Translation of "Stadtsilhouette" in English

Bei der Fassade der Stadtsilhouette wurden die Fenster des Bestandsbaus geklont und vervielfältigt.
On the façade of the town-facing aspect, the windows of the existing structure were cloned and reproduced.
ParaCrawl v7.1

Heute bestimmt der charakteristische Doppelturm die Stadtsilhouette.
Today the distinctive double tower dominates the skyline.
ParaCrawl v7.1

Ihr Turm ist ein unverkennbarer Bestandteil der Stadtsilhouette.
Its tower is an unmistakeable feature of the city's silhouette.
ParaCrawl v7.1

Nahe am bayerischen Wald empfängt die Stadt Ihre Besucher mit einer beeindruckenden Stadtsilhouette.
Close to the Bavarian forest, the city welcomes its visitors with an impressive city silhouette.
ParaCrawl v7.1

Die Stadtsilhouette rückseitig mit dem Pelifix Kleber versehen und gelbes Transparentpapier aufkleben.
Apply Pelifix glue onto the back of the city skyline and glue yellow transparent paper onto it.
ParaCrawl v7.1

Das gilt auch für die Stadtsilhouette, die Ornamente und den Rahmen.
The same can be said of the city's skyline, the ornaments, and the frame.
ParaCrawl v7.1

Ein über-Eck-verglaster Besprechungsraum erlaubt den Ausblick auf die Würzburger Stadtsilhouette.
A meeting room glazed across the corner allows views to Würzburg’s city silhouette.
ParaCrawl v7.1

Der Schauplatz ist ein Penthouse über einer Stadtsilhouette.
The action takes place in a penthouse that is overlooking the city skyline.
ParaCrawl v7.1

Ihr 86,7 Meter hoher Mittelturm ist der höchste des Bundeslandes und prägt maßgeblich die Stadtsilhouette.
The church's central tower, at 86.7m high, is the highest in the state and is a significant feature of the city's skyline.
Wikipedia v1.0

Die 42 Meter hohe ovale Kuppel prägt sowohl die Stadtsilhouette als auch die des Marsamxett-Hafens.
The 42 meter high oval dome dominates both the city skyline and Marsamxett Harbour.
WikiMatrix v1

Die zwei Türme der Klosterkirche mit barocken Zwiebeltürmen ist heute kaum aus der wunderbaren Stadtsilhouette wegzudenken.
Today it is an inseparable part of the town's beautiful silhouette.
ParaCrawl v7.1

Die Weihnachtstasse ist erhältlich mit dem Motiv »Logo« oder »Stadtsilhouette Herrnhut«.
The “Weihnachtstasse” comes with either a “logo” or “Herrnhut town silhouette” motif.
CCAligned v1

Ein neu entwickeltes Designelement, der smart Cube, generiert eine abstrahierte Stadtsilhouette und schafft Themenräume.
A new design element, the smart cube, generates an abstract city silhouette and creates theme zones.
ParaCrawl v7.1

Die Turnhalle liegt relativ flach im Gelände und tritt daher in der Stadtsilhouette kaum in Erscheinung.
The gym`s profile is relatively flat and therefore hardly appears in the city's skyline.
ParaCrawl v7.1

Die Al Bahar Towers sind der jüngste Neuzugang in der Stadtsilhouette von Abu Dhabi.
The Al Bahar Towers are the newest addition to the Abu Dhabi skyline.
ParaCrawl v7.1

Sie ist der städtebauliche Mittelpunkt der Altstadt und ihr Turm prägt die Spandauer Stadtsilhouette.
It is the urban center of the old town and its tower characterizes the Spandau town silhouette.
ParaCrawl v7.1

Die „Stadtsilhouette“ rückseitig mit dem Pelifix Kleber versehen und gelbes Transparentpapier aufkleben.
Apply Pelifix glue onto the back of the city skyline and glue yellow transparent paper onto it.
ParaCrawl v7.1

Von der Aussichtsplattform hatten die Besucher einen Panoramablick bis zu 50 km Entfernung über die Wald- und Seenlandschaft der Region bis hin zur Stadtsilhouette von Berlin.
From the platform at the top a panoramic view extended as far as 50 km on clear days and included the region’s forest and lake landscape and the Berlin skyline.
Wikipedia v1.0

