Translation of "Stadtreinigung" in English

Erst später begann ich meine Nachforschungen über Stadtreinigung und traf den Mann wieder.
It was a little while later that I started my research with sanitation, and I met that man again.
TED2020 v1
Dafür musste mein Alter sein ganzes Leben bei der Stadtreinigung schuften.
My old man never made that much in his life... ... workingforthe Department of Sanitation.
OpenSubtitles v2018
Wo sagten Sie kommt der her... Stadtreinigung?
Where'd you say it came from-- Department of Sanitation?
OpenSubtitles v2018
Sie wollen sie bestimmt auffrischen bevor sie sich mit der Stadtreinigung treffen.
You may want to brush up on them before your meeting with the Sanitation Department. Sure.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung, die Stadtreinigung... - den Müll nicht abgeholt?
The Sanitation Department... forget to do their trash pickup this week?
OpenSubtitles v2018
Boyd scheint die Stadtreinigung als seine Adresse angegeben zu haben.
Boyd seems to have listed his address as the department of sanitation.
OpenSubtitles v2018
Gängige Konzepte zur Abfallentsorgung und Stadtreinigung wurden von der Realität überholt.
Conventional concepts for waste disposal and urban cleaning have been overtaken by reality.
ParaCrawl v7.1
Die Stadtreinigung Hamburg AöR ist Hamburgs größter Dienstleister im Bereich der Abfallwirtschaft.
Stadtreinigung Hamburg AöR (Hamburg waste management) is Hamburg's largest service provider in the waste management sector.
ParaCrawl v7.1
Dieses Fahrzeug ist in Zusammenarbeit mit der Stadtreinigung Kiel entstanden.
This vehicle has been designed by us together with the sanitation department Kiel.
ParaCrawl v7.1
Die VKU-Mitgliedsunternehmen kommen aus den Bereichen der Energie- und Wasserversorgung, Abwasserentsorgung sowie Abfallwirtschaft und Stadtreinigung.
The VKU member companies come from the fields of energy and water supply, sanitation, waste management and city cleaning.
WikiMatrix v1
Stadtreinigung, Ausflüge für Kinder, Vorführungen und Diskussionen über verschiedenste Themen werden hier organisiert.
It organises a wide range of activities such as cleaning the streets, excursions for children, and films and debates on a variety of subjects.
EUbookshop v2
Ein Bürgerkriegsheld gründet die New Yorker Stadtreinigung und holt sich den Abfall von den Gaunern zurück.
A Civil War Hero creates the city’s Department of Sanitation, and takes New York’s trash back from the crooks.
ParaCrawl v7.1
Eurofins beteiligt sich schon seit einigen Jahren an der von der Stadtreinigung Hamburg organisierten Aktion.
Eurofins has been participating in the campaign, which is organised by Stadtreinigung Hamburg for several years.
ParaCrawl v7.1
Die Region Kampanien war unfähig, mit einem letztlich die laufende Verwaltung betreffenden Problem wie der Stadtreinigung fertig zu werden, weil sie nicht den Willen dazu besaß, weil die Regionalverwaltung und ihr Präsident der organisierten Kriminalität hörig sind, von der das ganze Geschäft kontrolliert wird.
The Campania region has not managed to tackle a problem that, in short, is a question of ordinary administration, such as cleaning the city, because it did not wish to do so, because the regional administration and its president are the slaves of the organised crime that controls all business.
Europarl v8
Daher will ich heute einige Wege vorschlagen, wie wir über Stadtreinigung denken können, um das Stigma zu verbessern und sie in diese Unterhaltung zu bringen, wie man eine Stadt schaffen kann, die nachhaltig und human ist.
So I want to suggest today a couple of ways to think about sanitation that will perhaps help ameliorate the stigma and bring them into this conversation of how to craft a city that is sustainable and humane.
