Translation of "Stadtbekannt" in English

Aber durch den Skandal sind wir stadtbekannt...
But we've become known here for our scandal...
OpenSubtitles v2018
Der Witz ist bereits stadtbekannt, McLowery.
That joke is all around town already, McLaury.
OpenSubtitles v2018
Ich sage nur, was ohnehin stadtbekannt ist.
I was only saying what everybody else in town knows.
OpenSubtitles v2018
Du tust so, als wäre es stadtbekannt.
It's not like anybody knows about this.
OpenSubtitles v2018
Sieh an, du wirst stadtbekannt.
Look at you, blowing up around town.
OpenSubtitles v2018
Die hausgemachten Kuchen und Quiches sind stadtbekannt.
The homemade cakes, pies, and quiches are famous.
ParaCrawl v7.1
Der extragrosse Gipfel als Logo hat den St. Jakob Beck stadtbekannt gemacht.
The extra-large peak logo has made St. Jakob Beck's famous all over town.
ParaCrawl v7.1
Der Täter war stadtbekannt und hat in einem Supermarkt Geiseln genommen.
The perpetrator was known throughout the city and had taken hostages in a supermarket.
ParaCrawl v7.1
Stadtbekannt ist zudem die Küche der Admiral Bar für ihre Pizzen, Burger und Sandwiches.
The Admiral Bar is also known all over town for its tasty pizzas, burgers and sandwiches.
ParaCrawl v7.1
Voith-Ingenieur Karl "Cary" Mustière ist mit seinem Dackel Bazi in Heidenheim stadtbekannt.
Voith engineer Karl "Cary" Mustière and his dachshund Bazi are known throughout Heidenheim.
ParaCrawl v7.1
Kennen Sie die ungeahnten Möglichkeiten, Ihr Gebäude schon von der Weite stadtbekannt zu machen?
Do you know the unforeseen possibilities of making your building known all over town from afar?
CCAligned v1
Das Palais Mascotte war von Anfang an beliebt und belebt, der Klub ist stadtbekannt.
The Palais Mascotte has been popular – and busy – from the very beginning, and is known all over town.
ParaCrawl v7.1
Die Morddrohungen gegen den örtlichen Apotheker Arturo Manno überraschen keinen seiner Freunde, da dieser als Casanova stadtbekannt ist.
The death threats against the local pharmacist Arturo Manno do not surprise any of his friends because he is a known womanizer in his small town.
WikiMatrix v1
Als das Alsterhaus (damals noch Warenhaus Hermann Tietz) am 24. April 1912 seine Türen öffnete, war es gleich stadtbekannt.
When the Alsterhaus (at that time department store Hermann Tietz) opened its doors on 24 April 1912, it was immediately well-known in the city.
ParaCrawl v7.1
Stadtbekannt sind Joe`s Toasts, die es nicht nur in verschiedenen Variationen, wie mit Spargel, Champignons oder Gemüse der Saison, sondern auch in verschiedenen Schärfestufen von 0-5 gibt.
Joe's toasts are famous all over town, and are served with a variety of toppings, such as asparagus, mushrooms or seasonal vegetables, and also in various levels of spiciness (from 0-5).
ParaCrawl v7.1
P.S.: Übrigens, das Spielzeuggeschäft von damals führt heute ein neuer Inhaber, der selbstverständlich Disegno Geschenkpapiere einsetzt und damit stadtbekannt ist.
P.S.: By the way, our original toy shop has a new owner today, who, of course, uses Disegno gift wrap paper and is known all over town for it.
CCAligned v1
Es war doch stadtbekannt, daß Zarskoje sich in den Händen Kerenskis befand und daß die Kosaken schon in Pulkowo waren.
Why, everybody knew that Tsarskoye was in Kerensky's hands, and that the Cossacks were now at Pulkovo.
ParaCrawl v7.1
Ihre Salons in der Irakischen Botschaft, in der sie sich ein Atelier eingerichtet hat, sind als Treffpunkt für Künstler und Intellektuelle stadtbekannt.
Her salons at the embassy, where she had set up a studio, were known all over the city as a meeting place for artists and intellectuals.
ParaCrawl v7.1
Die zwischen 1889 und 1903 geborenen Kinder gerieten später in die Mühlen des NS-Staats, da es laut Standesamt Biberach "stadtbekannt war, dass der Jude Nathan Blumenthal aus L aupheim im Hause der Clothilde Nusser verkehrte und dass er auch für die unehelichen Kinder derselben sorgte".
These children, who were born between 1889 and 1903, later fell victim to the Nazi regime, as the civil registry of Biberach noted that it was "known all over town that the Jew Nathan Blumenthal from Laupheim frequently visited Klothilde Nusser and also took care of her illegitimate children."
ParaCrawl v7.1
Bereits Ende des 18. Jahrhunderts war im heutigen Graben Hotel der "Einkehrgasthof zum Goldenen Jägerhorn" stadtbekannt.
Already at the end of the 18th Century, the “Einkehrgasthof zum Goldenen Jaegerhorn”, located in the current Graben Hotel, was famous citywide.
ParaCrawl v7.1
Sein kraftvolles und berührendes Spiel auf der Gitarre ist stadtbekannt in Hamburg, denn er liebt es, sich open air in den Fußgängerzonen zu präsentieren.
His powerful and touching guitar playing is well known all over Hamburg, since he loves to perform open air in pedestrial zones.
ParaCrawl v7.1
Stadtbekannt ist das Café Sprüngli auch für das Schlemmer-Brunch-Buffet mit hausgemachten Broten, frischer Gonfiture und dem feinen Rahm-Birchermüesli.
Café Sprüngli is also known throughout the city for its gourmet brunch buffet with homemade bread, fresh jams and marmalades and delicious ‘Birchermüesli’ with cream.
ParaCrawl v7.1
Das am Wasser gelegene Pub direkt neben der berühmten Tyne-Brücke verfügt über seine eigene Mikrobrauerei und bietet eine ständig wechselnde Auswahl an regionalen Ales.Machen Sie es dann wie ein richtiger "Geordie" (der Spitzname für Menschen aus der Region) und wandern Sie von einem Pub zum nächsten: der nächste Stopp ist Broad Chare, dessen Barsnacks stadtbekannt sind.
Set on the stunning Quayside, right by the iconic Tyne Bridge, it has an on-site micro-brewery and an ever-changing choice of real local ales.Then behave like a Geordie (the nickname for people from the area) and hop from one pub to another: next stop, the Broad Chare, whose bar snacks are famous in the city.
ParaCrawl v7.1