Translation of "Stadtkommandant" in English

Der Stadtkommandant sagte zu, für die Sicherheit der Kunstschätze zu garantieren.
The commander promised to guarantee the safety of the art treasures.
WikiMatrix v1
Auch ein Senatssprecher und der amerikanische Stadtkommandant äußerten ihren Protest.
A senate speaker and the American City Commandant expressed their protest over the incident.
WikiMatrix v1
Der Stadtkommandant Goltstein befahl, ihn festzunehmen.
Commander Goltstein had him arrested.
ParaCrawl v7.1
Stadtkommandant Heine wird von einer Patrouille erschossen als er sich seiner Festnahme widersetzt.
Town commander Heine is shot by a patrol when he resisted against his seizure.
ParaCrawl v7.1
Der Stadtkommandant musste zunächst an Sabotage denken, ebenso wie die ukrainische Bevölkerung.
Both the city's military commandant as well as the Ukrainian population first thought of sabotage.
ParaCrawl v7.1
Mehrfach war er Stadtkommandant von München.
He was city commander of Munich several times.
ParaCrawl v7.1
Juni 1945 in Berlin) war als sowjetischer Generaloberst 1945 der erste sowjetische Stadtkommandant von Berlin.
In 1945 he became the first town major of the Soviet occupying forces in Berlin.
Wikipedia v1.0
Als Stadtkommandant des amerikanischen Sektors wurde Howley schließlich im März 1949 zum Brigadegeneral befördert.
As commandant of the U.S. Sector of Berlin, Howley was finally promoted to Brigadier General in March, 1949.
WikiMatrix v1
Entsprechende Anfragen wurden nach Bonn weitergeleitet, während der amerikanische Stadtkommandant die Interessen der USA vertrat.
Any requests were forwarded to Bonn, while the US City Commander safeguarded the interests of the United States.
ParaCrawl v7.1
Es enthält 3 mal mehr Teile und die Komplexität als die TFX-01 Stadtkommandant Upgrade-Kit.
It contains 3 times more parts and complexity than the TFX-01 City commander upgrade kit.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Stadtkommandant General Dietrich von Choltitz verweigerte Hitlers Befehl, die Stadt zu zerstören und ergab sich mit seinen Truppen kampflos.
As it was the first major German city to face capture, Hitler ordered that the city be held at all costs.
Wikipedia v1.0
Er heiratete in New York Luise Engels, die Tochter des Generalmajors Friedrich Ludwig C. Engels (1790–1855), der 1847–1855 Stadtkommandant von Köln war.
In New York, he married Luise Engels, the daughter of General Friedrich Ludwig C. Engels (1790–1855), commander of Cologne (1847–1855).
Wikipedia v1.0
Als Wiener Stadtkommandant hatte er insgesamt etwas weniger als 20.000 Mann zur Verfügung, denen etwa 120.000 Mann der Osmanen unter der Führung von Kara Mustafa gegenüberstanden.
In 1683 he was military commander of the city of Vienna, with fewer than 20,000 men to oppose about 120,000 besieging Ottomans.
Wikipedia v1.0
Der Stadtkommandant versprach eine Eskorte für Peters Armee bis Konstantinopel ebenso wie Nahrung, falls sie sofort weiterzögen.
There, the commander of Niš promised to provide escort for Peter's army to Constantinople as well as food, if he would leave right away.
WikiMatrix v1
Nach dem Dreißigjährigen Krieg verkaufte 1661 das Kloster die Burg an Hieronymus Christoph Freiherr von Pölnitz, Stadtkommandant von Forchheim, der in Aschbach, einem jetzigen Ortsteil von Schlüsselfeld, ansässig war.
In 1661, after the Thirty Years' War, the abbey sold the castle to Hieronymus Christopher, Freiherr of Pölnitz, town commandant of Forchheim, who resided in Aschbach, now a village in the municipality of Schlüsselfeld.
WikiMatrix v1
Als sich am 14. Mai der niederländische Stadtkommandant von Rotterdam, Oberst Scharroo, weigerte, die Stadt zu übergeben, wurde ein Luftangriff auf die Stadt angedroht.
On May 14, the Dutch commander at Rotterdam, Colonel Scharroo, received an ultimatum: if he did not surrender, the town would be bombed.
WikiMatrix v1
Generalmajor Albert Watson, damals amerikanischer Stadtkommandant, kontaktierte seine Vorgesetzten im Weißen Haus, ohne eine eindeutige Antwort zu bekommen.
Major General Albert Watson, Town Major at that time, thus contacted his superiors in the White House, without receiving clear orders.
WikiMatrix v1
Als Gründungsdatum der Kolonie könnte man den 1. Dezember 1685 sehen, an dem der Magdeburger Stadtkommandant Ernst Gottlieb von Börstel (1630–1687) den Befehl aus Berlin erhielt, alles erforderliche zu veranlassen sobald der Prediger Banzelin mit den ersten französischen Familien eintreffe.
The date of the founding of the French colony could be set as 1 December 1685, when the City Commander of Madgeburg, Ernst Gottlieb von Borstel ( 1630-1687 ) received the order from Berlin to make it happen as soon as the preacher Banzelin came with the first French families.
WikiMatrix v1
Bei den Beschwerden hatte Hofmann jedoch selten Erfolg, da ihm der Stadtkommandant die notwendige Unterstützung versagte.
However, he rarely succeeded in progressing these complaints because the military commander of the city failed to provide him with the necessary support.
WikiMatrix v1
Während der Whiskey-Rebellion von 1794 kehrte er schließlich in seine vormalige Stellung als barrack master und Stadtkommandant Philadelphias zurück.
During the Whiskey Rebellion of 1794, he briefly returned to his former position as barrack master and commander of the city of Philadelphia.
WikiMatrix v1
Der letzte Stadtkommandant, Oberstleutnant Johann Kaup († 1945), bewahrte Bad Kreuznach vor noch größerer Zerstörung, als er den vorrückenden Verbänden der US Army keinen Widerstand mehr leistete und die Stadt am 16. März 1945 weitgehend kampflos den Amerikanern überließ.
The last Stadtkommandant (town commander), Lieutenant Colonel Johann Kaup (d. 1945), kept Bad Kreuznach from even greater destruction when he offered advancing American troops no resistance, and yielded the town to them on 16 March 1945 with barely any fighting.
WikiMatrix v1
Er heiratete in New York Luise Engels, die Tochter des Generalmajors Friedrich Ludwig Engels, der 1847 bis 1855 Stadtkommandant von Köln war.
In New York, he married Luise Engels, the daughter of General Friedrich Ludwig C. Engels (1790–1855), commander of Cologne (1847–1855).
WikiMatrix v1
Am 14. Dezember befahl der Stadtkommandant, die jüdische Bevölkerung in einer Siedlung vor Charkow zu sammeln.
On 14 December, the Stadtkommandant ordered the Jewish population to be concentrated in a hut settlement near the Kharkov Tractor Factory.
WikiMatrix v1