Translation of "Stadtbaumeister" in English

Ohnehin trägt der Stadtbaumeister hohe Verantwortung.
In any case, the municipal architect bears a lot of responsibility.
WMT-News v2019
Gebaut wurden diese Bereiche von dem damaligen Wiesbadener Stadtbaumeister Felix Genzmer.
The Foyer was built in 1902 by architect Felix Genzmer.
Wikipedia v1.0
Für die technische Ausführung des Baus war der Stadtbaumeister Daniël Stalpaert verantwortlich.
The technical implementation was looked after by the town construction master Daniël Stalpaert.
Wikipedia v1.0
Roland Wacker, Haslachs Stadtbaumeister, geht im kommenden Jahr in Rente.
Roland Wacker, municipal architect in Haslach, is going into retirement next year.
WMT-News v2019
Seit 31 Jahren ist Wacker Stadtbaumeister.
Wacker has been municipal architect for 31 years.
WMT-News v2019
Gestalterisch sei für einen Stadtbaumeister großer Spielraum vorhanden.
There is a lot of scope for creativity for a municipal architect.
WMT-News v2019
Am 25. August 1615 erfolgte die Grundsteinlegung durch den damaligen Stadtbaumeister Elias Holl.
On 25 August 1615, the foundation stone of the building was laid by then Stadtbaumeister Elias Holl.
WikiMatrix v1
Der Architekt Hermann Herter war von 1919 bis 1942 Stadtbaumeister von Zürich.
The architect Hermann Herter was City Architect of Zurich from 1919 to 1942.
ParaCrawl v7.1
Bedeutender neugotischer Kirchenbau, 1883-1890 von Stadtbaumeister Herrmann Knothe-Seeck erbaut.
A significant neo-Gothic church built in 1883-1890 by a city architect Herrmann Knothe-Seeck.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde das Bild wohl an den Stadtbaumeister der Stadt Friedrichshafen verkauft.
The picture was probably sold to the town builder of the city Friedrichshafen.
ParaCrawl v7.1
Schiltachs Stadtbaumeister Roland Grießhaber erläuterte dem Gemeinderat die Besonderheiten des Bahübergangs "Am Hirschen".
Schiltach's town master mason, Roland Grießhaber, explained the peculiarities of the "Am Hirschen" railway crossing to the Town Council.
WMT-News v2019
Von 1873 bis 1875 war er Baupolier bei Stadtbaumeister Sonnleithner und Baumeister Johann Sturany.
From 1873 to 1875, he was foreman for City Architect Sonnleithner and the building contractor Johann Sturany.
WikiMatrix v1
Architektonisch ist Augsburg von dem Stadtbaumeister Elias Holl (1573 bis 1646) geprägt.
Architecturally Augsburg is influenced by the master builder Elias Holl (1573 to 1646).
ParaCrawl v7.1
Das Rathaus wurde vom damaligen Stadtbaumeister, dem aus Rostock stammenden Johann Heinrich Bartholomäus Walter entworfen.
The Town Hall of Tartu was designed by the then master – builder of the town Johann Heinrich Bartholomäus Walter from Rostock.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Stadtbaumeister Richard Schultze baut der englische Ingenieur Henry Gill bis 1893 das Friedrichshagener Wasserwerk.
Architect Richard Schultze and the English engineer Henry Gill build the Friedrichshagener waterworks in 1893.
ParaCrawl v7.1
Das sei "eine landesweite Besonderheit und ein Missverhältnis", sagt Stadtbaumeister Felix Fuchs.
This is "unique nationwide and a mismatch," explains architect Felix Fuchs.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1927 und 1930 vom Otto-Wagner-Schüler und Stadtbaumeister Karl Ehn errichtet, fasste der Bau 1382 Wohnungen für rund 5.500 Bewohner.
Karl Marx-Hof was built between 1927 and 1930 by city planner Karl Ehn, a follower of Otto Wagner.
Wikipedia v1.0
In den Jahren 1854 bis 1856 wurde die Kapelle schließlich nach den von Garben erstellten Plänen errichtet, wobei von Sothen damit den Stadtbaumeister Josef Kastan beauftragte.
The chapel was erected between 1854 and 1856 according to the plans of Garben by the city builder Josef Kastan.
