Translation of "Stadtquartier" in English

Ab 1994 errichteten private Investoren am Potsdamer Platz ein neues Stadtquartier.
In 1994, private investors started to establish a new commercial district at Potsdamer Platz.
ParaCrawl v7.1
Das neue Stadtquartier bekommt sein Gesicht.
The new city quarter gets its face.
CCAligned v1
Gewässerschutz beginnt im Stadtquartier – Forschung zur Weiterentwicklung des Misch- und...
Water pollution control starts in the urban quarters – Research towards the advancement o...
CCAligned v1
Ein komplett neues Stadtquartier entsteht dort bis 2025 zwischen historischer Speicherstadt und Elbe.
Between the historic Speicherstadt and the Elbe, a whole new district will be completed by 2025.
ParaCrawl v7.1
Doch eine Ansammlung nachhaltiger Gebäude mache noch kein nachhaltiges Stadtquartier aus.
But a collection of sustainable buildings does not a sustainable urban district make.
ParaCrawl v7.1
Aber auch Familien mit Kindern innerstädtische benötigen Frei- und Spielräume im Stadtquartier.
Families with children also require inner-city leisure and play space within the neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Das neue Stadtquartier verbindet „Alt" Niederrad mit einem neuen Mainpark.
The new district will effectively link “old” Niederrad to a new Mainpark.
ParaCrawl v7.1
Ziel war es, ein Stadtquartier zu schaffen, das folgende Anforderungen erfüllt:
The objective was to create a city district that fulfills the following requirements:
ParaCrawl v7.1
Dem Kulturforum östlich benachbart befindet sich das neue Stadtquartier am Potsdamer Platz.
To the east of the Culture Forum lies the Commercial Development at Potsdamer Platz.
ParaCrawl v7.1
So entsteht nach und nach ein neues Stadtquartier, der Neckarbogen.
We are gradually seeing the emergence of a new district: the "Neckarbogen."
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum von St. Petersburg wollen Investoren ein neues Stadtquartier entwickeln.
In the center of St. Petersburg investors want to develop a new district.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird zu einem modernen, umweltverträglich gestalteten Stadtquartier um- und ausgebaut.
It is being transformed into a modern, environmentally friendly city district.
ParaCrawl v7.1
Das neue Stadtquartier entwickeln wir im Rahmen des Joint-Ventures Amelis.
We develop this new city district as part of the joint venture Amelis.
ParaCrawl v7.1
Es geht über das einzelne Gebäude hinaus und widmet sich dem Stadtquartier.
It goes beyond the individual building and is devoted to overall urban districts.
ParaCrawl v7.1
Erneuerbarer Strom und erneuerbare Wärmewird im Stadtquartier erzeugt.
Renewable electricity and heat will be generated in the urban district.
ParaCrawl v7.1
Man entschloss sich zum Bau eines neuen Durchgangsbahnhofes im heutigen Stadtquartier Viewegs Garten südöstlich des Zentrums.
It was decided to build a new through station on the outskirts of the city in the district now called "Viewegs Garten".
Wikipedia v1.0
Innerhalb der beliebten linksrheinischen Wohngegend entlang der Hansaallee entsteht ein exklusives Stadtquartier - die Heinrich-Heine-Gärten.
Within the popular residential area on the left bank of the river Rhine along the Hansaallee develops a prestigious city quarter - the Heinrich-Heine-Gärten.
ParaCrawl v7.1
Am 13. Juli 2016 fand die Grundsteinlegung für das neue Stadtquartier Möckernkiez in Berlin statt.
The foundation stone laying ceremony for the Möckernkiez urban district in Berlin took place on July 13, 2016.
ParaCrawl v7.1
Für das Stadtquartier „Rüsdorfer Kamp“ in Heide soll eine nachhaltige Energieversorgung entwickelt werden.
The Margaretenau residential district in Regensburg is being modernised to improve its energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung setzt bei der konkreten Projektentwicklung an - für eine einzelne Immobilie oder ein Stadtquartier.
The foundation supports concrete project development - for individual buildings or urban districts.
CCAligned v1
Die Entwicklung ist ein tatsächliches Stadtquartier, entworfen um zwei grosse Tätigkeitszentren zu beheimaten:
The development, being actually an urban quarter, is designed to have two major commercial activity centers:
CCAligned v1
Er wurde 2016 eingeladen, eine Openair-Galerie zu schaffen, die ein ganzes Stadtquartier aufwerten soll.
He was invited to create an open-air gallery in 2016 to enhance a neighbourhood.
WikiMatrix v1
An einem Ort mit lebendiger Geschichte entsteht ein neues, intelligentes und innovatives Stadtquartier.
In an area with its own vivid history, a new, intelligent and innovative city district is emerging.
ParaCrawl v7.1
Das 20 Hektar große Stadtquartier in Heide umfasst überwiegend Wohngebäude aus den 1950er bis 1960er Jahren.
The 20-hectare urban district in Heide is mostly comprised of residential buildings built in the 1950s to the 1960s.
ParaCrawl v7.1
Das neue Stadtquartier auf dem alten Wertheim-Areal schließt die städtebauliche Lücke zwischen Potsdamer Platz und Friedrichstraße…
The new urban district on the old Wertheim area includes the urban gap between Potsdamer Platz and Friedrichstraße…
ParaCrawl v7.1
Über die Verlängerung der Nord-Süd-Bahn wird das Stadtquartier Rondorf Nordwest sehr gut an die Innenstadt angebunden.
Through the extension of the north-south urban railway, Rondorf gets a good connection to the city center of Cologne.
ParaCrawl v7.1