Translation of "Stadtmagazin" in English

Der Exberliner ist ein englischsprachiges Berliner Stadtmagazin.
Exberliner is an English-language magazine published in Berlin.
Wikipedia v1.0

Der Hobo war ein Berliner Stadtmagazin der 1970er Jahre.
Hobo was a fortnightly city guide and listings magazine which covered West Berlin during the 1970s.
Wikipedia v1.0

Alexander Nickel-Hopfgarten vom Würzburger Stadtmagazin zuckerkick schriebt:
Alexander Nickel-Hopfgarten from the Wurzburg city magazine zuckerkick writes:
CCAligned v1

Das Stadtmagazin für Ausgang, Konzerte, Lifestyle und mehr erscheint monatlich.
The city’s magazine for going out, concerts, lifestyle and more is published monthly.
ParaCrawl v7.1

Berlins größtes Stadtmagazin feiert 2014 sein 30-jähriges Jubiläum!
Berlin’s largest queer city magazine celebrates this year its 30th anniversary!
CCAligned v1

Das curt-Magazin ist das junge Münchner Stadtmagazin.
The curt-magazine is the young Munich city-magazine.
CCAligned v1

Das englischsprachige Stadtmagazin Metropole hat ein schöne Geschichte über unser Unternehmen geschrieben.
The English-language Vienna city magazine Metropole published a nice story about our company.
ParaCrawl v7.1

Kein Problem, denn TIPS ist ja ein ausgeschlafenes Stadtmagazin.
No problem, because Tips is a listings magazine which has slept well.
ParaCrawl v7.1

Das monatlich erscheinende Stadtmagazin "Puls" berichtet über Veranstaltungen in und rund um Lörrach.
The city magazine "Puls" is published monthly and reports on events in and around Lörrach.
Wikipedia v1.0

Die Hamburg Kreativ Gesellschaft und das Stadtmagazin Szene Hamburg rufen gemeinsam den Nordstarter Crowdfunding Contest aus.
The Hamburg Kreativ Gesellschaft and Szene Hamburg magazine announced Tuesday the Nordstarter Crowdfunding Contest.
ParaCrawl v7.1

Mit 14~Jahren veröffentlichte er seine ersten Comics und Zeichnungen im Berliner Stadtmagazin »zitty«.
At age 14 he published his first comics and sketches in »zitty«, a city journal in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Und Martina Jammers schreibt im Stadtmagazin tip: "Victor Man gibt keine Interviews.
And Martina Jammers writes in the Berlin city magazine tip: "Victor Man does not give interviews.
ParaCrawl v7.1

Meine Straße wurde von einem Stadtmagazin kürzlich zu einem der hipsten Orte Berlins erklärt.
A city magazine recently declared my street to be one of the trendiest places in Berlin .
ParaCrawl v7.1

Kulturpartner ist MDR Figaro, Medienpartner sind ZDFtheaterkanal, das Stadtmagazin kreuzer und nachtkritik.de.
Cultural partner is the MDR Figaro, the media partners are the ZDFtheaterkanal, the city magazine kreuzer and nachtkritik.de.
ParaCrawl v7.1

Ende 2008 wurde Mario Barth vom Berliner Stadtmagazin "tip" unter 100 Kandidaten zum „peinlichsten Berliner 2008“ gewählt.
Mario Barth was selected out of 100 candidates as the "most embarrassing man" of Berlin by the Berlin journal, "Tip", at the end of 2008.
Wikipedia v1.0

Die Zeitschrift wird vom Verlag Special Media SDL herausgegeben, der auch Berlins auflagenstärkstes queeres Stadtmagazin Siegessäule verlegt.
The magazine is published by Special Media SDL, which also publishes Berlin's biggest queer city magazine, Siegessäule.
WikiMatrix v1

Er war Kolumnist beim englischsprachigen Stadtmagazin Exberliner, machte Reportagereisen durchs südliche Afrika und war 2004 als Stipendiat Gastredakteur bei The Star in Johannesburg.
He was a columnist for the English-language city magazine Exberliner, made reportage trips through southern Africa and was a guest editor at The Star in Johannesburg in 2004.
WikiMatrix v1

Ende 2008 wurde Mario Barth vom Berliner Stadtmagazin tip unter 100 Kandidaten zum „peinlichsten Berliner 2008“ gewählt.
Mario Barth was selected out of 100 candidates as the "most embarrassing man" of Berlin by the Berlin journal, Tip, at the end of 2008.
WikiMatrix v1

Nach freier Tätigkeit als Journalistin, Autorin und Moderatorin arbeitete sie von 1996 bis 2005 als Chefredakteurin von Berlins queerem Stadtmagazin Siegessäule.
After working as a freelance journalist, author and presenter, she worked from 1996 until 2005 as the editor in chief of Berlin’s queer city magazine, Siegessäule published then by Jackwerth publishing company.
WikiMatrix v1

Kritik rief unter anderem ein Interview mit Langguth in dem Saalfelder Stadtmagazin „Marcus“ hervor, in dem sie auf dem Titelbild mit einer Tätowierung abgebildet ist, die das rechtsesoterische Symbol der Schwarzen Sonne zeigte.
Criticism provoked including an interview with Langguth in the Saalfeld city magazine Marcus; in which she is pictured on the cover with a tattoo that showed the symbol of Schwarze Sonne.
WikiMatrix v1

Das Stadtmagazin „Hamburg Woman“ reiste zum „Tatort“-Interviewtag nach Berlin, um mit Sibel Kekilli über Ängste, Attraktivität und anstehende Projekte zu sprechen.
The city magazine “Hamburg Woman” came to Berlin for the “Tatort” interview session. With Sibel Kekilli they talked about fears, attractivity and upcoming projects.
CCAligned v1

Unter anderem hat er für den Bayerischen Rundfunk und eine Berliner Multimedia-Content-Agentur gearbeitet, eine Kolumne im Stadtmagazin “Siegessäule” gehabt, sowie Content Management für Red Bull Radio gemacht.
Among other things, Henri has worked for Bayerischer Rundfunk, a Berlin multimedia content agency, had a column in the city magazine “Siegessäule”, and managed content for Red Bull Radio.
ParaCrawl v7.1

Berliner Lokalgrößen wie der Reinickendorfer Fil, dessen Comicreihe „Didi & Stulle“ seit Mitte der 90er Jahre im Stadtmagazin Zitty abgedruckt wird, stehen mit ihren Comedy-Programmen in regelmäßigen Abständen auf dem Spielplan.
Important Berliner locals such as the Reinickendorfer Fil, whose comic series “Didi & Stulle” have been printed since the 90’s in the city magazine Zitty, are with their comedy-programme a regular part of the repertoire.
ParaCrawl v7.1

Auch mit einem englischen Stadtmagazin kann Berlin aufwarten: Der Exberliner informiert monatlich über politische Themen, aber auch über Veranstaltungen in Berlin.
Berlin also has an English city magazine: the ex-Berliner provides monthly information on political topics, but also on events in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Zuvor war er als leitender Redakteur beim Stadtmagazin TIP, als Dramaturg, Producer und Verleih-Chef bei Senator Film und als Kurator für das deutsche Programmbei der Berlinale tätig.
Prior to this he worked as a senior editor at the city magazine, TIP, dramatic advisor, producer and distribution director at Senator Film and as a curator for the German programme at the Berlinale.
ParaCrawl v7.1