VertreterInnen
der
FH
JOANNEUM,
der
GBG
(Gebäude-
und
Bau-Management
Graz
GmbH),
der
Stadtteilarbeit
STA
EggenLend
sowie
der
Bezirksvorsteher
von
Graz-Eggenberg
angehörten,
kÃ1?4rte
schließlich
drei
Siegerprojekte.
A
jury
consisting
of
representatives
of
FH
JOANNEUM,
Gebäude-
und
Bau-Management
Graz
GmbH
(GBG),
the
STA
EggenLend
community
support
group
and
the
district
representative
of
Graz-Eggenberg
eventually
chose
the
three
winning
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
AG
Stadtteilarbeit
und
community-building
war
ein
Vernetzungs-
bzw.
Austauschtreffen,
welche
Aktivitäten
vor
Ort
laufen
und
welche
Erfahrungen
gesammelt
wurden.
The
workgroup
Stadtteilarbeit
and
community-building
was
a
networking
or
exchange
meeting,
which
activities
run
on
site
and
which
experiences
were
collected.
ParaCrawl v7.1
Beide
Städte
sind
zudem
sehr
daran
interessiert,
Erfahrungen
in
den
unterschiedlichsten
Bereichen
miteinander
auszutauschen,
wie
beispielsweise
bei
der
Stadtteilarbeit
mit
Migrantinnen
und
Migranten.
In
addition,
both
cities
are
very
interested
in
sharing
their
experience
with
each
other
in
various
areas,
such
as
community-based
work
done
with
immigrants.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Leitung
des
Stadtsoziologen
Peter
Arlt
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
"Stadtteilarbeit
Leben
im
Franckviertel"
und
MUF/London
erkundeten
14
Studierende
der
Kunstuniversität
Linz/die
Architektur
im
März
2007
den
Stadtteil
nach
spannungsgeladenen
Orten
im
öffentlichen
Raum.
Under
the
direction
of
urban
sociologist
Peter
Arlt
and
in
close
cooperation
with
Stadtteilarbeit
Leben
im
Franckviertel,
an
urban
social
initiative,
and
MUF/London,
a
collaborative
practice
of
art
and
architecture
committed
to
public
realm
projects,
14
architecture
students
at
the
Linz
Art
University
spent
March
2007
exploring
this
part
of
town
to
discover
intensely
thought-provoking
public
places.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
erhalten
einen
Überblick
über
Programme,
Projekte
und
Organisationen,
die
Soziale
Arbeit
im
öffentlichen
Raum
anbieten
und/oder
in
der
Stadtteilarbeit
tätig
sind
(z.B.
Nachbarschaftsprojekte,
Zentren
der
Stadterneuerung,
aufsuchende
Maßnahmen
der
Straßensozialarbeit).
Students
will
be
given
an
overview
of
programs,
projects
and
organisations
that
offer
social
work
in
the
public
space
and/or
are
active
in
regional
work
(i.e.
neighbourhood
projects,
centres
of
city
improvement,
streetwork).
ParaCrawl v7.1