Translation of "Stadtforscher" in English

Der Stadtforscher zeigt Lektionen, die man nur auf der Straße lernt.
The urban explorer uncovers lessons from the streets. Find out more
ParaCrawl v7.1
Einige Stadtforscher verwenden Head-Cams wie GoPro oder andere Helmkameras für Videos.
Some urban explorers use head-cams such as GoPro or other helmet cameras for videos.
CCAligned v1
Christian Schmid ist Geograph, Soziologe und Stadtforscher.
Christian Schmid is geographer, sociologist and urban researcher.
ParaCrawl v7.1
Stadtforscher werden sich freuen, dass die Ausstellung in einer historischen Industriehalle in Reinickendorf stattfindet.
Urban explorers will be excited to find out that the exhibition will be hosted in a historical industrial hall in Reinickendorf.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss diskutieren der Stadtforscher Karsten Schulz und der Schriftsteller Arian Leka mit dem Publikum.
Afterwards, urban researcher Karsten Schulz and writer Arian Leka discussed the underlying issues with the public.
ParaCrawl v7.1
Als visueller Spurenleser, fotografischer Soziologe, Ethnograf und Stadtforscher hat er ein einzigartiges Archiv amerikanischer (Stadt-)Geschichte geschaffen, welches die Veränderung und Auflösung von Stadtteilgemeinschaften belegt.
As a visual tracker, photographic sociologist, ethnographer and urban researcher, he has created a unique archive of American (urban) history, cataloguing the changes in and break-up of neighbourhood communities.
ParaCrawl v7.1
Der "Linz Atlas" wurde von Stadtforscher Peter Arlt verfasst und von Jonas Voegeli und Dimitri Broquard gestaltet.
"Linz Atlas " was authored by urban researcher Peter Arlt and designed by Jonas Voegeli and Dimitri Broquard.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungen im Umgang mit Megacities können deutsche Stadtforscher nicht in Deutschland sammeln, sie sind aber eine wichtige, international geforderte Kompetenz.
German urban researchers cannot gain experience in dealing with mega-cities in Germany, yet this is an importance competence needed all over the world.
ParaCrawl v7.1
Stephen Willats ist als Gesellschafts-, Kommunikations- und Stadtforscher bekannt geworden und gilt als einer der Pioniere der konzeptuellen Kunst in Großbritannien.
Stephen Willats became well known for his research of society, communications, and the city, and is considered one of Great Britain’s conceptual art pioneers.
ParaCrawl v7.1
Im Gespräch mit Wolfgang Fiel blickt Eckhard Schulze-Fielitz auf eine bewegte Laufbahn als Utopist, Stadtforscher und bauender Architekt zurück.
In conversation with Wolfgang Fiel, Eckhard Schulze-Fielitz will offer insights into his work as utopist, urban researcher, and practicing architect.
ParaCrawl v7.1
Die Projektpartner aus Deutschland und China entstammen unterschiedlichen Arbeitsbereichen und wissenschaftlichen Disziplinen, wie etwa Verkehrs- und Politikwissenschaftler, Ingenieure und Stadtforscher.
The German and Chinese project partners stem from different working areas and scientific disciplines, e.g. transportation science, political science, engineering science and urban research.
ParaCrawl v7.1
Während Stadtforscher, wie Geografen oder Architekten, Globalisierung hauptsächlich als zeitgenössisches Phänomen auffassen, haben Historiker, die sich mit Phänomenen des längerfristigen Strukturwandels beschäftigen, noch kaum die Rolle und Bedeutung von Städten im Prozess der Globalisierung in den Blick genommen.
While urban researchers, such as geographers and architects, primarily perceive globalisation to be a current phenomenon, historians who investigate the long-term phenomena of structural change have hardly looked into the role and significance of cities in the process of globalisation.
ParaCrawl v7.1
Zum Messeauftakt am 12. und 13. Juni diskutieren Stadtforscher und Künstler aus dem In- und Ausland über das Haushalten als öffentlicher Angelegenheit und zum Abschluss der Messe debattieren internationale Haushaltsexperten und Aktivisten bei einem Haushaltsgipfel die globalisierten Politiken und Praktiken des Haushaltens.
At the fair opening on 12th and 13th June urban researchers and artists from Germany and abroad discuss the urban cultures of housekeeping and budget management and in conclusion of the Haushaltsmesse international housekeeping and budget management experts and activists debate globalised politics and practices of domestic affairs at the international summit.
ParaCrawl v7.1
Dort stellten der Architekt und Stadtforscher Arno Brandlhuber und der Sound Artist Mark Bain das gemeinsame Projekt "BUG.
At the conference, architect and city researcher Arno Brandlhuber and sound artist Mark Bain introduced the joint project "BUG.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Rundgang fragen wir die Letzigrund- Architektin Marie-Claude Bétrix, wie offen man ein Stadion gestalten kann, einen Vertreter der FCZ-Südkurve, wie sich die Fankultur mit der EM 2008 verändert und den Stadtforscher Christian Schmid, welche Rolle der Stadionneubau in der Quartierentwicklung einnimmt.
On a city tour, we will ask the Letzigrund architect Marie-Claude Bétrix how open one can design a stadium and we will talk with the representative of the FCZ-Südkurve about how fan culture is changing with the European Cup 2008.
ParaCrawl v7.1
Der Georg-Forster Stipendiat der Humboldt-Stiftung ist selbst Stadtforscher und seit April für zwei Jahre Gastprofessor am Städtebau-Institut der Universität Stuttgart.
The Georg-Forster scholarship holder from the Humboldt Foundation is himself an urban researcher and since April a visiting professor for two years at the Urban Development Institute at the University of Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Das macht Zlín als Forschungsobjekt für zeitgenössische Architekten, Stadtforscher und Urbanisten so interessant: Die Bat'a-Stadt stellt auch die Frage nach der Aktualität des modernen Urbanismus.
This is what makes Zlín so interesting for contemporary architects, city researchers, and urbanists: the Bat'a city raises the question as to the actuality of modern urbanism.
ParaCrawl v7.1