Translation of "Stadtbehörde" in English
Telde
ist
eine
ganz
besonders
kommerzielle
Stadtbehörde.
Telde
is
known
as
an
eminently
commercial
municipality.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
5
Hauptbüros
der
Barcelona
Stadtbehörde
für
Tourismus.
There
are
5
main
Barcelona
Tourist
board
offices
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Heute
sitzt
im
Rathaus
die
Stadtbehörde.
Today
the
town
hall
houses
the
Town
Office.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
beide
ein
Amt
in
der
Stadtbehörde
haben,
sind
wir
berufliche
Kollegen.
Since
we
are
both
in
the
service
of
civic
governments,
we
are,
professionally,
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Die
Jerusalemer
Stadtbehörde
kündigte
auch
die
für
diesen
Monat
geplante
Zerstörung
von
weiteren
19
Häusern
in
Issawiya
an.
The
Jerusalem
Municipality
also
announced
the
planned
demolition
of
19
more
homes
in
Issawiya
this
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Helsinki
Region
Environmental
Services
Authority
(HSY)
ist
eine
Stadtbehörde,
die
sich
in
der
Region
von
Helsinki
um
die
Wasserversorgung...
Helsinki
Region
Environmental
Services
Authority
(HSY)
is
a
municipal
body
that
provides
water
services,
regional
environmental
information...
CCAligned v1
Die
3D-Rekonstruktion
und
strukturierte
Kartierungsfähigkeiten
der
Bentley
Software
gewährleisteten
eine
genaue,
automatisierte
Modellierung
für
ein
wichtiges
Tool
zur
Entscheidungsfindung
für
Städteplaner
und
stellte
für
die
Stadtbehörde
eine
universelle,
digitale
Methode
dar,
um
mit
den
Anwohnern
zu
kommunizieren.
The
3D
reconstruction
and
texture
mapping
capabilities
of
Bentley
software
ensured
accurate,
automated
modeling
to
provide
a
key
decision-making
tool
for
urban
developers,
and
a
universal,
digital
method
for
the
municipality
to
communicate
with
its
residents.
ParaCrawl v7.1
Der
palästinensische
Experte
sagte
außerdem,
alles
in
Frage
kommende
Land
werde
von
der
Jerusalemer
Stadtbehörde
unter
„Projekt
2020
als
„grüne
Gebiete“
bezeichnet.
The
Palestinian
expert
further
said
that
all
of
the
lands
in
question
have
been
labeled
by
the
Jerusalem
Municipality
under
“Project
2020”
as
“Green
Areas”.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtbehörde
Telde
besitzt
ein
Fremdenverkehrsbüro
in
historisches
Zentrum
von
San
Juan,
die
ganze
Information
des
Orts
wo
zu
finden.
The
municipality
of
Telde
has
a
Tourist
Information
Office
located
in
the
historical
quarter
of
San
Juan.
There
you
can
request
information
about
the
the
municipality.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtbehörde
bewahrt
die
notwendige
Ruhe
und
Heiterkeit,
um
eine
gute
Rest
im
Berg
zu
genießen,
gleichzeitig
sich
auf
einen
guten
Zugang
verlaßend,
um
zu
Santander
zu
kommen,
von
diesen
nur
40
Km
trennen
ihn.
The
municipality
preserves
the
necessary
tranquility
and
serenity
to
enjoy
a
good
rest
in
the
mountain,
simultaneously
relying
on
a
good
access
to
come
to
Santander,
from
that
only
40
km
separate
him.
ParaCrawl v7.1
Erst
1933
tauchte
eine
neue
Möglichkeit
auf,
die
Stadtbehörde
in
die
Langers
Villa
umzuziehen,
und
das
alte
Rathaus
sollte
zur
Abwicklung
der
kleinen
Verwaltungsagenda
dienen.
In
1933
a
new
possibility
of
moving
the
Town
Office
to
Langer
Villa
arose;
the
Old
Town
Hall
was
to
serve
for
small
administrative
operations.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
fordern
wir
von
der
Stadtbehörde,
mit
der
Beseitigung
herrenloser
Tiere
aufzuhören,
indem
wir
ein
Program
für
eine
alternative
humane
Lösung
dieses
Problems
vorschlagen.
We
keep
on
demanding
from
the
City’s
authorities
to
stop
slaughtering
stray
animals
and
we
suggest
a
program
of
alternative,
humane
resolution
of
the
issue
instead.
ParaCrawl v7.1
Im
Feld
der
Geschichte
ist
die
Stadtbehörde
Quitos
imstande
gewesen,
eine
kulturelle
Nachfrage
im
Gebiet
von
Museen
zu
bedecken.
In
the
field
of
History,
the
Municipality
of
Quito
has
been
able
to
cover
a
cultural
demand
in
the
area
of
museums.
ParaCrawl v7.1
Die
Versprechungen
der
Stadtbehörde
–
wie
die
symbolische
„Eröffnung“
der
Besetzung
durch
eine
Rede
des
Bürgermeisters
sowie
des
Kulturvorstands
der
Stadt
Zagreb
–
blieben
jedoch
nur
Versprechungen.
