Translation of "Stadtmensch" in English

Sie sind ein Stadtmensch, nicht?
You are a city girl, aren't you?
OpenSubtitles v2018
Sie ist ein Stadtmensch wie ich.
She's a city-dweller, just like me.
OpenSubtitles v2018
Sie ist ein schlampiger, idiotischer Stadtmensch.
She's a slaggy, dumb-ass townie.
OpenSubtitles v2018
Stadtmensch – du kommst aus Brooklyn, also – Check.
Check. Townie. You're from Brooklyn, so check.
OpenSubtitles v2018
Sie war ein Stadtmensch, von seinem Auto beeindruckt.
Uh, she was a townie, impressed by his car.
OpenSubtitles v2018
Mm, meine Liebe, du vergisst, dass ich ein Stadtmensch bin.
My dear, you know I'm a city man.
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein Stadtmensch, sondern ein Hinterwäldler aus Pennsylvania.
No. I ain't no city boy. I'm a hillbilly from Pennsylvania.
OpenSubtitles v2018
Doug, du bist ein Stadtmensch, der sich schnell langweilt.
Doug, you're a city boy with a Iow threshold of boredom.
OpenSubtitles v2018
Meine Liebe, du weißt, dass ich ein Stadtmensch bin.
My dear, you know I'm a city man.
QED v2.0a
Du bist ein Stadtmensch und brauchst kurz mal für 5 Minuten ein Auto.
You're a city dweller. Sometimes you only need a car for 5 minutes.
CCAligned v1
Als Stadtmensch wohne ich mit meinem Freund in Basel.
As city person I live in Basel with my friend.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist Patrizia ein Stadtmensch, wie sie selbst zugibt.
In reality she’s a city girl, as she freely admits herself.
ParaCrawl v7.1
Der ist eher ein Stadtmensch.
He's more of a city guy.
OpenSubtitles v2018
Aber du bist 'n Stadtmensch.
You are a city creature, that's all.
OpenSubtitles v2018
Aber ich bin kein Stadtmensch.
But I'm not a city girl
OpenSubtitles v2018
Wenn er in der Stadt arbeiten geht, muss er wie ein Stadtmensch aussehen.
If he's gonna work in the city, he's gotta look like a city slicker.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein typischer Stadtmensch.
He's a city man, born and bred.
OpenSubtitles v2018
Ich bin einfach kein Stadtmensch.
I wasn't meant for cities.
OpenSubtitles v2018
Was will der Stadtmensch mehr?
What does the city man want more?
ParaCrawl v7.1
Da habe ich dich noch mit schwarzen Straßenschuhen gesehen - also eher als Stadtmensch gekleidet.
I saw you still dressed with black shoes - rather as a city person.
ParaCrawl v7.1