Translation of "Stadtbürger" in English
Es
ist
schon
mehrmals
gesagt
worden,
vier
von
fünf
EU-Bürgern
sind
Stadtbürger.
As
has
often
been
pointed
out,
four
out
of
five
EU
citizens
are
city-dwellers.
Europarl v8
Seit
1653
war
er
Stadtbürger
von
Tallinn.
From
1653
he
was
a
citizen
of
Tallinn.
Wikipedia v1.0
Die
europäischen
Bürger
sind
vor
allem
Stadtbürger.
Europeans
are
above
all
city-dwellers.
TildeMODEL v2018
Regelmässige
Galeriebesuche
durch
Stadtbürger
und
Auswärtige
sind
erst
seit
dieser
Zeit
verzeichnet.
The
first
records
of
regular
gallery
visits
by
city
residents
and
outside
visitors
date
to
this
period.
WikiMatrix v1
Die
Stadtbürger,
vor
allem
die
Handwerker,
waren
in
Zünften
organisiert.
Its
residents,
mainly
craftsmen,
were
organised
in
guilds.
ParaCrawl v7.1
Die
Sorge
der
angesehenen
Stadtbürger
um
den
schulischen
Fortschritt
des
Gottscheerlandes
war
groß.
The
respected
city
dwellers
were
very
concerned
about
the
educational
progress
in
Gottschee.
ParaCrawl v7.1
Das
Braurecht
besaßen
die
Stadtbürger
seit
Jahrhunderten.
Náchod
citizens
had
the
brewing
rights
for
centuries.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Monate
kann
man
viele
Stadtbürger
sich
sonnend
an
den
Kamastränden
finden.
During
those
months,
many
citizens
can
be
found
sunbathing
on
the
Kama
beaches.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtbürger
Nevers'
erhielten
urkundlich
verbriefte
Rechte
in
den
Jahren
1194
und
1231
zugesprochen.
The
citizens
of
Nevers
obtained
charters
in
1194
and
in
1231.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1798
griffen
die
Stadtbürger
die
Festung
an,
die
zu
diesem
Zeitpunkt
von
den
Franzosen
besetzt
war,
die
in
Italien
eingefallen
waren.
In
1798
the
citizens
fought
against
the
French
who
had
invaded
Italy,
attacking,
in
vain,
the
fortress.
Wikipedia v1.0
Rudolf
Brun
scharte
derweil
die
Stadtbürger
durch
Hetze
gegen
die
ansässigen
Juden
hinter
sich,
die
im
Richtebrief
zur
Gewährung
von
Darlehen
an
die
Bürger
verpflichtet
waren.
The
year
1336
marks
the
admission
of
the
craftsmen
to
a
share
in
the
town
government,
which
was
brought
about
by
Rudolf
Brun,
a
patrician.
Wikipedia v1.0
Juni
1525
in
der
Schlacht
bei
Pfeddersheim
der
Bauernaufstand
im
Zuge
des
deutschen
Bauernkrieges
niedergeschlagen,
nachdem
sich
die
Stadtbürger
mit
den
Bauern
solidarisiert
hatten.
The
German
Peasants'
War
was
crushed
here
on
23/24
June
1525,
after
the
citizens
of
Pfeddersheim
showed
solidarity
with
the
peasants.
Wikipedia v1.0
Eine
integrierte
Umweltpolitik
für
die
städtische
Umwelt
sollte
eine
nachhaltige
Flächennutzung
fördern,
bei
der
die
Zersiedelung
der
Landschaft
und
die
Versiegelung
der
Böden
vermieden
wird,
sie
sollte
die
biologische
Vielfalt
in
der
Stadt
fördern
und
das
Bewusstsein
der
Stadtbürger
wecken.
Integrated
management
of
the
urban
environment
should
foster
sustainable
land-use
policies
which
avoid
urban
sprawl
and
reduce
soil-sealing,
include
promotion
of
urban
biodiversity
and
raise
awareness
for
urban
citizens.
TildeMODEL v2018
Die
Melkiten
waren
im
Allgemeinen
griechischsprachige
Stadtbürger,
die
im
Westen
der
Levante
und
in
Ägypten
lebten,
während
die
nicht-chalcedonischen
Syrisch-Orthodoxen
und
Kopten
eher
auf
dem
Land
wohnten.
The
Melkites
were
generally
Greek-speaking
city-dwellers
living
in
the
west
of
the
Levant
and
in
Egypt,
as
opposed
to
the
more
provincial
Syriac-
and
Coptic-speaking
non-Chalcedonians.
WikiMatrix v1
Es
wäre
also
eine
neue
Typologie
der
Stadtbürger
aufzustellen,
die
auf
den
realen,
von
der
Bevölkerung
erworbenen
Fähigkeiten
beruht.
New
typology
of
citizen,
based
on
the
real
capabilities
gained
by
the
people,
should
be
therefore
constructed.
EUbookshop v2
Ähnlich
wie
der
Adel
wehrten
sich
die
Stadtbürger
gegen
die
Reformen,
wenn
auch
mit
wenig
Erfolg.
As
had
happened
with
the
nobility,
the
citizens
of
the
towns
arose
unsuccessfully
opposed
the
reforms.
Wikipedia v1.0
Die
Mitglieder
des
„Ausschusses
für
den
Bau
eines
Aussichtsturms“
(mit
dem
Ascher
Bürgermeister
Emil
Schindler
an
der
Spitze)
nutzten
die
Gunst
der
Stunde
und
riefen
die
Stadtbürger
dazu
auf,
den
geplanten
Bau
des
Turmes,
der
nach
dem
ersten
deutschen
Kanzler
benannt
werden
sollte,
finanziell
zu
unterstützen.
The
members
of
the
Tower
Construction
Committee
(chaired
by
the
Mayor
of
Aš,
Emil
Schindler)
took
advantage
of
the
opportunity
and
urged
fellow
citizens
to
financially
support
the
planned
construction
of
the
tower
that
was
to
be
named
after
the
first
German
Chancellor.
ParaCrawl v7.1
Nur
Stadtbürger
konnten
Zunftmitglieder
werden,
Nichtbürger
sowie
Leibeigene,
unehelich
Geborene
und
die
Frauen
waren
ausgeschlossen.
Only
citizens
of
Chur
could
join
a
guild;
non-citizens
were
excluded,
along
with
as
serfs,
illegitimate
children
and
women.
ParaCrawl v7.1