Von der Aussichtsplattform hatten die Besucher einen Panoramablick bis zu 50 Kilometer Entfernung über die Wald- und Seenlandschaft der Region bis hin zur Stadtsilhouette von Berlin.
From the platform at the top a panoramic view extended as far as 50 km on clear days and included the region’s forest and lake landscape and the Berlin skyline.
WikiMatrix v1

Die Brücke hat an vier strategischen Stellen Aussichtsplattformen, die einen beeindruckenden Blick auf die Stadtsilhouette von Singapur und Veranstaltungen im Marina Bay bieten.
The bridge has four viewing platforms sited at strategic locations which provide stunning views of the Singapore skyline and events taking place within Marina Bay.
WikiMatrix v1

Lassen Sie sich beeindrucken von der herrlichen Stadtsilhouette von Bad Wimpfen, besuchen Sie Burg Guttenberg mit Greifenwarte und staunen Sie über Burg Hornberg, wo Götz von Berlichingen lebte.
Let yourself be impressed by the splendid city silhouette of Bad Wimpfen, visit Burg Guttenberg with a ornithological station and marvel at Burg Hornberg, where Götz von Berlichingen lived.
ParaCrawl v7.1

Das markanteste Element ist der polygonale Turm (46 Meter hoch) der einen deutlichen Akzent in der Stadtsilhouette setzt.
The most prominent element is the tower (46 meter), that sets a distinctive accent to the skyline of Luxembourg City.
ParaCrawl v7.1

Mit dem anschließenden Rathaus wird eine kraftvolle Landmarke in der Stadtsilhouette geschaffen, die die politische und kulturelle Mitte der Stadt angemessen repräsentiert.
In the form of the adjoining town hall, a strong landmark is created in the skyline, an icon that adequately represents the political and cultural center of the town.
ParaCrawl v7.1

Daß schließlich für Rembrandts „großartigste Landschaft“ (Seidlitz 212, wie auch Bartsch etc.), die mit den drei Bäumen vor horizontaler Stadtsilhouette, an am St. Anthonisdeich oder am Haarlemer Deich empfangene Eindrücke gedacht wird, ist für anstehendes Blatt eine lokal gewiß reizvolle, doch nur marginale Zugabe.
That finally Rembrandt’s “most magnificent landscape” (Seidlitz 212, as Bartsch etc., too), the one with the three trees before horizontal town silhouette, is thought of impressions received at the St. Anthony Dike or at the Haarlem Dike, certainly is a locally charming, but only marginal addition to the present sheet.
ParaCrawl v7.1

Mittlerweile wird die Stadtsilhouette von Wolkenkratzern, Regierungsbauten und Einkaufszentren dominiert, die von internationalen Stararchitekten wie Norman Foster entworfen wurden.
Now, the skyline is dominated by skyscrapers, government buildings, and shopping centers designed by international star architects such as Norman Foster .
ParaCrawl v7.1

Man sieht beispielsweise im Hellen eine Ansammlung von Sperrmüll, die ihm Dunkeln zu einer strahlenden Stadtsilhouette wird.
For example, in the light one can see a pile of bulky refuse, which in the dark turns into a beaming city silhouette.
ParaCrawl v7.1

Alle 60 Gästezimmer und Suiten bieten einen wundervollen Blick auf den Rhein und die Koblenzer Stadtsilhouette mit kurfürstlichem Schloss, altem preußischen Regierungsgebäude und Deutschem Eck.
All 60 guest rooms and suites provide a wonderful view towards the Rhine and the city of Koblenz with its electoral castle, the old Prussian government building and the Deutsches Eck.
ParaCrawl v7.1

Die Idee, an den Elbbrücken, außerhalb des Einflussbereichs der historischen Hamburger Stadtsilhouette, einen signifikanten Eingang zur Hamburger Innenstadt zu schaffen, geht bis in die ersten Anfänge der HafenCity zurück.
The idea of creating a significant entrance to Hamburg's inner city here at the Elbe bridges, outside the sphere of influence of Hamburg's historic skyline, goes right back to the genesis of HafenCity.
ParaCrawl v7.1

Auf dem linksseitig gegenüberliegenden Ufer rückseits zweier schemenhafter Galeeren und angedeuteter Stadtsilhouette die schroff herabfallenden ligurischen Apenninen, denen sich zurückgesetzt nach rechts sanfterer Höhenzug anschließt.
On the leftside opposite bank two galleys and city skyline silhouetted against the abruptly slanted Ligurian Apennines, joined backwards to the right by a less rugged range.
ParaCrawl v7.1