Translation of "Stadtoberhaupt" in English

Seit 1907 trägt das Stadtoberhaupt die Amtsbezeichnung Oberbürgermeister.
Since 1907 the city's leaders have been known by the title of Mayor.
Wikipedia v1.0
Während des Dritten Reichs wurde das Stadtoberhaupt von der NSDAP eingesetzt.
During the Third Reich the mayor was appointed by the Nazi Party.
Wikipedia v1.0
Ist die Gemeinde eine Stadt, so führt das Stadtoberhaupt die Amtsbezeichnung Stadtbürgermeister.
The Mayor can be re-elect, and manage the city for two consecutive terms.
Wikipedia v1.0
Ja, das ist doch das Stadtoberhaupt.
But he's the Mayor himself.
OpenSubtitles v2018
Wir werden nie wieder ein solches Stadtoberhaupt haben.
We'll never have a mayor as good as he was.
OpenSubtitles v2018
Nun werde ich kein Stadtoberhaupt mehr werden.
Now I shan't stand a chance of being mayor.
OpenSubtitles v2018
Er war damit das jüngste Stadtoberhaupt in Preußen.
This election made him the youngest mayor in Prussia.
ParaCrawl v7.1
Welche Eigenschaften muss ein Stadtoberhaupt mitbringen?
What qualities must a city leader have?
CCAligned v1
Ihm wurde deshalb der Titel „Luang Surin Phakdi“ verliehen und als Stadtoberhaupt eingesetzt.
This is a statue of Surin’s traditional founder and first mayor, Phaya Surin.
Wikipedia v1.0
Aber jedes Stadtoberhaupt kann heutzutage die Wichtigkeit erkennen, an der Front des Wandels zu stehen.
But any city leader nowadays can appreciate the importance of standing on the frontlines of change.
News-Commentary v14
In der Praxis sind Armut und Ausgrenzung jedoch die wahrscheinlich schwierigsten Herausforderungen für jedes Stadtoberhaupt.
But in practice, poverty and exclusion probably present the most difficult challenges for any city mayor.
EUbookshop v2
Nach den offiziellen Reden enthüllte N.I.Gutschkow, Stadtoberhaupt und Vorsitzender des Denkmal-Komitees, das Monument.
After the formal addresses the mayor and the chairman ofthe Gogol Monument CommitteeN.I.Guchkov removed the bedspread.
ParaCrawl v7.1
Der 2008 zum Londoner Stadtoberhaupt gewählte Johnson war zuvor konservativer Parlamentsabgeordneter und Chefredakteur des Wochenblatts Spectator.
Currently Mayor of London, he was previously a Conservative Member of Parliament and the editor of the weekly Spectator magazine.
ParaCrawl v7.1
Seit 1956 ist in Lörrach das Stadtoberhaupt der Oberbürgermeister, welcher direkt von den Bürgern gewählt wird.
Since 1956 the city head is the Oberbürgermeister, who is selected directly by the citizens.
Wikipedia v1.0
Die nach den napoleonischen Kriegen stark verschuldete Stadt fand 1817 nach dem Tod des Bürgermeisters Overbeck kein geeignetes neues Stadtoberhaupt, weshalb Magistrat und Bürgerschaft am 4. Januar 1818 beschlossen, Pauline zu bitten, „...auf einen Zeitraum von sechs Jahren das Regiment der Stadt im Polizei- und Finanzfach unter ihre unmittelbare Leitung zu nehmen...“.
When mayor Overbeck died in 1817, no suitable new mayor could be found, and the magistrates and citizens decided on 4 January 1818 to ask Pauline ... to take a period the police and financial posts of the government of the city under her immediate direction for a period of six years ....
WikiMatrix v1
Nach seinem Wirken als Stadtoberhaupt blieb er als Senator im Amt, bis er dann 1875 in Ruhestand ging.
He was then a city senator until he retired in 1875.
WikiMatrix v1
Und angesichts so großer Verzweiflung versucht das Stadtoberhaupt, eine Hoffnung anzubieten, um sich daran zu klammern: noch fünf Tage aushalten und auf das rettende Eingreifen Gottes warten.
And faced with so much despair, the leader of the people attempts to offer a foothold for hope: resist for five more days, waiting for God’s salvific intervention.
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Tod wurde der Palast mit den Möbeln von der Stadtverwaltung ausgestattet und wurde restauriert als Museum von Atatürk, wo der Stadtoberhaupt seine Memoiren 1917 schrieb.
After his death, the palace was decorated with furniture of Trabzon Municipality, restored as Ataturk Museum, where the leader of the state, wrote his memoirs in 1917.
ParaCrawl v7.1
Das Stadtoberhaupt von London, Boris Johnson, sagte: "Wir wissen, dass die Londoner diese Routen wollen, in einem hohen Standard, und zwar so schnell wie möglich.
The Mayor of London, Boris Johnson, said: "We know that Londoners want these routes and that they want them to be delivered to the high standard I promised, as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Als am 5. Juli 2015 Dresdens neues Stadtoberhaupt gewählt werden sollte, war Sophoras Liveticker bei der MDR-Redaktion im Einsatz und sorgte schnell für die ersten Ergebnisse der Auszählung.
When on the 5th of July in 2015 the new Mayor of Dresden was about to be elected, Sophora‘s live ticker was used by the editorial department of MDR and led to a fast publication of first results and census.
ParaCrawl v7.1