Wikipedia v1.0
Zwischen 1927 und 1930 wurde vom Otto Wagner-Schüler und Stadtbaumeister Karl Ehn die Anlage mit 1382 Wohnungen errichtet.
The complex, which includes 1382 apartments, was constructed by Karl Ehn, one of Otto Wagner’s students and technical director for the City of Vienna.
Wikipedia v1.0
Der Architekt steht nicht fest, sicher ist, dass der weitsichtige Stadtbaumeister "August Heinrich Andrae" den Standort bestimmte und dass der hannoversche Hofbaumeister Georg Ludwig Friedrich Laves und Ferdinand Schwarz daran mitgewirkt haben.
Its architect is not certain, but it is sure that the far-sighted city architect August Heinrich Andrae was involved in selecting its specific location and that the Hanoverian court architect Georg Ludwig Friedrich Laves and Ferdinand Schwarz contributed to it.
Wikipedia v1.0
Mit der Kaiserstraße entstand ein großer doppelläufiger Boulevard, in dessen Mitte sich gut sichtbar die vom Stadtbaumeister Eduard Kreyßig geplante Kirche befindet.
Along with the Kaiserstraße, a new twin lined three-lane boulevard, the church was erected by Eduard Kreyßig, the master builder of Mainz, in Renaissance Revival style.
Wikipedia v1.0
Da die Altstadt als Ensemble unter Denkmalschutz steht, sei es wichtig, "ein Auge dafür zu haben, was reinpasst", wenn Neubauten genehmigt werden, betont der scheidende Stadtbaumeister.
Since the old town as a whole has protected building status, it is important "to have an eye for what fits in" if new buildings are approved, stresses the outgoing municipal architect.
WMT-News v2019
Nach einigen Monaten im öffentlichen Dienst in Al Hoceima (Marokko), arbeitete er als Stadtbaumeister der Stadt Laayoune (Westsahara).
After several months working in civil service in Al Hoceïma (Morocco), he was recruited to serve as municipal architect for the city of Laâyoune.
Wikipedia v1.0
Ebenfalls von der Erhebung nicht erfaßt werden Dienstleistungen durch Stadtbaumeister oder Autobahnmeisterci-Depots, die kommunalen Behörden unterstehen, oder durch Bundesunternehmen (wie z.B. die Österreichische Bundesbahn).
Furthermore services performed by municipal contractors or highway maintenance depots belonging to local authorities, federal undertakings (e.g. Austrian Federal Railway System) are not surveyed.
EUbookshop v2
Burnitz gehörte in der Ära von Stadtbaumeister Johann Friedrich Christian Hess neben Friedrich Hessemer und Friedrich Rumpf zu einer kleinen Gruppe von Architekten, die das klassizistische Frankfurter Stadtbild des 19. Jahrhunderts prägten.
Burnitz belonged to a group of city architects including Johann Friedrich Christian Hess , and Friedrich Hull who shaped the classical Frankfurt cityscape of the 19th century.
WikiMatrix v1
Die Stiftung ist benannt nach ihrem verstorbenen Mann Erich Haub und dessen Urgroßvater, dem Stadtbaumeister von Wiesbaden Christian Zais.
The Foundation is named after her late husband, Erich Haub, and his great-grandfather, the city architect, Christian Zais.
WikiMatrix v1
Der Architekt steht nicht fest, sicher ist, dass der weitsichtige Stadtbaumeister August Heinrich Andrae den Standort bestimmte und dass der hannoversche Hofbaumeister Georg Ludwig Friedrich Laves und Ferdinand Schwarz daran mitgewirkt haben.
Its architect is not certain, but it is sure that the far-sighted city architect August Heinrich Andrae was involved in selecting its specific location and that the Hanoverian court architect Georg Ludwig Friedrich Laves and Ferdinand Schwarz contributed to it.
WikiMatrix v1
Heßler war Ingenieur der Artillerie und trat vermutlich ab 1661 als Stückleutnant und Stadtbaumeister in den Dienst der Freien Reichsstadt Frankfurt am Main.
Born in Mehlis, Heßler was engineer of the artillery and entered the service of the free imperial city Frankfurt am Main, probably 1661 as Stückleutnant and Stadtbaumeister.
WikiMatrix v1