Translation of "Stadtsparkasse" in English

Die LBBW bietet Private Banking an und fungiert im Stadtbezirk Stuttgart als Stadtsparkasse.
LBBW offers Private Banking and functions as a city savings bank in Stuttgart.
DGT v2019
Sie bedient Firmen- und Privatkunden und fungiert im Stadtbezirk Stuttgart als Stadtsparkasse.
LBBW serves corporate and private clients and is the local savings bank in Stuttgart.
TildeMODEL v2018
Die Stadtsparkasse München zählt zu den größten deutschen Sparkassen.
Stadtsparkasse München is one of Germany's largest savings banks.
WikiMatrix v1
Die Stadtsparkasse Wermelskirchen betreibt das Universalbankgeschäft.
The Stadtsparkasse provides the universal banking business.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus wurde die Stadtsparkasse Duisburg als Hauptsponsor gewonnen.
Additionally the Stadtsparkasse Duisburg (a savings bank) was gained as the main sponsor.
WikiMatrix v1
Die Stadtsparkasse Delbrück nimmt am Streitbeilegungsverfahren vor dieser anerkannten Verbraucherschlichtungsstelle teil.
Stadtsparkasse Delbrück is a member of the Dispute Resolution Scheme of this approved Consumer Dispute Resolution Scheme.
CCAligned v1
Die Stadtsparkasse Oberhausen ist mit 10 Prozent beteiligt.
The municipal savings bank "Stadtsparkasse Oberhausen" has a 10% share.
ParaCrawl v7.1
Wie können Sie Stadtsparkasse Munchen nutzen, um Geld ins Ausland zu schicken?
Is Stadtsparkasse Munchen the best option for sending money abroad?
ParaCrawl v7.1
Im Haus der Scherbaums befindet sich heutzutage Mestna hranilnica (Stadtsparkasse).
And the Scherbaum house today is the city savings bank Mestna hranilnica.
ParaCrawl v7.1
Die Stadtsparkasse wurde finanziell ruiniert, und die Einleger verloren ihr Geld.
The city savings bank was financially ruined, and the depositors lost their money.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Jahre 1920 beteiligte sich an dieser Verschönerungsaktivität auch die Stadtsparkasse.
After 1920 this town improvement activity was also joined by the Municipal Savings Bank.
ParaCrawl v7.1
Die Stadtsparkasse Düsseldorf unterstützt das soziale Engagement der SMS-Initiative.
Stadtsparkasse Düsseldorf Supports the Social Commitment of the SMS Initiative.
ParaCrawl v7.1
Die Stadtsparkasse Düsseldorf unterstützt das soziale Engagement der SMS-Initiative des DZD-Partners Deutsches Diabetes-Zentrum.
Stadtsparkasse Düsseldorf Supports the Social Commitment of the SMS Initiative of the DZD partner German Diabetes Center.
ParaCrawl v7.1
Seit 2008 besteht eine Kooperation zwischen dem Museum Kunstpalast und der Stadtsparkasse Düsseldorf.
Since 2008, Museum Kunstpalast and the Stadtsparkasse Düsseldorf engage in close cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die Stadtsparkasse Schwelm setzt das Zeutschel Scansystem in der Kopierabteilung der Verwaltung ein.
The Stadtsparkasse Schwelm uses the Zeutschel scanning system in the administration's copying department.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie alle Informationen zur Teilnahme am Stadtsparkasse Düsseldorf Kids-Cup.
The Registration for the Stadtsparkasse Düsseldorf Kids-Cup opens in December 2016.
ParaCrawl v7.1
Der CFR Research Workshop fand am 08. März 2018 in den Räumlichkeiten der Stadtsparkasse Düsseldorf statt.
The CFR Research Workshop takes place at Stadtsparkasse Düsseldorf on March 8th, 2018.
CCAligned v1
Der Stadtsparkasse Düsseldorf Kids-Cup startet um 9:50 Uhr und finished im Zielbereich des Marathon.
The Stadtsparkasse Düsseldorf Kids-Cup starts and finishes at the marathon finish line at 9:50.
ParaCrawl v7.1
Unser besonderer Dank gilt der Stadtsparkasse Düsseldorf für die Unterstützung bei der Organisation der Tagung.
In particular we would like to thank Stadtsparkasse Düsseldorf for its support and organization of the Workshop.
ParaCrawl v7.1
Oktober 1924 gründete die Stadt eine Stadtsparkasse, um nach der Inflation den Sparwillen der Bürger zu fördern.
On 1 October 1924, the town founded a town savings bank to encourage the townsfolk to save after the inflation.
Wikipedia v1.0
Bis Ende August 1932 war er in der Stadtsparkasse Donauwörth beschäftigt und danach im Reichskuratorium für Jugendertüchtigung.
He worked briefly for a bank in the city of Donauwörth until August 1932, when he took an administrative position with the Reichskuratorium für Jugendertüchtigung (Reich's Board for Youth Fitness).
Wikipedia v1.0
Die 2005 mit Vollzug des Zusammenschlusses der Stadtsparkasse Köln und der Sparkasse Bonn vorgenommene Änderung der Anteilseignerstruktur und Einführung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit stellt sicher, dass die politischen Interessen der Eigentümer nicht vor die wirtschaftlichen Interessen der Sparkasse gestellt werden.
The change in the shareholders structure and the qualifying majority voting introduced in the light of the merger of Stadtsparkasse Köln with Sparkasse Bonn in 2005 ensures that the political interests of the owners do not overrule the economic interests of the Bank.
DGT v2019
Der aus drei Vorstandsmitgliedern bestehende Beteiligungsausschuss, der bei der früheren Stadtsparkasse Köln befugt war, Vorentscheidungen über Investitionen in Tochtergesellschaft zu treffen, wurde aufgelöst.
The Participation Committee consisting of three members of the Management Board, which in the former Stadtsparkasse Köln was entitled to pre-decide on investment in subsidiaries, was dissolved.
DGT v2019
Sie ging 2005 aus dem Zusammenschluss der Stadtsparkasse Köln und der Sparkasse Bonn hervor, deren jeweiliger Träger (eine öffentliche, für die Sparkasse verantwortliche Einrichtung, nachstehend „Eigentümer“ genannt) die Städte Köln und Bonn waren.
It was created in its current form in 2005 as a result of the merger of Stadtsparkasse Köln and Sparkasse Bonn, whose owners (‘Träger’, responsible public institutions, hereinafter ‘owner’) were, respectively, the cities of Cologne and Bonn.
DGT v2019
In der Beschwerde werden als Beispiele die Westdeutsche Landesbank, die Stadtsparkasse Köln und die Westdeutsche Immobilienbank genannt, doch richtet sie sich gegen das gesamte System der Haftungsgarantien.
The complaint refers, as examples, to Westdeutsche Landesbank, Stadtsparkasse Köln and Westdeutsche Immobilienbank, but is targeted at the whole system of guarantees.
TildeMODEL v2018