Translation of "Stadtjubiläum" in English

Zum 300-jährigen Stadtjubiläum wurde die Kirche 1906 umfassend renoviert.
On the occasion of city's 300th anniversary in 1906 the church was extensively renovated.
Wikipedia v1.0
Das Stadion war 2007 Mittelpunkt der Veranstaltungen zum 40. Stadtjubiläum von Milton Keynes.
The stadium was used as a centrepoint for the 40th birthday celebrations of Milton Keynes which took place during 2007.
WikiMatrix v1
Die Vorbereitungen für das 900-jährige Stadtjubiläum sind einen großen Schritt vorangekommen…
The preparations for the 900-years anniversary are a big step closer…
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Bad Honnef feierte 2012 ihr 150jähriges Stadtjubiläum der Stadtrechte.
The City of Bad Honnef celebrates its 150th anniversary:
ParaCrawl v7.1
Mannheim feiert 2007 sein 400-jähriges Stadtjubiläum.
Mannheim celebrates 2007 its 400-jähriges city anniversary.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2004 feierte Würzburg sein 1300-jähriges Stadtjubiläum!
In 2004 the city celebrated its 1300th anniversary since its foundation!
ParaCrawl v7.1
Das Projekt konnte pünktlich zum 300-jährigen Stadtjubiläum im Jahr 2015 abgeschlossen werden.
The project is expected to be completed in time for the city’s 300-year anniversary in 2015.
ParaCrawl v7.1
Zum Stadtjubiläum im Jahr 1907 erhielt der Platz ungefähr sein heutiges Aussehen.
The place was given its current appearance for the city anniversary of the year 1907.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit dem 750-jährigen Stadtjubiläum Berlins im Jahr 1987 wurden zahlreiche innerstädtische Bahnhöfe saniert.
In connection with the 750th anniversary of the city of Berlin in 1987, numerous inner-city train stations were renovated.
WikiMatrix v1
Für das Stadtjubiläum seiner Heimatstadt Hüfingen komponierte er der dortigen Stadtkapelle eine kurzweilige Musica urbana op.
For the anniversary of his home town, Hüfingen, he composed an entertaining piece for the City Band, Musica urbana, op.
ParaCrawl v7.1
Quebec City hat 2008 das 400 jährige Stadtjubiläum, welches durch viele Veranstaltungen gebührend gefeiert wird.
Quebec City hat 2008 that 400 year anniversary of the city, which is celebrated by many events due.
CCAligned v1
Auf dieser Insel liegt das alte Tromsö, welches 1994 sein 200-jähriges Stadtjubiläum feiern konnte.
On this island, there is the old Tromsö, that celebrated its 200th city anniversary in 1994.
ParaCrawl v7.1
Ab 1900 wurde von Gabriel von Seidl das Gesamtkonzept eines Ausstellungsparks entwickelt, zum 750-jährigen Stadtjubiläum im Jahre 1908 wurde es eröffnet.
From 1900 Gabriel von Seidl developed the whole concept of an exhibition park, it was opened in 1908 on the occasion of the 750th anniversary of the city of Munich.
WikiMatrix v1
In Vorbereitung ist der vierte Band einer vierbändigen Stadtgeschichte der Stadt Leipzig, die zum Stadtjubiläum im Jahr 2015 erscheinen soll.
He has been involved in preparing the fourth volume, covering the period from 1914, of a four volume History of the City of Leipzig, produced in 2015 to celebrate the city's anniversary.
WikiMatrix v1
Im Juni des Jahres 2005 wurde in Zittau Stadtjubiläum gefeiert, denn im Jahre 1255 besuchte der böhmische König Ottokar II. das damals noch recht junge Zittau, das ihm so wichtig erschien, dass er befahl, die Siedlung beträchtlich zu erweitern und mit einer Mauer zu befestigen.
In June 2005 Zittau celebrated its town jubilee, since the Bohemian King Ottokar II visited the still rather young city in 1255, deeming it so important that he ordered a considerable enlargement of the settlement and the fortification with city walls.
