Translation of "Stadtbeleuchtung" in English

Meteorstrom sind am besten außerhalb der Stadtbeleuchtung zu sehen.
Meteor showers are best viewed away from the city lights.
ParaCrawl v7.1
Und wie steht es um unser Bild von der Berliner „Stadtbeleuchtung“.
And how about our notion of “city lighting” in Berlin?
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird Stadtbeleuchtung eine wichtige Touristen Attraktion.
Moreover, city illumination becomes an important tourist attraction.
ParaCrawl v7.1
Auf Ihrem Rundgang kommen Sie an allen Highlights der Genter Stadtbeleuchtung vorbei.
The walk takes you past all the highlights of the Ghent illuminations.
ParaCrawl v7.1
Herr Jean-Marie Audibert, Leiter der Stadtbeleuchtung von Marseille, erläutert das Projekt.
Mr Jean-Marie Audibert, Director of Lighting for Marseille, spoke to us about the project.
ParaCrawl v7.1
In der Stadt Samara erhielt er die Konzession für den Bau der Stadtbeleuchtung.
In the town of Samara he got the concession for building the town street lighting.
ParaCrawl v7.1
Die Aussicht ist der Waikiki Stadtbeleuchtung.
The view is of Waikiki city lights.
ParaCrawl v7.1
Ihre Lichtkonzepte überzeugten mich, sodass auch für Wien strategische Leitlinien für die Stadtbeleuchtung wichtig wurden.
Their lighting plans convinced me that strategic guidelines for public lighting were also important for Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die Wandleuchte wurde für die Außenbeleuchtung von Hotels und Privatwohnungen und für die Stadtbeleuchtung entwickelt.
The wall light has been designed for the outdoor lighting of hotels, private homes and for urban lighting.
ParaCrawl v7.1
Die neue Folge der Sendung „Bequeme Stadt“ befasste sich mit dem Thema Stadtbeleuchtung.
The latest episode of “Udobniy Gorod was devoted to the issue of city lighting.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie atemberaubende Sonnenuntergänge, mit brillanten Stadtbeleuchtung nach Dunkelheit und eine Wolke Tal morgens gefüllt.
Enjoy breathtaking sunsets, with brilliant city lights after dark and a cloud filled valley in the mornings.
ParaCrawl v7.1
Wer die Sterne besonders gut sehen möchte, dem empfiehlt die NASA, sich in dunklere Gegenden, weit weg von der hellen Stadtbeleuchtung, zu begeben.
For best viewing, NASA recommends going away from bright city lights to darker areas.
Tatoeba v2021-03-10
Der Zweite ist... die Stadtbeleuchtung ist aus, so dass man endlich die Sterne sehen kann.
The second thing is... all the city lights are out, so you can finally see the stars.
OpenSubtitles v2018
Die Stadtbeleuchtung wird langsam eingeschaltet, wenn die Menschen nach Hause kommen um ihren Feierabend und eine gute Nacht zu genießen.
City lights are slowly switched on as people return home eager to enjoy the evening and a good night's sleep.
ParaCrawl v7.1
Die Vorträge finden über die unterschiedlichen Tage verteilt zu verschiedenen Themen statt wie beispielsweise "Neue Arbeitsweisen – Chancen und Herausforderungen für Unternehmen" von Ursula Göhring, "PRepAiD – Plädoyer Richtung einer pädagogischen Architektur in Deutschland" von Roland Bayer, "Stadtbeleuchtung der Zukunft" von Michael Müller, der an der Fachhochschule Coburg im Bereich Innenarchitektur lehrt, oder die Vorstellung des Studio Snug von Berit Lüdecke und Heiko Büttner.
The presentations held on different days will be on various themes such as "New Ways of Working – Opportunities and Challenges for Companies" by Ursula Göhring, "PRepAiD – Pleading for a Pedagogical Architecture in Germany" by Roland Bayer, "Urban Lighting of the Future" by Michael MÃ1?4ller, lecturer in interior design at the Coburg University of Applied Sciences, and a presentation by Studio Snug  by Berit LÃ1?4decke and Heiko BÃ1?4ttner.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich von der romantischen Stadtbeleuchtung verzaubern, von Konzerten und weiterem Unterhaltungsprogramm begeistern und von den teilnehmenden Gastbetrieben kulinarisch verwöhnen.
Bask in the magic of the romantic city lights, delight in the concerts and the entertainment, and enjoy the culinary pleasures at the participating restaurants.
ParaCrawl v7.1
Stadtbeleuchtung wird auf ein höheres Eindringen von 0 begrenzt.5 Footcandle bei 3 Metern über der Eigenschaft Linie hinaus, aber dem direkten Licht müssen angestrebt werden der gekennzeichnete Designbereich.
