Translation of "Stadtpolitik" in English

Diese Menschen sollten im Mittelpunkt aller Stadtpolitik stehen.
These people should be at the centre of any urban policy.
Europarl v8
Deshalb sollten diese Menschen im Mittelpunkt aller Stadtpolitik stehen.
These people should therefore be at the heart of any urban policy.
Europarl v8
Nach dem Subsidiaritätsprinzip fällt die Stadtpolitik in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
The principle of subsidiarity means that urban policy falls within the competence of the Member States.
Europarl v8
Die Stadtpolitik fällt nicht in die Zuständigkeit unseres Parlaments.
Urban policy does not fall under Parliament’s powers.
Europarl v8
Gleichzeitig haben wir die Stadtpolitik gestärkt.
At the same time, we strengthened urban policy.
Europarl v8
Politik, Stadtpolitik und psychische Gesundheit treten immer mehr in Interaktion.
There are increasing interfaces between municipal policy and health policy.
TildeMODEL v2018
Wolford hat über die die Stadtpolitik bezüglich seines Nachtklubs hergezogen.
Wolford has been bitching about city policies regarding his nightclub businesses.
OpenSubtitles v2018
Hohe Rösser und Stadtpolitik lassen sich nicht vereinen, Henry.
High horses and city politics don't mix, Henry.
OpenSubtitles v2018
Wann wird es nach Auffassung des Rates eine ausgereifte europäische Stadtpolitik ge ben?
When does the Council believe there will be a fullyfledged European Urban policy?
EUbookshop v2
Ein Arbeitsdokument der Kommission über Stadtpolitik wurde auf dieser Konferenz ebenfalls vorgestellt.
A Commission Sta Working Paper on urban policy was presented at this conference.
EUbookshop v2
In Irland gibt es keine eigentliche Stadtpolitik auf nationaler Ebene.
The policy was introduced in 1985, to break the vicious circle of the accumulation of problems in certain urban areas.
EUbookshop v2
Wir freuen uns, dass Sie sich für die Oberurseler Stadtpolitik interessieren!
We are pleased that you are interested in our local politics!
ParaCrawl v7.1
Wie können Wohnungs- und Stadtpolitik der Segregation der Gesellschaft entgegenwirken?
How can housing and urban policies counteract the segregation of society?
ParaCrawl v7.1
Stadtpolitik schielt zu um, was sie vorher gewesen waren.
City policies reverted to what they had previously been.
ParaCrawl v7.1
Was sind die wichtigsten Aufgaben und Ziele Ihres ersten Mandates in der Stadtpolitik?
Which are the primary goals of your first mandate in the town politics for the citizens of Maribor?
ParaCrawl v7.1
Beide Prozesse werfen grundlegende ethische Fragen zur Stadtpolitik und ihren Akteuren auf.
Both processes give rise to fundamental ethical questions about urban politics and its stakeholders.
ParaCrawl v7.1
In der Stadtpolitik gibt es einiges, was kurzfristig entschieden werden muss.
In urban politics, some decisions have to be made quickly.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich setzen wir als politische Mandatsträger unterschiedliche Schwerpunkte innerhalb der Stadtpolitik.
Of course, as elected political representatives we have different priorities in urban policy.
ParaCrawl v7.1
So war unsere Gegenbewegung alles über die Veränderung der Stadtpolitik.
So our counterdemonstration was all about changing city policy.
ParaCrawl v7.1
Napoleon Place: Dieser Ort verkörpert die Wahl der Kaiser Pläne und Stadtpolitik.
Napoleon Place: This place embodies the choice of the emperor plans and urban policy.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe hielt auch allgemeine Demonstrationen, um Stadtpolitik zu protestieren.
The group also held public demonstrations to protest city policies.
ParaCrawl v7.1
Unternehmerische Stadtpolitik in Los Angeles muss vor diesem Hintergrund diskutiert werden.
Entrepreneurial urban politics in Los Angeles must be discussed in this light.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen Grundlagen für eine neue Stadtpolitik in Europa schaffen.
"We want to create a foundation for a new urban policy in Europe.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt dieses Berichts steht die Europäische Stadtpolitik und ihre Zukunft im Rahmen der Kohäsionspolitik.
This report focuses on the European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy.
Europarl v8
Mein Thema war die Stadtpolitik.
I was there to speak on urban policy.
Europarl v8
Die Europäische Stadtpolitik konzentriert sich auf die Entwicklung der Infrastruktur und der Dienstleistungen in den Städten.
The European Urban Agenda focuses on developing infrastructure and services in cities.
Europarl v8
Das ist ein sehr ernstes und schwieriges Thema, zumal sich die EU mit Stadtpolitik befasst.
This is an extremely serious and difficult subject, especially as the EU is concerned with urban policy.
Europarl v8