Translation of "Stadtgärtnerei" in English

Im Rahmen der Regionale 2006 wurde auf dem ehemaligen Gelände der Stadtgärtnerei als Erweiterung des Botanischen Gartens drei neue Gewächshäuser errichtet, ein großes Demonstrationsgewächshaus mit rund 400 m² und zwei kleinere mit jeweils rund 100 m² Grundfläche.
In 2006 three new greenhouses were constructed on the former site of the city nursery, thus extending the garden: a large demonstration greenhouse (400 m²) and two smaller ones (each about 100 m²).
Wikipedia v1.0
Bei den Kommunalwahlen 1929 erreichte die SPD die Mehrheit in Hagen und Steinhoff wurde ehrenamtlicher Magistrat für Sportjugendpflege und Stadtgärtnerei.
In the 1929 local elections, the SPD reached a majority, and Steinhoff was an honorary magistrate for Youth Sport Care and city gardening.
WikiMatrix v1
Zehn Landwirtschaftsbetriebe, wovon neun verpachtet sind, mehrere Naturschulen, die Stadtgärtnerei, die Sukkulenten-Sammlung und der Chinagarten werden ebenfalls von Grün Stadt Zürich betrieben.
Ten farms, nine of which are leased out, several nature schools, the local plant nursery, the Succulent Plant Collection and the Chinagarten are also operated, as well as the Quaianlagen promenades at the Zürichsee lake shore.
WikiMatrix v1
Die Orangerie ist ein markantes, gut erhaltenes historisches Gebäude mit rotem Ziegeldach, das an diesem Standort im Jahr 1914 gemeinsam mit anderen Gebäuden für die damalige Stadtgärtnerei erbaut wurde.
The Orangery is a unique, well-preserved historic building with a red-tiled roof that was built on this site in 1914 along with other buildings for the then municipal nursery.
WikiMatrix v1
Der erste Spatenstich für den heutigen botanischen Garten fand am 16. Juni 1945 im Bereich Stephanshorn in Neudorf statt, wo sich bereits seit Jahrzehnten die Stadtgärtnerei befand.
The ground-breaking ceremony occurred by turning the first sod on 16 June 1945 in the Stephanshorn area of Neudorf, where the municipal nursery had been for decades.
WikiMatrix v1
Zwei Jahre später konnte die heutige Sukkulenten-Sammlung, unter dem damaligen Namen «Städtische Kakteensammlung» in den Gewächshäusern der ehemaligen Stadtgärtnerei am Mythenquai ihr neues Domizil beziehen.
Two years later, present day’s Succulent Plant Collection, with the name “Städtische Kakteensammlung,” were brought to its new home at the city’s greenhouse in the former plant nursery.
WikiMatrix v1
Diese Roteiche (Quercus rubra) wurde vom ehemaligen Landeshauptmann Silvius Magnago (1914-2010), im Zuge einer Baumspendenaktion, der Stadt Meran geschenkt und von der Stadtgärtnerei auf der Kurpromenade im Jahr 1986 gepflanzt.
This red oak (Quercus rubra) was donated to the city of Merano by the former head of the provincial government Silvius Magnago (1914-2010), as part of a tree donation campaign and planted on the Spa Promenade by the municipal horticulturists in 1986.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Vorhaben hat der Rigaer Stadtrat etwa ein Hektar Boden in der Stadtgärtnerei in Dreili?i zur Verfügung gestellt.
Riga City Council allotted a less than a hectare of land for this purpose in the city gardening in Dreilini.
ParaCrawl v7.1
De Kas (Gewächshaus) ist ein Restaurant, das sich auch tatsächlich in einem Gewächshaus in der früheren Amsterdamer Stadtgärtnerei von 1926 befindet.
De Kas is in fact a restaurant situated in the greenhouse of the former Amsterdam City Greenery (Amsterdamse Stadskwekerij) from 1926.
ParaCrawl v7.1
Neben der Freiraum-, Objekt- und Naturschutzplanung sorgt die eigene Stadtgärtnerei für die fortwährende Pflege der Grünanlagen in Parks, Schulanlagen, Spiel- und Sportplätzen, Verkehr sowie auf Friedhöfen.
In addition to free space, building and environmental protection planning, its own municipal nursery looks after the green areas in parks, school complexes, playgrounds, sports fields, highways and cemeteries.
ParaCrawl v7.1
Als wir diesen verlassen konnten, bekamen wir 10 qm in der ersten Leichtbauhalle auf der Nürnberger Stadtgärtnerei.
On leaving this, we were given a 10 m2 stand in the first lightweight hall at the Nuremberg city nursery.
ParaCrawl v7.1
Rund um die Vogelvolieren am Stadtmühlbach betreibt die Stadtgärtnerei auf etwa 300 m² eine Projektfläche: Es wird versucht, mit minimalem Pflegeaufwand kostengünstig einen möglichst artenreichen und naturnahen Gras-, Blumenzwiebel- und Kräutersaum zu erhalten.
The 300 m² large area around the aviary at Stadtmühlbach is the site where the Weiden Town Nursery busily works on a project: they seek to preserve a biodiverse site close to nature with grass, herbs, and flower bulbs. All this has to be accomplished with the lowest possible care at reasonable cost.
ParaCrawl v7.1