The
promises
of
the
city
authorities
–
like
the
symbolic
“opening”
of
the
occupation
with
a
speech
by
the
mayor
and
the
cultural
chairman
of
the
city
of
Zagreb
–
remained
no
more
than
promises,
however.
ParaCrawl v7.1
Die
Galerie
befindet
sich
in
der
Nähe
des
Friedecker
Schlossplatzes
(Zámecké
nám?stí)
und
der
Stadtbehörde.
The
gallery
is
located
near
the
Frýdek
Zámecké
Square
and
the
Municipal
town
hall.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Gesetz
258/2013
(was
die
spezifische
Verodnung
155/2001
für
das
Managament
streunender
Hunde
modifiziert),
ist
die
Stadtbehörde
für
die
Verwaltung
bzw.
das
Managment
der
Streunerhunde
verantwortlich.
According
the
law
258/2013
(that
modifies
the
specific
Ordinance
155/2001
for
stray
dog
management),
the
responsibility
for
managing
the
stray
dogs
belongs
to
the
city
halls.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Beschluss
der
Stadtbehörde
1948
musste
die
Moschee
diese
Räume
verlassen
und
die
Minarette
wurden
niedergerissen.
By
the
decision
of
city
authorities
in
1948,
the
mosque
moved
out
form
those
premises
and
minarets
were
pulled
down.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Tage
vorher
stellten
die
Praktizierenden
bei
der
Stadtbehörde
in
Sofia
einen
Antrag,
um
in
der
Nacht
des
Menschenrechtstages
eine
friedliche
Kerzenlichtmahnwache
vor
der
chinesischen
Botschaft
abhalten
zu
dürfen.
Several
days
earlier,
practitioners
applied
for
permission
from
the
Sofia
Municipality,
to
organise
a
peaceful
candle-light
vigil
in
front
of
the
Chinese
Embassy
to
mark
International
Human
Rights
Day.
ParaCrawl v7.1
Die
Tore
des
Konvents
wurden
einer
Schar
von
Musikanten
geöffnet,
der
die
Mitglieder
der
Stadtbehörde
in
feierlichem
Zug
folgten,
indem
sie
ein
Loblied
auf
die
Freiheit
sangen
und
den
Gegenstand
ihrer
zukünftigen
Anbetung,
ein
verschleiertes
Frauenzimmer,
welches
sie
die
Göttin
der
Vernunft
nannten,
geleiteten.
The
doors
of
the
Convention
were
thrown
open
to
a
band
of
musicians,
preceded
by
whom,
the
members
of
the
municipal
body
entered
in
solemn
procession,
singing
a
hymn
in
praise
of
liberty,
and
escorting,
as
the
object
of
their
future
worship,
a
veiled
female,
whom
they
termed
the
Goddess
of
Reason.
ParaCrawl v7.1
Die
Versprechungen
der
Stadtbehörde
–
wie
die
symbolische
"Eröffnung"
der
Besetzung
durch
eine
Rede
des
Bürgermeisters
sowie
des
Kulturvorstands
der
Stadt
Zagreb
–
blieben
jedoch
nur
Versprechungen.
The
promises
of
the
city
authorities
–
like
the
symbolic
"opening"
of
the
occupation
with
a
speech
by
the
mayor
and
the
cultural
chairman
of
the
city
of
Zagreb
–
remained
no
more
than
promises,
however.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtbehörde
hat
die
für
die
Vollendung
jeder
Sporttätigkeit
notwendigen
Erleichterungen:
padel,
Fußball,
Basketball,
Tennis,
Innenfußball,
Gymnasium,
Swimmingpool,
Wandern.
The
municipality
has
the
facilities
necessary
for
the
accomplishment
of
any
sports
activity:
padel,
football,
basketball,
tennis,
indoor
soccer,
gymnasium,
swimming
pool,
hiking.
ParaCrawl v7.1
Die
Kopenhagener
Stadtbehörde
erwägt,
versuchsweise
die
Lautstärke
und
dadurch
die
Partystimmung
im
Zentrum
der
dänischen
Hauptstadt
zu
erhöhen.
City
authorities
in
Copenhagen
are
considering
a
proposal
to
turn
up
the
volume
and
the
party
mood
in
the
inner
city
of
the
Danish
capital
on
a
trial
basis.
ParaCrawl v7.1
Im
darauf
folgenden
Film,
Partisan
Songspiel,
A
Belgrade
Story,
nimmt
eine
kritisch
reflektierte
Erinnerung
der
kommunistischen
Vergangenheit
die
konkrete
Situation
der
Unterdrückung
der
Roma
durch
die
Stadtbehörde
zum
Ausgangspunkt.
A
Belgrade
Story,
a
critically
reflected
memory
of
the
communist
past
takes
as
its
starting
point
the
concrete
situation
of
oppression
of
the
city
government
over
the
Roma
community
living
in
the
fancy
nearby
settlement,
Belville,
prompted
by
the
effort
to
retouch
the
city
before
the
spectacle
of
the
summer
Universiade
2009.
ParaCrawl v7.1