Translation of "Stadtplanung" in English

Niederländische Unternehmen sind weltweit Nummer eins in der Stadtplanung.
Dutch companies are leading the world in urban planning.
Europarl v8
Er publizierte viel zu Bildung, Architektur und Stadtplanung.
He published widely on education, architecture and town planning.
Wikipedia v1.0
Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag akzeptiert.
The urban planning committee has accepted our proposal.
Tatoeba v2021-03-10
Im Jahr 1964 bat Bürgermeister Ivo Arzua um Vorschläge für eine Stadtplanung.
In 1964, Mayor Ivo Arzua solicited proposals for urban design.
Wikipedia v1.0
Die Federführung liegt beim Europäischen Rat für Stadtplanung.
The awards scheme was administered by the European Council of Town Planners.
TildeMODEL v2018
Die Regional- und Stadtplanung kann den Bürgern wichtige Hilfestellungen bei ihren Energieent­scheidungen geben.
Regional and urban planning can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy.
TildeMODEL v2018
Damit werden Städte ausgezeichnet, die sich durch eine besonders umweltfreundliche Stadtplanung auszeichnen.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
TildeMODEL v2018
Stadtplanung und Landes­planung gehören nach dem EWG-Vertrag nicht zur Kompetenz der Gemeinschaftsorgane.
Under the EEC Treaty town planning and regional planning are outside the remit of the Community bodies.
TildeMODEL v2018
Ich habe nicht von der Stadtplanung geträumt, als ich ein Kind war.
I wasn't dreaming of city planning when I was a kid.
OpenSubtitles v2018
Wir sind immer durch die Stadt gelaufen und haben über Stadtplanung, Grachten...
We've always walked through town discussing town planning, the canals...
OpenSubtitles v2018
Gavin, ich arbeite für die Stadtplanung.
Uh, Gavin, I work for city planning.
OpenSubtitles v2018
Sie finden Ihn in der Abteilung für Stadtplanung.
You'll find him at the department of city planning.
OpenSubtitles v2018
Sie studierte Stadtplanung und arbeitete dann für die Stadt.
She studied urban planning, then went to work for the city.
OpenSubtitles v2018
Das Büro der Stadtplanung sollten alte Blaupausen haben.
City planning office should have old blueprints.
OpenSubtitles v2018
Er ist der Amtsleiter für Stadtplanung.
Director General of the Planning Department.
OpenSubtitles v2018
Der Logistikbedarf wird jedoch von Stadtplanung und -verwaltung häufig vernachlässigt.
However, logistics needs are often neglected in urban planning and management.
TildeMODEL v2018
Wir haben in einer Viertelstunde einen Termin mit der Stadtplanung.
We have a city planners meeting in 15 minutes. Marty.
OpenSubtitles v2018
Natürlich muss die Stadtplanung durch lokale und regionale Planungsbehörden erfolgen.
Obviously, the planning of cities must be carried out by local and regional planning authorities.
EUbookshop v2
Die Lage und Orientierung des Domes ist Teil der mittelalterlichen Stadtplanung.
The location and orientation of the cathedral was made as part of town planning in the Middle Ages.
WikiMatrix v1
Komponenten dieser Gruppe zählen Stadtplanung, Bauleistungen und andere Dienstleistungen von Architekten.
Urban planning, project management, construction and other architectural services are important contributors to this group.
EUbookshop v2
Stadtplanung ist ein wesentliches Instrument, um Energieeffizienz-Anforderungen für Neubauten und Sanierungen einzuführen.
Urban planning is a key instrument allowing the establishment ofenergy-efficiency requirements for newandrenovated buildings.
EUbookshop v2
Die Stadt Utrecht inszenierte ein Theatersder Stadtplanung mit einzubeziehen.
Utrecht staged a play about local problems to involve citizens in the process of urban planning.
EUbookshop v2
Stadtplanung heißt, den Bedürfnissen der Bewohner gerecht zu werden.
Urban planning is about meeting the needs of people.
EUbookshop v2
Gerhard Weisser interessierte ihn für Stadtplanung.
Gerhard Weisser triggered his interest in town planning.
WikiMatrix v1
Die Stadtplanung ist die Grundlage der architektonischen Gestaltung.
Urban planning is the basis of architectural design.
WikiMatrix v1
De Buen studierte an der Fakultät für Architektur und Stadtplanung der Universidad Iberoamericana.
De Buen studied at the faculty of architecture and urban planning of the Universidad Iberoamericana.
WikiMatrix v1
Fünf IEE-Projekte unterstützen die Förderung einer innovativen Stadtplanung.
Five IEE projects help develop innovative urban planning.
EUbookshop v2