Translation of "Stadtrallye" in English

Die neuen Studierenden durchlaufen bei der Stadtrallye nicht nur erfolgreich betreute Stationen.
New students do not only go through successfully supervised stations during the city rally.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Vormittag stand noch eine Stadtrallye im Düsseldorfer Medienhafen auf dem Programm.
The next morning, a city rally in Düsseldorf's Medienhafen was on the agenda.
ParaCrawl v7.1
Am Nachmittag wurde die Nürnberger Altstadt im Rahmen einer Stadtrallye erkundet.
In the afternoon the historical city center of Nuremberg was explored as part of a city rally.
ParaCrawl v7.1
Die Berlin Experience Stadtrallye ist für verschiedene interessante Stadtquartiere im Berliner Stadtzentrum verfügbar.
The Berlin Experience City Treasure Hunt is available for various interesting areas of the city centre.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer Stadtrallye erobern Ihre Schüler Trier auf eigene Faust.
Your students can take possession of Trier on their own with the city scavenger hunt.
ParaCrawl v7.1
Stadtrallye für Interessierte (auch auf arabisch – organisiert von Menschen aus dem Stadtteil)
City rally for those interested (also in Arabic - organized by people from the district)
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie am Samstag, dem 10. September 2016 solo oder in der Gruppe an der 9. Ausgabe der spielerischen Stadtrallye "Discover Luxembourg" teil.
On Saturday, 10 September 2016, in a team or on your own, take part in the 9th edition of the 'Discover Luxembourg' fun urban rally.
ELRA-W0201 v1
Die Woche beginnt in der Regel mit der offiziellen Begrüßung durch den Rektor und die verschiedenen Fachschaften, es folgen studiengangspezifische Informationsvorträge sowie eine Stadtrallye.
The week usually starts with a welcoming event by the rector and the student councils, followed by presentations about the different degree programs as well as a city rally.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Stadtrallye schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe: Entdecken Sie Straßburg (neu) und kosten Sie Biere lokaler Brauer.
A treasure hunt combining a chance to (re)discover Strasbourg and to sample local beers.
ParaCrawl v7.1
Das Rennen wird an ausgewiesenen Stellen Stadtrallye statt, zu erobern Cup Stadt und entdecken Sie neue Tracks!
The race will be held at designated places City Rally, conquer Cup city and discover new tracks!
ParaCrawl v7.1
Die Azubis erhalten zum Beispiel ein Team-Training durch einen externen Trainer, der verschiedene Herausforderungen bereit hält, sie begeben sich auf Stadtrallye durch Kempten und bauen gemeinsam ein Floß, das die Mannschaft auf der Iller direkt in Betrieb nehmen wird.
An external trainer will facilitate team training activities with a range of challenges and the apprentices will race in a city rally through Kempten before building a raft that they will test directly on the river Iller.
ParaCrawl v7.1
Lernen Sie das barocke Ravensburg mit der neugierigen Türmerfrau Regina Nabholzin kennen oder seien Sie selbst wieder Kind und entdecken Sie die Stadt bei einer Stadtrallye.
Become acquainted with baroque Ravensburg, with its imposing tower woman Regina Nabholzin, or allow the child in you to discover the city in a city rally.
ParaCrawl v7.1
Wie kombinieren wir Aufgaben aus Stadtrallye, Geocaching sowie kreative Elemente aus City Bound auf eine moderne Art?
How to combine tasks from city rallies, geocaching and creative elements from city bound in a modern way?
ParaCrawl v7.1
Nach einer Stadtrallye wissen Teilnehmende vielleicht nicht, wann ein Schloss gebaut oder ein Denkmal errichtet wurde.
At the end of an urban quest, participants may not know when a palace was built or when a monument was erected.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag waren wir bei der Stadtrallye damit beschäftigt, die unterschiedlichsten Aufgaben in ganz Mainz zu lösen.
On the next day, we were busy solving various tasks in the city of Mainz during the city rally.
ParaCrawl v7.1
Das traditionelle Patenfrühstück am Freitagmorgen bot dann noch einmal die Möglichkeit, alle offenen Fragen mit einem erfahrenen Kommilitonen zu besprechen, bevor es auf der Stadtrallye kreuz und quer durch Potsdam ging.
The traditional sponsor breakfast on Friday morning offered the opportunity to discuss all open questions with an experienced fellow student before the city rallye took place across Potsdam.
ParaCrawl v7.1
Die hier nur angedeuteten, vielfältigen Möglichkeiten der Methode "Stadtrallye" unterstützen auch einige wichtige pädagogische Ziele der nonformalen Bildungsarbeit.
The numerous possibilities of the urban quest method, briefly sketched out here, also support important pedagogical goals of non-formal education; the participants:
ParaCrawl v7.1
Dann machen Sie mit bei der originellen Stadtrallye von Strasbourg Insolite im Herzen der Hauptstadt des Elsass.
Strasbourg Insolite offers a treasure hunt with a twist in the heart of the Alsatian capital.
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit gab es hin und wieder Probleme mit übermäßigem Alkoholkonsum während der Stadtrallye und Fehlverhalten Einzelner.
In the past there were problems with excessive alcohol consumption during the city rally and misconduct by individuals.
ParaCrawl v7.1
Die Stadtrallye erhältst Du bei uns in der Tourist-Information an der Porta Nigra oder in unserem Online-Shop .
You can obtain the city scavenger hunt in the Tourist Information at the Porta Nigra or in our online shop .
ParaCrawl v7.1
Die Touristenattraktion mit Ihrem eindrucksvollen Gebiss darf auf keiner Freiburger Stadtrallye fehlen, seit sie 2002 in der Strömung des Kanals ihren Platz fand.
This tourist attraction, with its impressive teeth, has featured at every Freiburg city rally since its installation in the waters of the canal in 2002.
ParaCrawl v7.1
Heute haben wir den Orientierungskurs nach hinten verschoben, wegen meiner Sitzung und auch wegen der Einheit von heute, "Stadtrallye".
We put the orientation course to the afternoon today, due to my video conference in the morning and also because of the title of today "city rally".
ParaCrawl v7.1
Bei einer Stadtrallye, Parties und Exkursionen werden viele internationale Kontakte geschlossen, die dann bei zahlreichen anderen Aktivitäten während des Semesters gepflegt werden können.
During a town quiz rally, parties and excursions many international contacts are made which can then be fostered during numerous other activities throughout the term.
ParaCrawl v7.1