ParaCrawl v7.1
Am Gründungsjahr ist erkennbar, dass Rostock im Jahr 2019 ein Doppeljubiläum erwartet, da das 800-jährige Stadtjubiläum mit dem 600-jährigen Bestehen der Rostocker Universität zusammenfällt.
Looking at the founding year, it is clear that Rostock will expect a double centenary in 2019, as the 800-year anniversary of the city coincides with the 600-year anniversary of the University of Rostock.
ParaCrawl v7.1
Zum Stadtjubiläum 1985 wurde das Innere umfassend saniert, vor allem der Goldene Saal mit Portalen, Kassettendecke und Wandmalereien.
In 1985, on the occasion of Augsburg´s 2000-year jubilee, the Golden Hall, with its imposing portals, gold-leaf coffered ceilings and murals, was extensively restored.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich sollte dieses Projekt ein Geschenk des Landes Baden-Württemberg zum 400jährigen Stadtjubiläum im Jahr 2007 und dem 100jährigen Bestehen der Hochschule sein.
Actually, this project was to be a gift from the state of Baden-WÃ1?4rttemberg to mark the 400th anniversary of the city in 2007 and the 100th anniversary of the university.
ParaCrawl v7.1
Zu den bisherigen Highlights der partnerschaftlichen Beziehungen gehörte eine Reise von 150 Böselern nach Dipps im Juni 1993, als dort das 775 jährige Stadtjubiläum gefeiert wurde.
One of the twinning highlights to date was in June 1993 when 150 people from Bösel visited Dipps on the occasion of the town’s 775th anniversary.
ParaCrawl v7.1
Während der Feierlichkeiten zum 700-jährigen Stadtjubiläum wurde das reiche Erbe der jüdischen Lubliner Gemeinde immer wieder in Erinnerung gerufen.
During the festivities related to the 700th anniversary of the foundation of the city, the rich legacy of the Lublin Jewish community was repeatedly evoked.
ParaCrawl v7.1
Zum 300-jährigen Stadtjubiläum wendet sich das Ludwigsburg Museum mit einem Wettbewerb an Architekten, Künstler und Designer, um sich mit der Frage auseinanderzusetzen, wie zukünftige Wohnräume gestaltet sein müssen, um Wohlbefinden im urbanen Raum zu gewährleisten.
To mark the 300th anniversary of the town, the Ludwigsburg Museum is organising a competition for architects, artists and designers to tackle the question of how living spaces will have to be designed in the future to ensure our physical comfort in urban environments.
ParaCrawl v7.1
So z.B. 1950 als das 1900jährige Stadtjubiläum gefeiert wurde, 1952 im Mai bei der Einweihung der Antoniterkirche und im Juni zur Eröffnung des Funkhauses am Wallrafplatz.
These include the city's 1900th anniversary celebrations in 1950, the formal opening of the Antoniterkirche in May 1952 as well as that of the broadcasting studios in Wallrafplatz in June of the same year.
ParaCrawl v7.1
Bei einem historischen Stadtjubiläum fanden die altüberlieferten regionalen Spezialitäten des Küchenmeisters Franz Kohler so großen Anklang, dass der damalige Hotelier zusammen mit seiner Frau Sigrid kurzentschlossen seinen Hotelbetrieb nach kurzer Vorbereitungszeit gegen einen Produktionsbetrieb "eintauschte".
During a historical city jubilee the traditional regional specialties of chef Franz Kohler met with such approval that the then hotelier and his wife Sigrid changed their hotel for a production business after a short preparation period without a moment's hesitation.
ParaCrawl v7.1
Mehr (09.02.2015) Container für das Stadtjubiläum Architekturstudierende des KIT entwerfen Container, die neue Perspektiven auf die Nordweststadt bieten.
More (09.02.2015) Container for the City's Anniversary KIT students of architecture design containers that will offer new perspectives on the "Nordweststadt".
ParaCrawl v7.1