TED2020 v1
Als sich die Polizei in Richtung Westen durch den großen Durcheinander an persönlichen Sachen der Protestler, unter anderem Koffer, Kunstrasen und Tüten mit Kleider, bewegten, folgten ihr Angestellte der Stadtreinigung, die aufhoben, was zurückgelassen worden war.
As the police moved west through the dense tangle of protesters" personal belongings, including luggage and plastic lawn and leaf bags stuffed with clothing, crews from the Sanitation Department followed, scooping up what was left behind.
WMT-News v2019
Sodann betrifft das Urteil im Fall Stadtreinigung Hamburg nur die Frage, wann eine Pflicht zur Vergabe besteht, und wann nicht.
The ruling in Stadtreinigung Hamburg only concerned when an obligation to award exists, and when not.
DGT v2019
Das BVerwG stützt seine Auslegung auf das Urteil des Gerichtshofs im Fall Stadtreinigung Hamburg [58].
The BVerwG based its interpretation on the Court of Justice ruling in Stadtreinigung Hamburg [58].
DGT v2019
Die Untersuchung der Kommission ergab, dass das Zusammenschlussvorhaben von Veolia Eau den Wettbewerb auf den betreffenden Märkten der Wasserwirtschaft und Stadtreinigung in Frankreich nicht beeinträchtigen wird, insbesondere weil die Marktanteile der Übernahmeziele gering sind und Veolia Eau bereits gemeinsam mit LDE die Kontrolle über diese Unternehmen innehatte.
The Commission’s investigations have indicated that the operation proposed by Veolia Eau would have no detrimental effect on competition in the markets for water services and material recovery in France, given the limited market shares of the companies to be acquired and the control over their activity that Veolia Eau already exercised jointly with LDE.
TildeMODEL v2018
Die Unternehmen, über die Veolia Eau die vollständige Kontrolle übernehmen will, sind in Südfrankreich in den Bereichen Wasserversorgung und Abwasserreinigung sowie Stadtreinigung und Straßenbeleuchtung tätig.
The companies of which Veolia Eau is planning to acquire exclusive control are active in the South of France in water collection, treatment and supply, and in material recovery and public lighting.
TildeMODEL v2018
Konkret genannt werden Bank? und Finanzdienstleistungen, Wasser- und Abwasserwirtschaft, Stadtreinigung, Internetzugang, Wohnraumversorgung und Sozialwesen.
Banking and financial services, water and sewage services, town cleaning, Internet access, accommodation and social services are specifically mentioned.
TildeMODEL v2018
An einen Angestellten der Stadtreinigung, der die Kühnheit besaß, die Tochter des Bürgermeisters zu ficken?
A sanitation clerk who had the audacity to fuck the mayor's daughter.
OpenSubtitles v2018
Ja, ihr müsst sie zurücklassen und sie müssen zerbröseln, damit die Jungs von der Stadtreinigung ihnen bei Wind nachlaufen müssen.
Yes, you must leave them behind, and they must be in a crumbly mess so that the city clean-up workers have to chase the little bits when the wind blows.
OpenSubtitles v2018
Es ist die Stadtreinigung.
It's the Department of Sanitation.
OpenSubtitles v2018
Nach dieser Definition gehören zu den öffentlichen Dienst leistungen alle die Bereiche, bei denen davon ausgegangen wird, daß Schichtarbeit aus Gründen der Versorgung un umgänglich ist und daher im öffentlichen Interesse liegt, nämlich: öffentliche Verkehrsbetriebe, private Verkehrs betriebe, Post, Gesundheitswesen, Stadtreinigung, Bereit schaftsdienste sowie die Energie- und Wasserwirtschaft, die bei der EG-Erhebung nicht zum tertiären Sektor ge zählt wird.
According to this definition, all those areas belong to the category "public services", in which it can be assumed that shift work is indespensable for reasons of maintenance and supply and thus in the public interest, namely: public transportation, private transportation, the postal service, public health, public sanitation, emergency services as well as the electric power and water-producing industries, which are not included in the tertiary sector according to the European Communities inquiry.
EUbookshop v2