Translation of "Stadtmodell" in English

Das Miniauto wurde mit der Hand durch das Stadtmodell gesteuert.
The mini car was moved by hand through the city model.
WikiMatrix v1
Äußerst beliebt ist dabei das Stadtmodell Berlin um 1900 .
The city model "Berlin around 1900" is extremely popular.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen Ihre Stadtmodell an die Wand hängen?
You want to hang your city model on the wall?
CCAligned v1
Sie besitzen bereits ein Cityframes Stadtmodell?
You already own a CITYFRAMES city model?
CCAligned v1
Häfner plant im Stadtmodell selbst den Feuerlöscher ein.
Häfner has even included a fire extinguisher in his city model.
ParaCrawl v7.1
Ein originales Stadtmodell von 1571 führt in die Zeit ein.
An original model from 1571 introduces visitors to the city’s medieval layout.
ParaCrawl v7.1
Das Stadtmodell war auch Ausgangspunkt seiner Ausstellung Archipel im n.b.k.
This city model was also the starting point of his exhibition Archipel at n.b.k.
ParaCrawl v7.1
Das u.a. Video zeigt das begehbare Stadtmodell von Grenoble auf dem Smartphone.
The video below shows the city center of Grenoble in 3D.
ParaCrawl v7.1
Manche der Häuser im Stadtmodell sind mit Informationen unterlegt.
Next to the model there are two consoles with a screen.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Stadtmodell Münchens von Jakob Sandtner sind an dieser Stelle drei zweigeschossige Häuser zu sehen.
In Jakob Sandtner's model of the city of Munich from 1570, three two-story houses can be seen.
Wikipedia v1.0
So ist der Turm im Stadtmodell Münchens von Jakob Sandtner aus dem Jahre 1570 dargestellt.
Therefore, the tower depicted the city model of Munich as shown in 1570 by Jakob Sandtner.
WikiMatrix v1
Die Simulation von Detonationen im Stadtmodell bietet die Grundlage für weitere Simulationen wie zum Beispiel Hochwasser.
Simulation of detonations in a city model offers a basis for additional simulations, like high water.
ParaCrawl v7.1
Oder spüren Sie zum Beispiel an einem interaktiven Stadtmodell den Geist der preußischen Residenzstadt Potsdam nach.
Or sense the spirit of the Prussian residential area of Potsdam in the interactive city model .
ParaCrawl v7.1
Das Problem bei diesem postindustriellen Stadtmodell ist, dass es generalistische Städte fördert, die verschiedene Arten von Infrastruktur, Annehmlichkeiten und Humankapital bündeln.
The problem with this post-industrial urban model is that it strongly favors generalist cities that can cluster different kinds of soft and hard amenities and human capital.
News-Commentary v14
Sir Albert unterstrich ferner die Notwendigkeit einer kohärenteren Vorgehensweise der GD TREN, der GD REGIO und der GD Umwelt, um das europäische Stadtmodell zu verteidigen.
The UK member also stressed the need for a more coherent approach between DG TREN, DG REGIO and DG Environment in order to defend the European city model.
TildeMODEL v2018
Der hohe Entwicklungsstand von Technologie und Informatik sollte es uns ermöglichen, ein anderes Stadtmodell anzustreben, mit dem die Dichotomie zwischen reinen "Schlafstädten" und aktiven Zentren überwunden und so die durch den Verkehr hervorgerufene Umweltbelastung in erheblichem Maße verringert werden kann.
The degree of technological and computer-based development that we have achieved should enable us to envisage a different type of urban model capable of breaking the dichotomy between dormitory towns and centres of activity, thus considerably reducing the pollution caused by means of transport.
TildeMODEL v2018
Reichows Anspruch, in einem Stadtmodell ganzheitlich alle Lebensbereiche zu umfassen, knüpfte an sozialreformerische und lebensreformerische Ideen des Städtebaus zu Beginn des 20. Jahrhunderts an.
Reichow's requirement, that an urban model should incorporate all areas of life, tied in with the reformist concepts for society and living that characterised urban planning at the start of the 20th century.
WikiMatrix v1
Ein dreidimensionales Stadtmodell zeigt die Entwicklung der Stadt bis ins Jahr 1730 – wie sich Zug seitdem verändert hat, lässt sich mit Hilfe eines Touchscreens erkunden.
A 3D model shows the development of the town up to 1730 – and how Zug has developed since then can be discovered with the aid of a touchscreen.
ParaCrawl v7.1
Die Geodaten für das virtuelle Stadtmodell wurden dem HPI von der Berlin Partner GmbH sowie von der Remote Sensing Solutions GmbH zur Verfügung gestellt.
The geo data for the virtual city model was provided by Berlin Partner GmbH and Remote Sensing Solutions GmbH.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, dass es in gewissem Maße möglich ist, das italienische Stadtmodell auf Abu Dhabi zu übertragen.
I think it is possible to apply the Italian city model in Abu Dhabi to a certain extent.
ParaCrawl v7.1
Dieses Sativa dominierte Stadtmodell hat ein kräftiges Wachstum, erreicht eine Höhe von 60-130cm, wobei sie 500-550g beeindruckend große und miefende Knospen mit einem unverwechselbaren Zitrusaroma erzeugt.
This Sativa dominant urban model has a vigorous growth, reaching a height of 60-130cm while producing 500-550g of impressively large and smelly buds with a distinctive lemony citrus flavor.
ParaCrawl v7.1