Translation of "Stadtkämmerer" in English
Habe
ich
als
Stadtkämmerer
nicht
irgendwo
ein
Büro?
Don't
I
have
a
treasurer's
office
somewhere?
OpenSubtitles v2018
Zwischen
1939
und
1942
war
er
Stadtkämmerer
von
Chicago.
City
treasurer
of
Chicago,
Illinois
from
1939
to
1942.
Wikipedia v1.0
In
der
Regel
war
für
diese
Aufgabe
der
Stadtkämmerer
zuständig.
As
a
rule,
the
city
treasurer
was
responsible
for
this
task.
WikiMatrix v1
Danach
fungierte
er
von
1901
bis
1903
selbst
als
Stadtkämmerer.
He
worked
as
city
treasurer
from
1901
to
1903.
Wikipedia v1.0
Es
grüßen
euch
der
Stadtkämmerer
Erastus
und
der
Bruder
Quartus.
Erastus,
the
city
treasurer,
and
our
brother
Quartus,
greet
you.
ParaCrawl v7.1
Der
1952
geborene
Autor
ist
seit
2002
Stadtkämmerer
der
Landes
hauptstadt
Wies
baden.
The
author
was
born
in
1952
and
has
been
treasurer
of
the
state
capital
of
Wi
esbaden
since
2002.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2007
wurde
er
schließlich
Stadtkämmerer.
In
April
2007,
he
was
appointed
as
city
treasurer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Plan
funktioniert,
braucht
New
York
bald
neue
Stadtkämmerer.
If
the
idea
runs
to
plan,
New
York
could
soon
need
a
new
Treasurer.
ParaCrawl v7.1
Acht
Jahre
später
errichtete
1841
der
Stadtkämmerer
Sanford
Cobb
die
beiden
Häuser
744
und
746
Broadway.
Eight
years
later,
in
1841,
Sanford
Cobb,
the
city
chamberlain,
built
the
two
houses
at
744
and
746
Broadway.
WikiMatrix v1
Unter
den
Sprechern
sind
auch
der
hessische
Wirtschaftsminister
Tarek
Al-Wazir
und
der
Frankfurter
Stadtkämmerer
Uwe
Becker.
Speakers
include
the
Hessian
Minister
of
Economic
Affairs
Tarek
Al-Wazir
and
Uwe
Becker,
city
treasurer
of
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Nach
Inkrafttreten
des
„Groß-Hamburg-Gesetzes“
im
April
1937
wurde
Nieland
zum
Senator
und
Stadtkämmerer
auf
Lebenszeit
ernannt.
After
the
Groß-Hamburg
Gesetz
came
into
force
in
April
1937
Nieland
was
awarded
the
title
Senator
and
the
position
of
a
city
treasurer
for
life.
Wikipedia v1.0
Aber
nur
ein
Mann,
der
so
talentiert
ist
wie
Ihr,
versteht
all
die
komplexen
Zusammenhänge,
die
ein
Stadtkämmerer
benötigt.
But
only
a
man
as
gifted
as
yourself,
however,
may
make
sense
of
all
the
complex
calculations
required
of
a
treasurer.
OpenSubtitles v2018
So
zum
Beispiel
der
Stadtkämmerer
Brtko,
der
als
Gardist
die
böhmischen
Brüder
vertrieb
und
gegen
die
UdSSR
und
CA
stürmte...
So,
for
example,
the
city
treasurer
Brtko,
who
as
a
guardsman
expelled
the
Bohemian
brothers
and
stormed
against
the
USSR
and
CA...
ParaCrawl v7.1
Von
1993
bis
1997
war
Königs
Stadtkämmerer
von
Frankfurt
und
für
den
einige
Milliarden
DM
umfassen-
den
Haushalt
der
Stadt
verantwortlich.
Between
1993
and
1997,
Mr.
Königs
was
the
Treasurer
of
the
city
of
Frankfurt,
with
responsibility
for
the
city’s
billion-deutsche
mark
budget.
