Translation of "Stadtentwicklungsplanung" in English
So
galt
es
im
Rahmen
einer
ganzheitlichen
Betrachtung
eine
Grundlage
für
die
weitere
Stadtentwicklungsplanung
zu
erstellen.
Within
the
scope
of
a
comprehensive
consideration
a
basis
for
an
additional
urban
development
concept
shall
be
prepared.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
städtischen
und
industriellen
Ballungsgebieten
müssen
Risiken
erfasst
und
in
die
Stadtentwicklungsplanung
einbezogen
werden.
Risks
must
also
be
identified
in
urban
and
industrial
centres
and
taken
into
account
in
urban
development
planning
.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Leipzig-Charta
zur
nachhaltigen
europäischen
Stadt
ist
eine
integrierte
Stadtentwicklungsplanung
die
Voraussetzung
für
die
nachhaltige
Entwicklung
europäischer
Städte.
Leipzig
Charter
on
Sustainable
European
Cities
argues
that
integrated
urban
planning
approach
is
a
prerequisite
for
sustainable
development
of
European
cities.
TildeMODEL v2018
Er
promovierte
1972
über
das
Thema
Stadtgestaltung
und
habilitierte
sich
1975
für
das
Fach
Stadtgestaltung
und
Stadtentwicklungsplanung.
He
earned
his
doctorate
in
urban
design
in
1972
and
qualified
for
a
professorship
in
urban
design
and
urban
development
planning
in
1975.
WikiMatrix v1
Michael
Trieb
publizierte
zahlreiche
Bücher
und
Schriften
zu
Stadtplanung,
Stadtentwicklungsplanung
und
Stadtgestaltung
und
hielt
Vorträge
auf
Kongressen
und
Symposien.
Michael
Trieb
has
published
numerous
books
and
writings
on
urban
planning,
urban
development
planning
and
urban
design.
WikiMatrix v1
Ein
wesentlicher
Grund
für
den
Ausbau
des
Überhol-
zu
einem
Personenbahnhof
war
die
Stadtentwicklungsplanung
der
Stadt
Vaihingen,
die
ein
Zusammenwachsen
der
Kernstadt
mit
dem
Ortsteil
Kleinglattbach
vorsah.
A
major
reason
for
building
the
station
was
to
promote
the
urban
development
of
the
city
of
Vaihingen
and
it
was
envisaged
that
the
core
city
would
merge
with
the
village
of
Kleinglattbach.
WikiMatrix v1
Neben
der
Flächennutzungsplanung
und
der
Schulentwicklungsplanung
ergeben
sich
immer
mehr
Überschneidungen
mit
der
kommunalen
Gesundheitsförderung
und
der
kommunalen
Stadtentwicklungsplanung.
Along
with
land
use
and
school
development
planning,
there
are
an
increasing
number
of
intersections
with
promotion
of
community
health
and
community
urban
development
planning.
ParaCrawl v7.1
Im
5-Jahreszyklus
wird
von
der
Stadt
Leipzig,
Stadtplanungsamt,
Abteilung
Stadtentwicklungsplanung
gemeinsam
mit
dem
Helmholtz-Zentrum
für
Umweltforschung
-
UFZ
eine
Erhebung
und
Aktualisierung
der
existierenden
Gewerbebrachen
im
gesamten
Stadtgebiet
von
Leipzig
durchgeführt.
In
a
5-year-cycle
the
City
Council,
the
Department
of
Urban
Planning's
Urban
Development
Planning
Section
and
the
UFZ
–
Helmholtz
Centre
for
Environmental
Research
are
jointly
carrying
out
a
survey
of
existing
commercial
brownfields
in
the
entire
City
of
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stadtentwicklungsplanung,
in
der
wir
unsere
vielfältigen
Handlungsmöglichkeiten
ausschöpfen,
um
die
Ziele
aus
dem
Energie-
und
Verkehrsbereich
vorausschauend
und
konsequent
umzusetzen.
Urban
planning
in
which
we
can
exercise
our
various
options
for
action
in
order
to
achieve
and
implement
our
goals
in
the
areas
of
energy
and
transport.
ParaCrawl v7.1
Erste
Praxiserfahrungen
sammelte
er
durch
eine
8-jährige
Tätigkeit
in
der
Stadtentwicklungsplanung
der
Stadt
Heidelberg,
wo
er
u.a.
für
die
Koordination
des
ersten
Heidelberger
Umweltberichts
zuständig
war.
He
gained
his
first
practical
experience
during
his
8
years
working
at
the
department
of
urban
development
in
Heidelberg.
There
he
was,
among
other
things,
responsible
for
the
coordination
of
the
first
Heidelberg
Environmental
Report.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtregierung
der
Stadt
Shiyan
benötigte
im
Rahmen
seiner
Stadtentwicklungsplanung
eine
Stadtentwicklung
und
einen
Entwurf
für
die
New
Town
Shiyan-Ost
sowie
detaillierte
exemplarische
Städtebaukonzepte
für
ausgewählte
Einzelbereiche.
In
the
context
of
the
city
development
planning,
the
government
of
the
city
of
Shiyan
requires
an
urban
development
design
plan
for
the
new
town
of
Shiyan-East
and
a
detailed
exemplary
city
planning
concept
for
some
selected
areas.
ParaCrawl v7.1
In
Pilotstädten
werden
kommunale
Anpassungspläne
und
gezielte
Anpassungsmaßnahmen
auf
der
Grundlage
einer
Handlungsanweisung
für
risikobasierte
Managementstrategien
in
der
Stadtentwicklungsplanung
definiert.
Using
a
manual
on
risk-based
management
strategies
in
urban
planning,
the
project
will
help
draft
municipal
adaptation
plans
and
targeted
adaptation
measures
in
pilot
cities.
ParaCrawl v7.1
Brendan
O'Donnell
sprach
im
Rahmen
einer
von
der
Marseiller
Architektenkammer
aus
Anlass
der
Vernissage
einer
Ausstellung
der
Quartier
Libres
gehaltenen
öffentlichen
Konferenz,
der
ersten
öffentlichen
Vorstellung
dieser
neuen
Stadtentwicklungsplanung
in
Marseille.
Brendan
O'Donnell
spoke
at
a
public
conference
hosted
by
the
Marseille
Union
of
Architects
on
the
occasion
of
the
vernissage
of
the
Quartiers
Libres
exhibition,
the
first
public
presentation
of
a
new
development
design
for
the
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtentwicklungsplanung
wird
seit
2007
gemäß
der
Neufassung
der
kommunalen
Planungsgesetzgebung
fortgeschrieben,
um
bis
2010
eine
Neufassung
des
General
bebauungsplanes
(PAG)
sowie
des
Altstadtplanes
als
Teilbebauungsplan
(PAP)
aufstellen
zu
können.
The
urban
development
plan
has
been
updated
since
2007,
in
accordance
with
the
amendments
of
the
municipal
planning
legislation,
in
order
that
by
2010
a
new
edition
of
the
general
development
plan
(PAG)
and
of
the
plan
of
the
old
town
could
be
set
up
as
a
partial
development
plan
(PAP).
ParaCrawl v7.1
Diese
haben
in
Bereichen
Gesetzgebungs-
und
Regelungskompetenzen,
die
der
nationalen
Ebene
nicht
zugänglich
sind,
zum
Beispiel
bei
Verkehrs-,
Raum-
oder
Stadtentwicklungsplanung.
In
certain
areas,
such
as
transport,
spatial
or
urban
development
planning,
they
have
legislative
and
regulatory
competences
beyond
the
purview
of
the
national
level.
ParaCrawl v7.1