Translation of "Stadtluft" in English
Man
hat
früher
im
Mittelalter
gesagt:
"
Stadtluft
macht
frei"
.
In
the
Middle
Ages
it
used
to
be
said
that
"town
air
makes
you
free'
.
Europarl v8
Im
zwanzigsten
Jahrhundert
mußte
man
oft
sagen,
Stadtluft
macht
krank.
During
the
twentieth
century
it
often
had
to
be
said
that
town
air
makes
you
ill.
Europarl v8
Du
hast
Stadtluft
in
der
Lunge.
That's
the
city
in
your
lungs.
OpenSubtitles v2018
Die
Stadtluft
hat
dein
Gehirn
weichgemacht.
The
city
air
is
going
to
your
brain.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
lokal
emissionsfrei
und
tragen
damit
zur
Verbesserung
der
Stadtluft
bei.
They
have
zero
local
emissions
and
therefore
contribute
to
improving
the
city
air.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngste
Tochter,
Erika,
hatte
Atemwegserkrankungen
durch
die
Stadtluft
verschärft.
The
youngest
daughter,
Erika,
had
respiratory
problems
aggravated
by
the
city
air.
ParaCrawl v7.1
Stadtluft
mach
frei
–
so
fing
die
Eigengehörigkeit
in
den
Städten
an.
City
air
frees
you
–
that
is
how
people
started
to
gain
freedom
in
cities.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Sonnenuntergang
wird
die
Stadtluft
milder.
After
the
sun
sets,
city
air
becomes
milder.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
alle
genug
"Stadtluft"
geschnuppert.
We
all
have
sniffed
enough"city
air".
ParaCrawl v7.1
Sie
tut
unserem
Herz-und
Kreislauf-System
beim
Laufen/Walken
besser
als
Stadtluft.
It
does
our
hearts
and
circulatory
systems
better
when
running/walking
than
city
air.
ParaCrawl v7.1
Ein
mittelalterliches
Rechtssprichwort,
meine
Damen
und
Herren,
besagte:
Stadtluft
macht
frei
!
There
was
a
saying
in
the
Middle
Ages,
ladies
and
gentlemen,
to
the
effect
that
towns
created
freedom.
EUbookshop v2
Es
filtert
auch
Schadstoffe
aus
der
belasteten
Stadtluft
und
kann
bei
drückender
Sommerhitze
Straßenschluchten
effizient
kühlen.
It
also
filters
toxins
from
the
polluted
city
air
and
can
cool
urban
canyons
efficiently
in
oppressive
summer
heat.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptquellen
für
Blei
in
der
Stadtluft
ist
die
metallurgische
Industrie
und
die
Kohleverbrennung.
The
main
source
of
Pb
in
urban
air
is
metallurgic
industry
and
coal
combustion.
ParaCrawl v7.1
Waldgebiete
als
so
genannte
grüne
Lungen
sollen
in
Deutschland
die
Stadtluft
für
die
Bevölkerung
sauberer
machen.
Forest
regions
are
preserved
in
Germany
as
so-called
green
lungs
to
make
the
air
of
the
cities
cleaner
for
the
population.
ParaCrawl v7.1
Die
Ballung
von
Industrie
und
hohes
Verkehrsaufkommen
bewirken
den
großen
Eintrag
von
Luftverschmutzung
in
der
Stadtluft.
The
high
concentration
of
industry
and
transportation
causes
large
input
of
air
pollution
to
urban
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Hier
schnupperten
wir
zwei
Tage
lang
Stadtluft
und
besuchten
einen
der
größten
Basare
des
Landes.
We
sniffed
city
air
for
two
days
and
visited
one
of
the
largest
bazaars
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
muß
gerade
bei
dieser
Schadstoffquelle
angesetzt
werden,
um
das
Problem
vieler
Europäer,
d.h.
die
verschmutzte
und
ungesunde
Stadtluft,
wirksam
anzupacken.
This
is
why
it
is
precisely
this
source
of
pollution
which
must
be
tackled
if
we
are
deal
effectively
with
a
problem
which
affects
many
Europeans,
i.e.
polluted
urban
air
which
poses
a
danger
to
health.
Europarl v8
Entfliehen
Sie
der
Stadtluft.
Escape
the
city
air...
OpenSubtitles v2018
Die
Stadtluft
fehlte
mir.
How
I
missed
the
city!
OpenSubtitles v2018
Das
Versprechen
'Stadtluft
macht
frei'
erfüllte
sich
vielleicht
zu
einer
Zeit,
da
es
darum
ging,
die
Fesseln
der
agrarisch
geprägten
Feudalsysteme
zu
sprengen.
The
city
as
a
community
engaged
in
reasonable
actions
(and
not
in
mere
coexistence)
is
therefore
not
essentially
a
place
of
administration
geared
to
the
contentment
of
citizens
but,
rather,
a
forum
('agora')
of
discursive
investigation
as
to
what
the
citizenry
regard
as
being
reasonable
and
fair
and
what
standards
and
conditions
they
wish
to
see
respected.
EUbookshop v2