Translation of "Stadtkörper" in English
Ausgangspunkt
sind
der
Stadtkörper
Frankfurt
und
seine
Skyline.
Frankfurt’s
urban
body
and
its
skyline
serve
as
point
of
departure.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
aus
zwei
kleinteiligen
Flächen
der
nunmehr
größte
Platz
Aaraus,
ein
städtischer
Aussenraum,
der
dank
der
nahezu
doppelt
so
großen
Fläche
seiner
Bedeutung
im
Stadtkörper
entspricht.
This
is
how,
out
of
two
compartmentalized
areas,
the
now
largest
square
in
Aarau
was
developed
–
an
urban
outdoor
space
which
now
corresponds
to
its
meaning
in
the
urban
body
thanks
to
its
doubled
area.
ParaCrawl v7.1
Vor
den
Waggonfenstern
fahren
Autos
mit
der
Ringbahn
um
die
Wette,
ganz
tief
liegen
hier
die
Verkehrsadern
in
den
Stadtkörper
eingesenkt.
From
the
windows
you
can
see
the
cars
racing
the
Ringbahn,
here
where
the
city's
arteries
are
sunken
deep
into
its
fabric.
ParaCrawl v7.1
In
heftigen
Bewegungen,
einmal
nach
links,
einmal
nach
rechts,
wird
der
Horizont
abgefahren,
abgetastet,
abgesucht,
dann
die
Bewegung
abrupt
gestoppt,
wieder
akzeleriert,
in
den
Stadtkörper
hineingezoomt.
In
violent
movements,
first
left,
then
right,
a
pan
across
the
horizon,
it
is
scanned,
searched,
the
movement
stops
abruptly,
then
accelerates,
zooming
into
the
city's
core.
ParaCrawl v7.1
Der
kompakte
und
klar
im
Stadtkörper
verankerte
Bibliotheksbau
stärkt
das
Quartier
und
erlaubt
eine
weitere
zukünftige
Entwicklung
an
der
Ost-
und
Südseite.
The
compact
library
building,
clearly
anchored
in
the
city,
strengthens
the
quarter
and
allows
further
future
development
on
the
east
and
south
sides.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederherstellung
der
historischen
Park-Stadt
Oberhausen
weist
in
ihrem
Blick
zurück
zugleich
weit
in
die
Zukunft:
War
doch
die
Park-Stadt
mit
dem
Ziel
entwickelt
worden,
einen
"gesunden
Stadtkörper
mit
einem
Netz
ausstrahlender
Alleen
und
Grünflächen
als
kraftvolle
Adern
und
Lungen"
zu
gestalten.
The
recreation
of
the
historic
park
city
of
Oberhausen
with
its
look
into
the
past
also
at
the
same
time
casts
its
gaze
far
into
the
future:
the
park
city
was
developed
with
the
aim
of
creating
a
'healthy
urban
corpus
with
a
network
of
radiating
alleys
and
green
areas
as
powerful
arteries
and
lungs'.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederherstellung
der
historischen
Park-Stadt
Oberhausen
weist
in
ihrem
Blick
zurück
zugleich
weit
in
die
Zukunft:
War
doch
die
Park-Stadt
mit
dem
Ziel
entwickelt
worden,
einen
„gesunden
Stadtkörper
mit
einem
Netz
ausstrahlender
Alleen
und
Grünflächen
als
kraftvolle
Adern
und
Lungen“
zu
gestalten.
The
recreation
of
the
historic
park
city
of
Oberhausen
with
its
look
into
the
past
also
at
the
same
time
casts
its
gaze
far
into
the
future:
the
park
city
was
developed
with
the
aim
of
creating
a
'healthy
urban
corpus
with
a
network
of
radiating
alleys
and
green
areas
as
powerful
arteries
and
lungs'.
ParaCrawl v7.1