ParaCrawl v7.1
Von
1989
bis
1999
war
er
Umweltdezernent
(Wahlbeamter)
der
Stadt
Frankfurt
am
Main,
von
1993
bis
1997
zusätzlich
Stadtkämmerer.
From
1989
to
1999
he
was
the
elected
Head
of
the
Department
for
the
Environment
of
Frankfurt
am
Main.
From
1993
to
1997
he
was
also
Treasurer
of
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Bürgermeister
Eckhard
Günther
und
Freudenbergs
Stadtkämmerer
Jörg
Schrader
berichteten
zu
Beginn
der
Veranstaltung
über
die
europaweite
Ausschreibung
zur
Neuvergabe
der
kommunalen
Müllentsorgung,
die
zukünftig
die
Firma
Remondis
ausführen
wird.
At
the
beginning
of
the
event,
Mayor
Eckhard
Günther
and
Freudenberg's
treasurer
Jörg
Schrader
spoke
about
the
Europe-wide
tender
for
the
reallocation
of
Freudenberg's
waste
management,
which
will
in
future
be
operated
by
the
Remondis
company.
ParaCrawl v7.1
Doch
ganz
besonders
erfreut
es
den
Stadtkämmerer,
wenn
ein
Fahrzeugpool
haushaltsneutral
umweltfreundlicher
wird
und
die
Betriebskosten
sinken.
But
the
city
treasurer
is
especially
delighted
when
a
vehicle
pool
becomes
more
environmentally
friendly
and
operating
costs
fall,
without
impacting
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
die
Familie
Dönch-Odenthal
in
Oberhausen,
die
mit
ihrem
Einkommen
auf
sorgsamste
rechnen
muss,
während
der
Stadtkämmerer
seinen
Arbeitstag
mit
einer
neuen
Schuldenaufnahme
von
rund
400.000,-
EUR
beendet.
There
is
the
Dönch-Odenthal
family
from
Oberhausen,
who
has
to
work
hard
to
make
ends
meet,
while
the
city
treasurer
finishes
his
work
day
by
borrowing
an
additional
amount
of
400,000
euros.
ParaCrawl v7.1
Das
deutsche
kranke
Verhältnis
zu
Israel
und
das
krankhafte
Verhalten
einiger
christlicher
Zionisten
zeigt
sich
exemplarisch
am
hessischen
Antisemitismusbeauftragten,
Bürgermeister
und
Stadtkämmerer
Becker,
der
von
einem
„Grundrauschen
des
Antisemitismus“
in
„breiten
Teilen
der
Gesellschaft“
halluziniert.
The
German
ill
relationship
to
Israel
and
the
morbid
behavior
of
some
Christian
Zionists
is
exemplified
by
the
Hessian
anti-Semitism
commissioner,
mayor
and
city
treasurer
Becker,
who
hallucinates
of
a
“noise
of
anti-Semitism”
in
“broad
sections
of
society”.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Stadtkämmerer
Uwe
Becker,
der
die
Stadt
Frankfurt
vertrat,
ist
die
internationale
Leitmesse
Ambiente
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
Entwicklung
der
Messe:
„Frankfurt
am
Main
blickt
zurück
auf
eine
über
800
Jahre
alte
Tradition
als
Handels-
und
Messeplatz.
Die
Konsumgütermesse
Ambiente
ist
ein
eindrucksvolles
Beispiel
für
die
außergewöhnliche
Erfolgsgeschichte
der
Messe
Frankfurt.
For
City
Treasurer
Uwe
Becker
representing
the
City
of
Frankfurt
am
Main,
Ambiente
is
a
vital
factor
for
the
development
of
Messe
Frankfurt:
“Frankfurt
am
Main
can
look
back
over
an
800-year
tradition
as
a
commercial
and
trade-fair
centre
and
the
Ambiente
consumer-goods
fair
is
an
impressive
example
of
Messe
Frankfurt’s
extraordinary
success
story.
I
am
delighted
that
the
USA
is
this
year’s
Ambiente
Partner
Country.
Germany
and
America
are
not
only
linked
economically.
ParaCrawl v7.1