City lighting is limited to a higher trespass of 0.5 footcandle at 3 meters beyond the property line, but the direct light must be aimed at the designated design area.
ParaCrawl v7.1
So umfasst etwa die Stadtbeleuchtung einer mittleren Großstadt mit 300.000 Einwohnern wie Karlsruhe laut Stadtverwaltung fast 60.000 Lampen (ein Zehntel davon LEDs), deren Stromverbrauch im Jahr 2015 rund 12.000 Megawattstunden betrug.
According to the city administration of Karlsruhe, illumination of this medium-sized city with 300,000 inhabitants requires about 60,000 lamps (one tenth of which are LEDs). In 2015, their power consumption totaled about 12,000 megawatt hours.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten unsere Kunden darüber informieren, dass die Glühbirnen aus der Gruppe “Stadtbeleuchtung”, die bereits bekannten Master und Long, einer ästhetischen Veränderung unterzogen werden.
We inform that our bulbs belonging to the so-called “public lighting” group, the already known Master and Long, will undergo an aesthetic change.
CCAligned v1
Er wird Straßenlaterne in, hohe Weise in der geführten Lampe, in der Tunnellampe, in der quadratischen Lampe, in der Straßenlampe, in der Stadtbeleuchtung, in der Parklückelampe, in den Deckenbogenbefestigungen, im Landschaftsbereich, in der Kleinbeleuchtung und in anderen Anwendungen verwendet, in denen hoher Lichtstrom gewünscht wird.
It is used in the street light ,high way led lamp,tunnel lamp ,square lamp,road lamp, city lighting, parking spot lamp, track lighting fixtures ,scenery area ,retail lighting and other applications where high luminous flux is desired.
CCAligned v1
Es wird Straßenlaterne in, hohe Weise in der geführten Lampe, in der Tunnellampe, in der quadratischen Lampe, in der Straßenlampe, in der Stadtbeleuchtung, in der Parklückelampe, in den Deckenbogenbefestigungen, im Landschaftsbereich, in der Kleinbeleuchtung und in anderen Anwendungen verwendet, in denen hoher Lichtstrom gewünscht wird.
It is used in the street light ,high way led lamp,tunnel lamp ,square lamp,road lamp, city lighting, parking spot lamp, track lighting fixtures ,scenery area ,retail lighting and other applications where high luminous flux is desired.
CCAligned v1
Formal erinnern die Leuchten an moderne Straßenlaternen – was nicht verwundert, wenn man weiß, wie gerne Luke Pearson und Tom Lloyd auch Stadtmöbel und Stadtbeleuchtung entwerfen.
In terms of form the luminaires remind us of modern street lights – which is not surprising when you think of how much Luke Pearson and Tom Lloyd like to design urban furniture and city lighting.
ParaCrawl v7.1
Kabelschächte aus PE und PP kommen vor allem für Elektro- und Glasfaserkabel, im Bereich der Stadtbeleuchtung, bei Signalanlagen, in der Telekommunikation und bei Fernwärmeanlagen, zur Anwendung.
Cable chambers made of PE and PP are used especially for electrical and fiber optic cables in the area of municipal lighting, signal systems and telecommunications.
ParaCrawl v7.1
Um 450 n. Chr. gibt es die erste öffentliche Stadtbeleuchtung in Antiochia, einer der reichsten Handelsstädte des Altertums und Sitz des römischen Stadthalters von Syrien.
450 after Christ there is the first public city lighting in Antiochia, one of the richest commercial towns of the antiquity and seat of the Roman city owner of Syria.
ParaCrawl v7.1
Entlang der Meerespromenade wurde die Stadtbeleuchtung ausgeschaltet, in dieser „Nacht mit Herz und Seele“ wurde die Promenade mit dem magischen Fackellicht erhellt.
The city lanterns along the waterfront were turned off, and during this “night with spirit and heart” they were illuminated by the magical light of torches.
ParaCrawl v7.1
Durch die klare Designhaltung erinnern Lamps formal an Stadtbeleuchtung und passen so perfekt zu DOCKLANDS und PARCS.
The clear design language of Lamps – similar to urban lighting – perfectly fits into DOCKLANDS and PARCS.
ParaCrawl v7.1
Valhalla, nur 20 Autominuten vom Flughafen entfernt, ist leichter zu erreichen und dennoch weit genug von der Stadtbeleuchtung entfernt.
On the other hand, Valhalla is only 20 minute drive from the airport which means that is easily accessible but still far enough from town lights.
ParaCrawl v7.1