Translation of "Stadteigene" in English
Betreiber
des
Geländes
ist
der
zu
99
Prozent
stadteigene
Veranstaltungsträger
Messe
Berlin
.
Operator
of
the
site
is
the
city-owned
99
percent
of
event
support
Messe
Berlin
.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
1972
bis
1992
wurden
die
Schlossfassaden
durch
die
stadteigene
Steinhauerequipe
umfassend
renoviert.
Between
1972
and
1992
the
façade
of
the
castle
was
renovated
by
the
city's
own
quarrymen.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
eine
große
Anzahl
sauberer
Autos
und
Kleinkrafträder
für
die
stadteigene
Flotte
angeschafft.
The
city
workedto
introduce
a
large
number
of
clean
vehicles
and
mopeds
to
the
fleet
of
vehicles
used
for
city
purposes.
EUbookshop v2
Oder:
Die
stadteigene
Sprinkenhof
AG
stellte
drei
Wände
zur
Verfügung
und
zeigte
sich
äußerst
kooperativ
bei
notwendigen
Restaurierungsarbeiten.
Or:
the
city-owned
company
Sprinkenhof
AG
made
three
walls
available
and
has
been
extremely
cooperative
with
regard
to
necessary
restoration
work.
CCAligned v1
Außerdem:
Die
Bank
von
PAROOKAVILLE,
wo
es
die
stadteigene
Währung
gibt,
eine
live
Radiostation,
einen
Blumenladen
und
leckere
Snacks
und
Drinks.
At
the
Boulevard
there
also
is
the
Bank
of
PAROOKAVILLE
for
the
city's
currency,
a
live
radiostation
and
tasty
snacks
and
drinks.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
zunächst
als
Kaufhalle
der
Tuchmacher
und
zugleich
als
Zeughaus
für
stadteigene
Waffen
und
Rüstungen
genutzt.
It
was
initially
used
as
a
cloth
maker's
shop
and
at
the
same
time
as
an
arsenal
for
the
city's
own
weapons
and
armour.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
können
Sie
in
und
um
Can
Picafort
weitaus
mehr
unternehmen
als
nur
Sonne
tanken
und
schwimmen:
Ein
breit
gefächertes
Wassersportangebot
lädt
ebenso
zu
einer
aktiven
Urlaubsgestaltung
ein
wie
der
Golfplatz
Alcanada,
die
stadteigene
Kartbahn
oder
die
vielfältigen
Radstrecken
in
der
Gegend.
As
a
matter
of
course
you
can
do
many
things
more
in
and
around
Can
Picafort
than
just
sunbathing
and
swimming:
A
broad
offer
of
water
sports
activities
for
an
active
holiday
as
well
as
the
golf
course
Alcanada,
the
city-owned
kart
track
or
the
many
bike
tracks
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Der
namengebende
Komponist
Richard
Wagner,
der
in
der
damals
noch
selbstständigen
Stadt
Biebrich
wirkte,
hatte
einst
für
das
stadteigene
Gelände,
der
ehemaligen
Sandgrube,
den
Bau
eines
Festspielhauses
geplant.
The
composer
whose
name
the
park
bears
and
who
worked
in
the
city
of
Biebrich,
at
that
time
still
a
separate
entity,
once
planned
to
have
an
opera
house
built
on
the
city-owned
grounds
of
what
was
once
a
sand
quarry.
ParaCrawl v7.1
In
den
blühenden
Megastädten,
deren
ökonomische
und
kulturelle
Kraft
oft
schon
die
ganzer
Staaten
übertrifft,
sind
die
Identitäten
der
CITYSUMERS
eng
an
die
stadteigene
Kultur,
Markenstatus,
Geschichte
und
Lebensgefühl
gebunden.
In
thriving
mega-cities,
whose
economic
and
cultural
power
already
often
surpass
that
of
entire
nations,
CITYSUMERS'
identities
will
often
be
closely
tied
to
a
city's
culture,
its
brand,
its
heritage,
its
'being'.
ParaCrawl v7.1
Planung
und
Bau
der
komplexen
Infrastrukturmaßnahmen
verantwortet
die
stadteigene
HafenCity
Hamburg
GmbH
als
Bauherrin
(außer
auf
den
privaten
Grundstücken).
Planning
and
realization
of
these
complex
infrastructural
measures
(except
on
private
land)
is
the
responsibility
of
the
developer,
HafenCity
Hamburg
GmbH,
owned
by
the
City
of
Hamburg.
Financing
is
covered
exclusively
by
sales
of
land
in
the
planning
zone.
ParaCrawl v7.1
Die
stadteigene
Holding
regelt
in
Linz
und
in
mehr
als
einhundert
Gemeinden
der
Region
auch
den
Nahverkehr
und
bietet
alle
möglichen
kommunalen
Dienste
an.
The
city's
own
holding
company
also
deals
with
the
local
traffic
in
Linz
and
more
than
100
parishes
in
the
region,
and
offers
a
complete
range
of
communal
services.
ParaCrawl v7.1
So
passiert
hier
im
Grunde
etwas
Besonderes:
Eine
stadteigene
GmbH
mit
kommerziellen
Interessen
öffnet
sich
temporär
der
alternativen
Nutzung
ihrer
Brachflächen
und
kann
sich
im
Gegenzug
über
einen
positiven
Imagegewinn
freuen.
Hence,
nothing
particularly
special
took
place
here:
A
limited
company
belonging
to
the
city
with
commercial
interests
temporarily
opens
its
empty
land
for
an
alternative
use
and,
in
turn,
can
look
forward
to
gaining
a
positive
image.
ParaCrawl v7.1